英語點津 zt

英語單詞 Harebrained為什麽是沒腦子
時間：2009年05月11日 作者：匿名 來源：英語點津

　　我們平時說某人行為做事很愚蠢，可能會用“沒腦子”或者說某人的腦子是某種動物的腦子，總之，就不是正常的human brain。在英語裏，他們把“愚蠢的”行為稱為harebrained（野兔腦子），估計跟咱們說的“豬腦子”意思差不多。至於後來為什麽演變成 hairbrained，看了下麵的解釋就明白了。

　　The first use of harebrained dates to 1548. The spelling hairbrained also has a long history, going back to the 1500s when hair was a variant spelling of hare. The hair variant was preserved in Scotland into the 18th century, and as a result it is impossible to tell exactly when people began writing hairbrained in the belief that the word means having a hair-sized brain rather than with no more sense than a hare.

　　Harebrained的用法最初見於1548年。而hairbrained這個拚法也有很長的曆史，可以追溯到16世紀，那時候hair是hare的另一種拚法。蘇格蘭一直將hairbrained這個拚法保留到18世紀，因此，人們到底從什麽時候開始使用hairbrained，意即“頭發絲那麽細的腦子”，來取代原本表示“跟野兔一樣沒腦子”的harebrained也就無從考證了。

　　While hairbrained continues to be used, it should be avoided in favor of harebrained which has been established as the correct spelling.

　　雖然hairbrained還在繼續使用，但是，既然harebrained是最初的正確拚法，我們就應該避免這種混淆使用的情況。