錯得離譜

砸下6億人民幣拍攝的電影《赤壁》，國內的票房收入已穩穩落袋，成績相當不錯，相信國外也會有不俗的表現。但高票房不等於好口碑，劉備的“群眾”、諸葛亮的“冷靜”、周瑜的“夢想”、關羽的“關關雉鳩”、孫尚香的“匹女有責”等等，已成了這段時間網絡上的流行語。清末民國初，長衫馬褂的男子出門常手持折扇一把，他們都需要“冷靜”嗎？一千幾百年以後才有的新詞匯從東漢末年的英雄口中吐出來，“先知先覺”的先聖們啊，景仰了。更讓人笑話的是介紹諸葛亮時，“他姓諸……”，弄出個連複姓都搞不清楚的低級錯誤。放映時場內觀眾不時發出笑聲，嚴肅的戰爭題材怎麽成了搞笑片？

也不光是《赤壁》，其他古裝戲裏也可以找到許多毛病，難怪輿論評說，現在的古裝戲是穿著古裝在演繹現代人的故事，表達現代人的情感世界和觀點。這得分兩方麵來說，一種情況，電影電視的編、導，為了把片子拍得好看，故意篡改曆史，從故事梗概到場景、服裝、台詞……，怎麽好看怎麽來，如果打算放到海外市場，還得考慮外國人的口味。為了一個錢字，編導、製片要這麽弄，大家也無可奈何。但還有另一種情況，那就是因為編劇、導演等的無知，肚子裏的墨水不多，對所拍片子的那段曆史又不好好惡補一下，也不請專家來把把關，以致弄出許多笑話。

記得多年前看過一個電視連續劇《封神榜》，把商朝的都城朝歌讀錯了音，（朝歌的朝應該讀成朝氣蓬勃的朝而不能讀成朝代的朝），偏偏這個詞在劇中用得又多，讓人一聽到就別扭。可話說回來，那時大陸拍點古裝劇，就如《封神榜》，再如《三國演義》、《水滸傳》《大漢天子》等，還是很尊重史實的，還是下過一番功夫的，所以亂七八糟的錯很少。

很多港台劇就不同了，有些清朝戲中，一些演員連頭都不剃，套上清朝戲服便出境。我們都知道，那時有“留發不留頭”之說，男子前額上的頭發不剃掉，恐怕連性命都難保啊。

漸漸地，大陸算是和港台接軌了，算是和國際接軌了，嚴肅認真地拍的曆史劇越來越少見，就像目前正在上映的《赤壁》這部新片，“精彩”的台詞成了一部分人到影院去親耳“聆聽”的動力。

時代變了，一切都在改變。

2008.07.31.

Click Here for More Photos and Articles