日語英語和粵語

我女兒在一家日企，剛進去時，日語水平準二級。這是考試水平，考試水平不等於會話水平。考出一級的，也可能不會聽不能說。語言這樣東西，無論英法德日，學了多年仍像啞巴似地開不了口的可是大有人在。

女兒進公司後，做部長助理。部長是留日博士，日語張口就來，但與同胞說話，當然用中文，女兒少了聽和說的機會。因為經常要翻譯資料，她自費買了個1700多元的電子詞典，熟能生巧，翻譯速度和準確度快速提高，但聽說方麵，“原地踏步”。

隨後，女兒換了部門，仍是助理，但部長是個基本不會中文的日本人，他對工作的安排和要求，女兒的請示和匯報，一開始他們交流起來用伊妹兒、用英語、用簡單的日語，多管齊下，後來女兒請求部長盡量用日語，多聽多說之下，女兒的日語會話就有了些長進。

女兒又換部門了，項目組裏一半是日本人，還有留日多年說日語如同母語的，客戶也是日本人，女兒的一個領導，是個比女兒大幾歲的日本青年，年輕人之間談話的涉及麵可能更廣些，有了良好的聽說日語的環境，女兒聽講日語的水平就飛速提高了。現在可以說我女兒“會講日語”了，當然是初通，離精通，還是有很大距離的。

那麽學了這麽多年的英語呢，怎麽說女兒也拿到了英語六級和中級口譯的證書的。可惜了，現在沒有說英語的機會，不進則退，你叫她講英語，張口結舌的，哪有她講起日語來那樣流暢？英語是國際通用語言，放棄它好像挺可惜的。我女兒因為喜歡香港影星鄭少秋，看了許多香港的電影電視戲劇，其中很多是粵語版的，還有是因為粵語歌曲的流行，多聽多看之下，居然能大致聽懂粵語了，也會說一些。這也是受語言環境的影響。如果對英語也有像對粵語這般的濃厚興趣，那麽電視台有全天候的英語節目，多聽多看，又有一定的英語基礎，何愁練不出來？

現在當然免談了，進項目組後幾乎每天加班，有時還弄到深夜，八小時睡眠都無法保證，還談什麽學習？對我女兒來說，一生中學習的黃金時段已過。我隨口說說，女兒啊，如果你以後跳槽到歐美企業，有了語言環境，熟練的英語會話也是可能練得出來的。女兒朝我白眼翻翻說，別想得美，我還希望身邊最好同時有日本人、美國人、廣東人一同工作呢，可能嗎？

2008.11.20.

Click Here for More Photos and Articles