專譯：習馬會對國共兩黨都是萬福瑪利亞

      中評社香港11月7日電（記者 黃博寧）美國企業研究所(AEI)研究員馬明漢(Michael Mazza)昨日在《國家利益》撰文表示，習馬會成局，因為國共有共同的目標，共產黨希望告訴台灣民眾，投國民黨就是投繼續兩岸關係繼續發展一票，甚至有開放國際空間的可能，這一切在民進黨上都不可能，而國民黨希望告訴民眾，自己能負責任地處理兩岸關係。文章指出，習馬見麵以後，台灣領導人就有與美國、韓國、日本等領導人見麵的機會，這也許是習馬會留下的意外遺產。

      文章摘編如下：

      本周六（7日），兩岸領導人將舉行60多年來的首次會麵。這對國共來說都可做“萬福瑪利亞（Hail Mary）”理解。

      對北京來說，台灣即將到來的選舉可能標誌著北京統一戰略的失敗。北京一直希望通過增進人民之間的交流，尤其是經濟上的聯係，逐步實現政治上的一體化。對於此點，北京從未掩飾。

      然而，兩岸更深層次的關係並沒有向統一邁進，甚至還突出了兩岸之間巨大的差異。支持統一的人為數不多且還在減少，而支持維持現狀或終極獨立的人卻越來越多。島內對馬英九的兩岸政策越來越多的擔憂，成了把民進黨推向勝選位置的部份原因，後者還很可能曆史上首次控製“立法院”。民進黨候選人蔡英文很有可能輕易就贏得選舉。

      北京的策略誤入了歧途。首先，它依據的假設，即經濟因素在兩岸政府和人民的決策中都是最主要的因素，是錯誤的。第二，它把所有雞蛋都放在了國民黨的籃子裏。就北京而言，國民黨持續的贏得選舉成為了和平統一的必要條件。

      習近平見馬英九的決定應該放到以下語境中去理解：

      北京想對台灣選民表達，投國民黨一票，就是投兩岸關係繼續發展一票，甚至是台灣的“國際空間”一票。拋開政治分歧，台灣人早就希望在國際舞台上能像其他國家一樣被看待，習近平見馬英九傳達出這是有可能的。

      習馬會也暗含威脅——會麵本身以及所象征的一切，在民進黨領導的台灣是不可能實現的。

      這一點上，國共是結盟的。盡管國民黨最終目的不必然是為了統一，而是為了明年1月份的勝選，馬英九希望台灣選民知道，國民黨可以負責任地處理兩岸關係。

      所以，為什麽是“萬福瑪利亞”呢？本次會麵不太可能動搖選民。台灣的選民對國民黨的過去四年深感失望，至少此刻認為它既不是兩岸關係的好管家，也不是經濟好手。

      馬英九在任期即將結束時關心自己的遺產。盡管他在周四記者會上否認，但其說法還是出賣了他。他聲稱，這麽做的目的不是選舉，而是為了下一代的幸福。不過他也解釋，目標是建立領導人的常規會麵機製。這就是他留下的遺產了。

      這的確可能是習馬會留下的意外遺產。如果習近平可以見馬英九，那麽奧巴馬也沒有什麽不能見的理由。安倍晉三、樸槿惠、阿基諾、特恩布爾也都可以見台灣的領導人。