戲謔

今晨，看看時間差不多了，就到女兒房間去把她叫醒。路遠，要趕到嘉定上學去呢。

女兒睡得熟，被子擁在頸間塞得緊緊的，隻露出大半個臉來。女兒今年大三了，雖然有了成熟的思想和主見，和人接觸交談也已顯得不嫩，但女兒是娃娃臉，此時像蠶蛹似裹在被子裏的她，在我眼裏仍似個乳臭為幹的黃毛丫頭，像個中學生。

為讓她即刻清醒，便和她打趣：“哎，中學生，七點半前要進校，快起床，你要遲到了噢。”

“我畢業了，現在上嘉裏頓大學呢。”（家裏蹲之諧音）女兒睡眼惺忪地答。

“是嗎，我怎麽不知道啊，是什麽國家的？”

“美國。”

“在什麽州？”

這是女兒已完全地醒了，眼睛眨巴眨巴地想了一下，回答：“佐達蒙州。” （做大夢之諧音）

“噢，佐達蒙是美國的第五十二州啊？你讀的是什麽係啊？”

“物理係。”

“嗯，我明白了，是無理係螞蟻坨坨專業啊！”

話音一落，母女倆放聲大笑，想起昨天的事，女兒做英語中級口譯的練習，一段錄音聽完，很多詞語譯不出來，一段文章被譯得零零落落的，女兒自嘲說她這種譯文像是個斷了好多腳的螞蟻，我聽了隨口就喚她“螞蟻坨坨”，一時笑倒，成為母女倆之間的“密碼”。

我們母女倆之間常會打趣戲謔，暢懷大笑，是為平凡生活中的調劑。

2006.03.27.
http://yunhuawang.spaces.live.com