專譯：俄土掐架矛盾頻出，最大贏家竟是IS

11月24日，土耳其在土敘邊境擊落一架俄羅斯蘇-24戰機。圖為墜機地點畫麵，戰機墜落地點位於敘利亞拉卡基亞山區。

      中評社香港11月26日電（記者 黃蔚編譯報道）11月24日，俄羅斯一架蘇—24戰機在土敘邊境被土耳其空軍的F-16戰機發射空對空導彈擊落。俄土兩國對此說法不一：土耳其總統稱該飛機侵犯了土耳其領空17秒，在擊落前五分鍾內已經得到10次警告，而俄國防部則表示戰鬥機並沒有侵犯土耳其領空。俄羅斯總統普京更表示，俄羅斯損失戰機是因為遭到了背後黑手，俄羅斯被恐怖分子的共犯們從背後捅了一刀。

      俄戰機被土擊落後，各式陰謀論甚囂塵上，土耳其擊落俄戰機的行為當即被北約批評“不冷靜”。外媒普遍認為，在伊斯蘭國勢力不斷肆虐、全球反恐局勢不斷嚴峻的當下，俄土這兩個區域性大國之間的掐架，將致北約於不利地位，會給伊斯蘭國喘息的時間，讓伊斯蘭國拾大國相爭的漁翁之利。

      美國《基督教科學箴言報》（The Christian Science Monitor）24日刊登記者拉弗朗切（Howard LaFranchi）的文章稱，土耳其擊落俄羅斯戰機的行為，充分反映出為何組建一支打擊伊斯蘭國（Islamic State，IS）的國際聯合力量會如此之難。在美國總統奧巴馬呼籲50多個國家聯合起來打擊IS一年之後，世界大國間仍舊沒有組成任何有效的聯盟力量。

      在巴黎恐襲案發生之後，法國總統奧朗德稱有意組建國際反“伊斯蘭國”聯盟。然而，挑戰仍在：世界大國間彼此深深不信任它國實施打擊IS的企圖，並對後伊斯蘭國的敘利亞不抱信心。

       “組建打擊IS的國際聯盟十分不易,”康奈爾大學教授拜裏•斯特勞斯（Barry Strauss）表示，“然而，俄土兩國之間發生如此事件，隻會讓組建聯盟的努力變得更為困難。”

       在試圖聯合不同國際力量的奧朗德麵前，土耳其和俄羅斯所作所為映射出複雜甚至互相對立的動機。國際反伊斯蘭國聯盟與土耳其希望達成的目標其實有共通之處：都希望敘利亞總統巴沙爾·阿薩德下台，因為此舉是減少IS對敘利亞遜尼派吸引力的關鍵一步。然而，要得到土耳其的支持，美國需要持續不斷地進行數月的外交努力。即便在當前，美土間分歧依舊很大。

      實際上，土耳其“對伊斯蘭國的態度比對俄羅斯態度更友善”。同樣，該區很多其他國家認為“伊斯蘭國很有存在的必要所以無需對其趕盡殺絕”，“伊斯蘭國可以成為該區有效對抗伊朗和什葉派的另一支力量”。

      恰恰相反，俄羅斯的目標則是保住阿薩德的總統大位。

      所以，出於上述種種原因，讓土耳其和俄羅斯聯手打擊伊斯蘭國，一直都很困難。在俄羅斯戰機被土耳其擊落之後，奧朗德周五見普京時的遊說努力將難上加難。

      美國《達拉斯晨報》（Dallas Morning News）24日刊登分析文章稱，北約成員國土耳其周二將俄羅斯戰機擊落的舉動，將北約丟進了另一場中東紛爭中。該事件很可能進一步惡化俄羅斯與北約盟國之間的關係。

      這是近半世紀以來，北約成員國第一次擊落俄羅斯戰機。雖然鮮有人預計軍事衝突將進一步升級，但事件本身充分反映出俄羅斯與北約成員國戰機在同一地區出現時可能激發的危險，並攪黃解決敘利亞問題的國際社會外交努力。

      數月之前，美國防部就提出這樣一個讓人擔憂的情景：由於俄羅斯政府支持敘利亞總統阿薩德，而美國主導的聯盟則在打擊伊斯蘭國勢力，所以在敘利亞上空“相遇”的不同力量或許會爆發出衝突。日前俄戰機遭土擊落，則再度提醒世人這一危險。

      在土耳其擊落俄羅斯戰機之後，國際社會將更難形成打擊伊斯蘭國的力量。同時，該事件還削弱了促進敘利亞政治過渡的外交努力。

      此外，與世界其他地區媒體發出的聲音截然不同，俄羅斯媒體《今日俄羅斯》（Russia Today）則發文強調，土耳其擊落俄羅斯戰機的舉動是從背後捅了俄一刀，是赤裸裸的背叛行為。

      在戰機被土耳其擊落之後，從來都精心雕琢措辭的普京變得異常憤怒。毫無疑問，俄羅斯覺得被土耳其背叛。

      普京的下一步棋是什麽？雖然不太可能，但可能性依舊存在——俄羅斯將進一步升級衝突。無論如何，普京都會做出回應。沒有什麽比這更確定無疑的了。