推薦電視劇Seinfeld和 Frasier zt

推薦電視劇Seinfeld和 Frasier
中國似乎隻認老友記（Friends），而在美國，九十年代，Seinfeld是毫無爭議的情境喜劇第一把交椅。中文有人翻成沈飛傳，我到覺得可翻成紐約四人幫，裏麵也是一女三男。
另一部是Frasier。這部的名聲可能不如老友記，但是裏麵的英語對話很精采。從英語角度來說，沈飛傳比較容易，對初學者很適合；如果想更上層樓，掌握英語裏的一些微妙之處，Frasier會有很大幫助。

有意思的是，沈飛傳裏可以看到不少老美對他們母語英語發音的態度。某一集中，喬治在楊基球隊上班，楊基的老板在整個沈飛傳中出場多次，但從來沒露過正麵的臉。老板每次出場都是滔滔不絕的說個不停，這集中他就問喬治，二月這個單詞，究竟應該怎麽讀，是Febuary還是February？這是美國人的一個老話題，學英文的中國人每每會聽老美提及。
另一集，沈飛在電話裏陰錯陽差的交了個女友叫Donna Chang，一時很激動，說是第一次交華人女友，以為chang是中國姓（張），結果一見麵還是一白的，感情人家喜歡中國文化，把原名changstein改成chang。這女友在說到ridiculous這個詞的時候說成ridilurous，弄的對發音極為敏感的沈飛很不感冒。
看過沈飛傳的恐怕都不會忘記克萊墨這小子，在一集裏，克萊墨在發statute法規這個詞時，後麵的t音全給吞了（我是聽不出區別），沈飛很鄙視的告訴他，statue不是法規，是個小人象。從這些例子，我們可以窺見英語為母語的人是如何對待發音的

說到Frasier，裏麵的英語可說是妙語連珠，而且都是比教文縐縐的那種。這可能是因為幾個主角都是高學曆吧。而且看得出編劇在有意識的玩文字遊戲，編織一種語言結構。比如Frasier請了一個英國管家，一次他弟弟來家玩，進門脫外套，管家接去，突然衣袋裏手機鈴響：
管家問Frasier弟：May I?
弟弟(覺得有點不妥，轉而問Frasier):Can he?
Frasier（覺得這有什麽，於是對管家）:Would you?

Frasier的姓是叫Crane。另一次，Frasier還請有一英國女傭，主仆關係很好。女傭愛吃，結果長胖了，不慎摔倒爬不起來，Frasier去扶，太重，不行，弟弟上去，還不行，老爹也上，三個人還是勉強，Frasier爹笑道，我沒法不笑，三個起重機（Cranes）都吊不起Daphnie（女傭名）。
情景喜劇的編寫，有時你會感到，他們是先找一笑料，再編一個情節來圍繞這個笑料展開，Frasier去度假，正好碰上前妻，前妻交上了新男友，給Frasier介紹，Frasier問男友是幹什麽的，男友說是地震學家，Frasier一聽就說，太好了，她有很多faults。fault是地震裏斷層的意思，但也是缺點的意思。這個笑料明顯是先有fault的雙關，再編出一個地震學家來抖這個包袱。

Friends與其相比，簡直就是三俗，雖然俺從Friends開播第一季就開始看。

Frasier裏麵那個Daphne，她不是女傭，她是Frasier老爸的私人護理(老頭子腿不好)。電視劇裏麵說她是利物浦人，所以是利物浦口音，但她其實是倫敦人，那個利物浦口音是很爛的。

有一集，Frasier和他弟弟無意中闖入一個市民酒吧(他兄弟倆一般都是去俱樂部的)，在裏麵招惹了人，最後是Daphne救了他們。裏麵的人要Daphne比賽台球，她要是贏了就放了他們。Daphne一開始說她最討厭桌球，於是都以為她不會打，結果她一杆清台，嘴裏還羅嗦著：“我最討厭桌球，我和老爸和哥哥弟弟們天天玩這些，家裏全是獎杯，煩死了。。。”(以上是大意啊)

Daphne在電視劇裏麵長胖的時候，其實應該是她懷孕了(現實生活中)，沒有辦法，電視劇裏麵隻好說她胖了。