美退役老兵反思伊戰：真正的恐怖分子是我們

很多美國退役士兵效仿越戰老兵的做法，舉行了以揭露美軍暴行為目的的“冬天的士兵：伊拉克和阿富汗”聽證會，以及其他類似活動。

美軍虐俘照片。資料圖片

　　中評社北京10月25日電／新華網消息：西班牙《起義報》10月22日文章“美軍如何將我變成恐怖分子”，內容如下：

　　今年3月，200名反對伊拉克戰爭的美國退伍軍人效仿反對越戰的軍人1971年的行動，在馬裏蘭州銀泉舉行“冬天的士兵：伊拉克和阿富汗”聽證會。聽證會持續了4天時間，他們以自己的親身經曆講述了美軍如何違反交戰規則，以及如何係統地對伊拉克和阿富汗平民施以種種殘酷的暴行。退伍軍人們常說的一句話就是“這並不是個別現象”，即便所敘述的事件極為殘酷。對多數人而言，這是他們第一次講述自己的經曆。

　　現在，退伍軍人們的證詞已經由阿龍·格蘭斯匯編成《冬天的士兵，伊拉克和阿富汗：侵略戰爭目擊者的敘述》一書。前陸軍預備役軍人邁克爾·普裏斯納於2004年2月退役，以下是他的回憶：

　　入伍的時候，我被告知軍隊中已經不存在種族主義。不平等和歧視突然間被所謂的“機會均等計劃”(EO)清除殆盡。每支部隊中都有一名EO代表，以確保不會再出現種族主義因素。美軍當時堅決致力於扼殺任何種族主義的苗頭。

　　然後發生了9·11恐怖襲擊事件，我聽到了一些新詞匯，例如“毛巾頭”和“駱駝騎手”，之後還有更加反動的“沙漠裏的黑鬼”。最初這些詞匯並非出自士兵，而是出自我上司之口。在各級軍官中，這些惡毒的種族主義詞匯突然間變得可以接受了。

　　2003年，我到達伊拉克時又學會了一個新詞：“haji”。我們認為“haji”是敵人。有必要了解這個詞的來曆。對穆斯林而言，最重要的是要去麥加朝聖，而曾經前往麥加朝聖的人就是“haji”。這是傳統伊斯蘭教中的最高稱謂，但我們卻顛倒了黑白。

　　自美國建國以來，種族主義就一直被當作擴張和侵略的正當理由。美國土著人被稱為“野蠻人”，非洲人則被冠以各種名稱。

　　也就是說，“haji”是伊拉克戰爭中的專有詞匯。我們對侵略、破門而入和劫掠錢財早已耳熟能詳，但這回卻是一次不同類型的侵略行為。

　　我們接到的命令從來沒有任何解釋。上級隻告訴我們有五六間房屋已經屬於美軍，而我們必須讓那些家庭離開他們的房屋。

　　我們前往這些房屋，並且通知裏麵的家庭，他們的住宅已經不再屬於他們自己了。我們不給他們任何選擇的餘地，既不告訴他們去處，也不進行任何補償。他們看起來很茫然和驚恐，雖然不知道該怎麽辦，但也不離開，所以我們必須將他們驅趕出去。

　　有個家庭包括一個帶著兩個女孩的婦女，一個年邁的老人和兩個中年男子。我們把他們從家中拖出來，驅逐到大街上。男人們不願離開，我們就逮捕了他們，並且送進了監獄。

　　幾個月後，由於缺少審訊人員，這份任務就落在我頭上。我目睹並參與了數以百計的審訊。我尤其記得其中的一次，正是那一刻讓我看清了這次侵略戰爭的本質。

　　那個犯人被剝得精光，麵對著牆壁，手背在後麵，頭上還頂著一個沙袋。我的任務是用一把金屬折迭椅砸向緊挨著他頭的牆壁，其他士兵則在高聲重複同一個問題，直到我們都累了。

　　我的任務還有確保他保持站立姿勢，但他的腿受傷了，一直倒在地上。軍官讓我把他拉起來，因此我不得不拽起他，並把他靠在牆上，但他仍不斷倒下去。反複幾次之後，軍官對我大發雷霆，並且親自抓起犯人，連續把他往牆上撞。軍官走後，我發現他流血了。我讓他坐下來，直到軍官再次返回。在自己所屬的軍隊和犯人之間，我選擇了維護後者的利益。

　　我努力讓自己為這段服役經曆感到驕傲，但所能感受到的隻有恥辱。種族主義無法掩飾侵略的實質。我們被告知是去打擊恐怖分子，然而真正的恐怖分子卻是我們自己。我們的敵人並不在千裏之外，而在本國內部。如果我們團結起來，就可以製止那場戰爭，就可以在未來創造更美好的世界。