小世界裏的學術羅曼史

| 首 頁 | 圖 書 | 音 像 | 期 刊 | 教 育 | 書 店 | 原 創 | 聽 書 | 批 發 | 短 信 | 論 壇 | 工具書在線 |



小世界裏的學術羅曼史

--------------------------------------------------------------------------------
2007-1-26 15:15:14 鍾華 　 來源：科學時報
如果說十幾年前，當《小世界》被介紹到中國的時候，許多讀者對於西方學術界教授滿天飛、參加各種學術會議的景象還十分陌生的話；那麽，今天我們重新翻看《小世界》，你會發現，這本寫於1984年的英國小說中描繪的場景，竟然與我們現在所經曆的現實如此驚人的相似！

2007年1月，上海譯文出版社推出了英國當代最有影響的諷刺小說家戴維·洛奇的代表作《小世界》——一部被眾多學者讚譽為西方版《圍城》、英國版《儒林外史》的作品。文學評論家、北京大學中文係教授張頤武笑言：“從阿憶的工資單到易中天的講座，現在公眾對教授、學者的關注與爭議逐漸升溫，這本書的出版真正是恰逢其時。”


名家名譯 保持原著風格

戴維·洛奇1935年出生於倫敦，早年就讀倫敦大學，是伯明翰大學博士、英國皇家文學院院士，以文學貢獻獲得不列顛帝國勳章和法國文藝騎士勳章。洛奇執教於伯明翰大學英語係，後退職從事創作，兼伯明翰大學現代英國文學榮譽教授。他既寫小說又寫文學評論。已出版12部長篇小說，包括“盧密奇學院三部曲”《換位》、《小世界》和《好工作》以及《作者，作者》等，其中以“盧密奇學院三部曲”最為著名。

中國社會科學院外國文學研究所專家王逢振說：“戴維·洛奇在英國是個大名鼎鼎的人物。在文學界，他是著名的小說家，作品曾多次獲獎；在學術界，他是著名的教授和批評家，被認為是具有理論思辨的天才；而對於一般大眾，由他的作品改編成的電視劇曾兩度獲獎。在中國，洛奇的名字也不陌生，他編的《二十世紀文學批評》在大學裏廣為流傳，至今被許多人引用；他的英文原版著作，外國文學教學與研究工作者幾乎人人都讀過；而他的《小世界》也得到了相當多的好評。”

戴維·洛奇的作品充滿隱喻、轉喻和寓言，常常使讀者看完有會心一笑的感覺。不過，本書的翻譯北京外國語大學英語係王家湘教授卻說：“恰恰是這‘笑’的地方最難翻譯。”王家湘教授是英美文學專家，也是資深翻譯家，她的嚴謹與認真是業內人士都知道的。她在翻譯《小世界》的時候下了很多工夫，她認為：“把原著翻譯得流暢並不一定就是好翻譯，因為要給讀者看到的是原著作者的風格，而不是譯者自己的風格，而我正是希望讀者對戴維·洛奇的風格有一個正確的了解。”


一幅微諷的學術圈群像圖

《小世界》作為“盧密奇學院三部曲”之一，被文學研究者列為後現代主義文學重要作品，小說以年輕教師柏斯在一次研討會上碰見女研究生安吉莉卡，對她展開追求，追隨她參加一個又一個的學術會議為主線，描述當代西方學術界的種種景象，從學術會議到愛情追求，從追名逐利到尋歡作樂，從理論闡釋到道德觀念的衝突，一個個學術會議成為了一場場追求名利、愛情的羅曼史。

作者在開頭寫到“現代的會議和中世紀基督徒的朝聖相似之處在於，它讓參與者得到以一本正經地致力於自我提高的印象的同時，還能夠盡情享受旅遊的一切樂趣和消遣。當然，會有某些作為補贖的任務需要履行——也許要提交論文，而聽別人宣讀論文則是少不了的。但是以這個借口，你可以去新的有趣的地方，遇見新的有趣的人，和他們建立新的有趣的關係；與他們閑聊或交談知心話（因為你的老掉了牙的故事對他們來說是新鮮的，反之亦然）；每天晚上和他們一起吃喝玩樂；在所有這一切結束，你回家的時候，還在認真治學方麵獲得了更高的聲譽。今天的與會者比起過去的朝聖者來說另有一個有利條件，即他們的費用通常由他們所屬的機構支付，至少也能得到補助，不論這些機構是政府部門或商務公司，又或者，也許最常見的是一所大學”。

因此，小說中的整個學術界似乎都在奔波忙碌，有的人為寫一篇論文而冥思苦想——僅僅是為獲得一次以會議為借口的免費旅行；有的人滿口結構主義、解構主義等後現代詞匯，卻在不同的會議上永遠宣讀一篇同樣的論文；有的人參加會議是為了認識更多的學術權威，為自己爭名奪利打基礎；有的人參加會議是期盼能有一次豔遇……

小說采用類似“聖杯傳奇”的結構，讓許多人物進行漫長的旅行，在不同的地點、不同的聚會中頻頻相遇，發生糾葛。學者們的眼睛不再僅僅盯在書上，而是大張著在世俗社會中尋找滿足。小說中巧妙穿插了許多文學典故、新潮理論，對人性、文化衝突、宗教與人生、婚姻與愛情等古老命題作了入木三分的透析。

張頤武說：“戴維·洛奇筆下的學院生活十分有趣，有一種生動的氣韻貫穿下來，讀完覺得妙味無窮。而且它能給我們很多啟示，每個人在裏麵都能看見自己的影子，這篇小說不僅僅諷刺了學院裏的教授，也反映了我們普遍的人性的弱點。”


學院派小說的尷尬與困境

與《圍城》的作者錢鍾書一樣，戴維·洛奇也是兼具學者與作家兩個身份。正如戴維·洛奇所說：“正因為我本人也寫小說，很清楚寫小說是怎麽回事，所以我從事批評時就客觀得多；而作為一個批評家，我對於小說在技巧層麵的知識比較熟悉，我也知道別人可能會怎麽分析它，這樣我自己寫小說時就更善於自我反省。”

下一頁

http://www.ewen.cc
我要發言
--------------------------------------------------------------------------------

相關文章：
自己的標本——關於戴維·洛奇的反芻(2008-2-19 )
光怪陸離的學院小世界(2007-7-25 )
洛奇：在經典和通俗之間遊刃有餘(2007-5-31 )
學術和工業的一夜情(2007-5-21 )
巧言寫真曲盡豪芥(2007-5-21 )
作者的境界(2007-5-21 )
《小世界》與《圍城》(2007-5-21 )
什麽是西方《圍城》(2007-5-16 )
好工作？壞工作？(2007-5-11 )
忽咿咿咿咿咿咿！——戴維·洛奇筆下的學術世界(2007-5-11 )
相關產品：