咀外文嚼漢字（436）“倍兒棒”與“箆棒”（倍拉博）“珍奇”

　　日：両腕；中：雙臂　英：both arms /日：手首；中：手腕；英：wrist

　　中文有：“倍兒棒”、日文有：“Berabou” ，但日文的“倍拉博”（Berabou）使用範圍更廣更多重意思:不象話（的），不合理（的）,過高的，褒義貶義都有；有不拘小節、不矜細行、落拓不羈、不拘形跡、不修邊幅等意思。
　　“倍兒”為天津方言中的程度副詞，意為“特別”“極其”，常見於“倍兒棒”“倍兒好”等表達中，用以強化形容詞的程度。
　　2025年迎來日本廣播100周年，這一年將以日本媒體產業及流行文化的奠基人為主題，講述主角“蔦重”（即蔦屋重三郎）的故事。該劇以江戶時代中期為舞台，講述發掘了喜多川歌麿、葛飾北齋、山東京傳、瀧澤馬琴等人，將東洲齋寫樂推向世界的“江戶出版王”蔦屋重三郎的故事。蔦重是一個沒有親人、沒有財富、沒有繪畫才華的“江戶媒體之王”，卻成為那個時代的寵兒與快活人。他在江戶時代中期推動了文化繁榮，發掘了喜多川歌麿、葛飾北齋、山東京傳，並將日本曆史上最大的謎團之一“東洲齋寫樂”推向世人。劇本由森下佳子擔任創作，描繪了作為江戶時期出版商的蔦屋重三郎的生涯，包括他如何讓世繪師如喜多川歌麿和葛飾北齋聲名遠揚。
　　日語的“Berabou” 用途很廣泛：有“馬鹿”、“阿呆”、“常識外”、“並外（嗨大的）”，“不按常理出牌”的，“劍走偏鋒”的，“不按套路出牌”的，獨辟蹊徑、特立獨行、標奇立異、標新立異等。常用漢字有“箆棒”、“便亂坊”等等。
　　日本2025年橫濱流星主演的大河劇《倍兒棒 ～蔦重栄華乃夢噺～》，主人公蔦屋重三郎有不按常理出牌特立獨行與思維方式奔波在江戸之町的故事。有中文翻譯成《豈有此理?蔦重繁華如夢故事》有些不太切貼本來意味。英文翻譯成“UNBOUND”有解除綁縛的意思。
　　“倍拉博”（Berabou）故事：18世紀後半葉，江戶已發展成大都市。被喚作“蔦重”的蔦屋重三郎（橫濱流星飾）生於江戶效外吉原，從小離開雙親，成為引手茶屋的養子。由超越血緣關係的人培育出來的他，從振興出租書店起家，後來從事書籍的編輯、出版業。此時，在當權者田沼意次（渡邊謙飾）創造的自由的社會氛圍中，江戶文化百花齊放，湧現出平賀源內等多姿多彩的文人。蔦屋重三郎與朋誠堂喜三二等文化人交流，連續出版大量使用插畫的熱門書籍“黃封麵書”。33歲時，他在商業中心日本橋開設店鋪，成為“江戶的出版之王”。他具有伯樂之才，挖掘出喜多川歌麿、山東京傳、葛飾北齋、曲亭馬琴、十返舍一九等個性十足的青年才俊。他們中的很多人日後成為巨匠，奠定了日本文化的基礎。然而，時世變遷，田沼意次下台，取而代之的鬆平定信實施寬政改革，蔦屋重三郎的自由與政治諷刺成為大問題，他被罰沒了一半財產。他周圍的人則要麽死去要麽被逐出江戶。蔦屋重三郎後來也被德川幕府持續打壓。但是，他以筆為武器繼續戰鬥，反抗強權。這時，他已病魔纏身。在生命即將終結之時，他決定開展絕對不會被奪走的宏偉娛樂“寫樂”。

　　珍奇植物與植物“珍奇”
　　日文的“Chinki”有“珍奇”, “tincture”。珍奇可理解，“tincture”就不常有。酊劑（tincture：“珍奇”）。酊劑係指原料藥物用規定濃度的乙醇提取或溶解而製成的澄清液體製劑，亦可用流浸膏稀釋製成。可供內服或外用。酊劑的濃度除另有規定外，含有毒劇藥品（藥材）的酊劑，每100ml相當於原藥物10g；其他酊劑每100ml相當於原藥物20g。
　　把生藥浸在酒精裏或化學藥物溶解在酒精裏而成的藥劑，如顛茄酊、橙皮酊、碘酊等，簡稱酊。酊劑製備簡單，易於保存。但溶劑中含有較多乙醇，因此臨床應用有一定的局限性，兒童、孕婦、心髒病及高血壓等患者不宜內服使用。
　　酊劑，指由酒精與藥物（如碘、沒藥、草藥等）混合製成的液態藥劑，常見於醫療領域，例如碘酊、沒藥酊等。
　　植物“珍奇”：薬草“珍奇”：herbal tincture自製藥草防護酊劑：艾草的神奇魅力
在東方的曆史長河中，艾草的使用已經超過了千年。這種藥草在驅趕“瘴氣”方麵表現出色，能夠有效清除日常環境中的“邪惡”。端午節期間，人們常常將艾草與菖蒲一起掛在門口，以辟邪和防護。
　　艾草是一種溫柔的女性藥草，與月亮和金星相連，具有暖宮驅寒的功效。將艾草與雪鬆、甜茅草、石榴石礦物搭配，製作成酊劑噴霧，可以在入夢前噴灑在枕頭上，有助於引導夢境，增加夢境的清晰度，甚至可能引發預知夢。此外，這種噴霧還能預防夢見亡靈，占卜時噴灑還能促進直覺信息的流入，提高準確度。
　　阿片“珍奇”：opium tincture：鴉片酊劑：鴉片酊（Opium Tincture）是一種以阿片粉（含嗎啡、可待因等成分）為主要原料，經乙醇浸泡製成的深褐色液體藥物，屬於麻醉藥品，主要用於緩解重度疼痛或治療嚴重腹瀉，需嚴格遵醫囑使用。
　　苦味“珍奇”：Bitterness Tincture：苦味酊劑：複方龍膽酊是一種中成藥,在臨床上主要作為苦味健胃藥物,主要的功效是健胃。
　　番椒“珍奇”：Capsicum tincture與辣椒萃取物;辣椒酊;
　　homika“珍奇”：homika tincture；homika solution
　　香草“珍奇”：Vanilla Tincture：香草酊;香莢蘭豆酊;香莢蘭酊：香草酊是一種通過酒精萃取香草豆莢中風味物質的天然調味劑，常用於烘焙、甜點及飲品中以增強香氣。其核心特點是自然萃取、香氣濃鬱、使用便捷，與人工香精相比更接近天然香草風味，適合追求品質的烹飪場景。