Rain Date

Rain Date
（作者：假仙真人，2008年12月19日）

五月份，幼兒園發了份書麵通知，說要照畢業照，地點在遊樂場和花園。在photo date旁邊，還列了個rain date。這個rain date具體是什麽，一下子沒明白過來，就順口問了一下幼教老師。她說，如果photo date下雨的話，就改期到這個rain date。原來如此。

查了下詞典，rain date的解釋是：
rain date: an alternative date set for some outdoor event in case it rains on the appointed date

中文翻譯成什麽好呢？“備用日期”、“後備日期”？各位有何高見？感覺還是用句子來說比較好一些，比如“遇雨改期（至某日）”、“遇雨順延一天”。這是rain date給中文翻譯帶來的麻煩。反過來，rain date也有不好用的時候。比如，中文可以說“遇雨順延”，不具體說順延幾天，意味著順延下去，直到不下雨為止。這裏，Rain date可能就無用武之地了。

說來也巧，五月份遇到了個rain date，接著六月份又遇到了與rain有關的詞匯: rain check。

事情是這樣的：Costco六月初賣瑞士軍刀表，近半價優惠一周，覺得還值，就決定雌雄表各買一塊。沒想到Costco還會缺貨。周末去時，隻剩雌表沒了雄表。交款時提了一下，收款員說，暫時缺貨，給你個rain check。當時，還以為是先付款，貨到來取的憑證。可後來並沒收這掛表錢，隻是打了張條，與那張優惠券釘在一起，說來貨後電話通知，到時再付款取表。說到歸起， rain check就是這張條，是張優惠券有效期延長的承諾憑證。具體到這份rain check，有效期30天，在其他Costco連鎖店無效。

這張條說是check，沒問題。但問題是，這個rain從何說起呢？到網上一google，有了：
Rain check: A ticket stub entitling the holder to admission to a future event if the scheduled event is canceled because of rain.

Rain check的原意是比賽或其他活動因雨順延時換發的下次入場憑證，確實與雨有關。購物時使用的是引申義，已經與雨扯不上什麽關係了。

說到比賽因雨延期，就又想到了一個與雨有關的詞匯，就是rain out。Rain out在電視上顯示的機會不多。雨來了，比賽停了，電視會顯示delayed。隻有雨下得時間太長，要改期，才會顯示rain out 或 postponed，如果需要重賽，一般多顯示postponed。

上麵是兩年前的寫的。之所以又把以前的東西翻出來，是因為在一份通知上看到了個snow date。看到snow date，自然就想到了rain date。明白了前麵說的rain date，也就明白了這個snow date。

這次snow date（12月23日）還真的要用上了。現在樓外正下著大雪，新英格蘭地區預計下到下周一（22日）。原定22日小兒在Town Hall 參加學校合唱，慶祝聖誕節，是不能如期進行了。現在改期通知已經送來，推遲一天，即在snow date舉行。