飯米碎和結鼻頭

    解放後的學講普通話運動好像開始在1956年左右，比我年長四歲的二哥他學的拚音先是舊版，也就是台灣現在使用的那種ㄅㄆㄇㄈ，到二年級時又改成了我們現在使用的這種，可想那時讓小學生把剛學的全部抹去又重新學新的而造成的混亂，而我恰當時，一上學就用上了新教材。

    記得那時，推廣普通話正熱火朝天，有一段時間，上學放學路上，遇到同學老師也都得講普通話。有時忘了，同學間便會嚴格地指出，也有的便“鮮格格”地跑到老師麵前損人不利己地告上一狀。

    許多上海話，比如上麵用到的“鮮格格”，含洋洋得意想露一手等意思，再舉個例子，“捉骨頭”，含不講道理的吵鬧之意，這些都很難用普通話準確地說出來。上海人，尤其是初識字或不識字的小孩子，在說普通話的時候就會把有些上海話不經轉換地直白出來，於是就有了些聽後讓人噴飯的上海普通話，“飯米碎”——飯粒、“結鼻頭”——結塊、“不來事”——不行、“瞎烏搞”——瞎搞、“老觸氣的”——惹人厭、“瞎三話四”——胡說八道、“搞七撚三”——胡攪蠻纏，等等、等等。

    普通話推廣了50年，成績是顯然的。在上海，七、八十歲的老人，普通話可能講得不正確甚至不會講，但聽懂普通話是全沒問題的。中國邊遠地區的情況我不得而知，但總體來說，大多數人的聽應該不成問題。現在的人口流動越來越頻繁，越來越廣泛，不會講普通話怎麽和別地的人交流？記得在1967年我在串連的途中，遇到一隊閩南來的學生，十幾二十人中，隻有一人能聽會說普通話，我們和他們的通話，就全憑那個學生做翻譯。時至今日，這種情況在年輕人中間應該不會再有了吧。

     俗話中有一句：三十年風水輪流轉。普通話的推廣，到底還是違背了有些人的初衷，他們希望像貨幣、度衡製似地統一全國人民的語言，事實證明那些人的激進和幼稚。地方語不但頑強地存在，這二年還有點捧它炒它，小品中的地方話多了，娛樂節目中也不忘說上那麽一、二句方言，全部用地方語對白的影片也有好幾部上映了，網上也有專門學地方語的下載軟件。上海台有一檔新節目，由林棟甫主持，邀一、二位嘉賓，有老上海也有外地人、外國人，一起用上海話聊天，講講“白相相”。據說收視率還不錯，我和女兒有時也會看，覺得蠻搞笑，尤其佩服那幾個外國人，上海閑話哪能講得介好啦，真的是老來三的，交關準確，真的讓阿拉邪氣服帖。                                 

                                                                                                                                              2006.08.27.

Click Here for More Photos and Articles