當那個憂鬱深沉的遙遠旋律飄起的時候

當那個憂鬱深沉的遙遠旋律飄起的時候

你就見到了俄羅斯一望無際的草原和它的悲傷

當那個像紡織娘那樣單調和無憂無慮的旋律響起的時候

你就見到了美利堅的山區和中部平原純樸的美國農民和它的快樂


★★★★★★★★


俄羅斯的旋律是我年輕時的夢

它裝滿了我在朦朧中對美的向往和對理想的尋求

可是圍繞著我的永遠是驅之不散的痛苦和悲慟

美利堅的旋律是我老年的歸宿

它讓我什麽也不再追求

睡眠在萬山千樹之中

每天快樂的歌唱

就像一隻小小的秋蟲


★★★★★★★★


如今我心恰如金陽下起伏的碧波

坐在夕陽的光輝下

靜靜的等著夜幕降臨

但是有時我心中還會升起俄羅斯的旋律

於是我就看到了

一片茫茫無邊的黑黝黝的大草原

和那總是在遠處飄蕩的

一絲絲引著我向前探索的火

啊，那是我已經死去了的年青時的夢