童謠

 

    那天我小哥的一句話：“還是小時候開心”，使我想起了種種遊戲。那時的孩子多，放學後都會在弄堂裏玩，女孩子最喜歡跳繩、踢毽子、跳橡皮筋、造房子，男孩子則喜歡滾鐵圈、抽陀螺、打彈子、打刮片，也有時不分男孩女孩大家玩在一起，很多是集體遊戲，人越多越開心，比如老鷹抓小雞啊、捉迷藏啊、官兵捉強盜啊等等。

    我想起了一個“馬鈴鐺”的遊戲就是個很多人一起玩的集體遊戲。兩個孩子麵對麵地站著伸直雙手上舉，用雙掌抵著對方，其他的孩子列成隊，從兩人中間穿過，大家嘴裏齊念童謠：“馬鈴鐺，馬鈴鐺，家家要吃馬鈴鐺，玫瑰進洞”，就在童謠念完的那一刹那，那上舉的雙手突然落下，把列隊經過的其中一個套住，大家哈哈笑笑，輪到被套住的孩子站著和另一位一起舉手，遊戲繼續進行，至於童謠是什麽意思大家都含糊不清，隻知道這麽開心地玩著就是了。

    尼克鬆訪華那年（1972年）電台重又播放英語學習節目，我跟著學了一段時間後，才弄清楚了這首童謠的準確內容。原來是這麽念的：“Falling down, Falling down, London bridge is falling down, may I coming?”譯成中文就是“放下來了，放下來了，倫敦大橋將放下來了，我能進來嗎？”倫敦大橋的橋麵能夠開合以便讓大輪船通行，那麽兩個麵對麵站的小朋友便是當作橋柱了，伸直的兩手便是橋麵，列隊而行的小朋友便是當作輪船在橋下駛過，好好的童謠被我們誤念成那樣，還那麽大聲地認真地念著玩著，天真快樂的童年喲。

    小時候不懂事，那裏識得許多想得許多，隻要琅琅上口，聽了別人念變鸚鵡學舌起來。還有一則童謠當時在小朋友中間流行開來，“莫（寧波音，讀mao）激動，激動要變長方形的馬桶。”那年暑假我在大哥那裏領著侄子侄女一起玩，正念著那個童謠呢，被大嫂聽見，一聲喝住，關照以後不許再念。當時有點發怔，一會兒便玩起別的來，但心裏總想弄個明白為什麽大嫂不讓我們念那個童謠。長大後某天一下子想通了，“莫激動”是“毛澤東”的諧音，這還了得，在當時這不是反革命行為嗎，怪不得大嫂要變臉。

    半百過五的年紀了，回憶起兒時的情形，仿佛就在眼前。

2006.12.25.
http://yunhuawang.spaces.live.com