咀外文嚼漢字（304）牙簽戳飯盒,雞蛋挑骨頭 鑿槌

　　中國獨特的“雞蛋裏挑骨頭”,日本獨特的“飯盒角邊求飯粒”
　　日本人常形容那些“一葉障目不見泰山”，“抓了芝麻丟了西瓜”的人，或者太摳字眼，抓住一些微不足道的“細節”,不顧其餘整體的人是“用楊枝突重箱隅”（“用牙簽挑食籠邊角”）。很是形象，也隻有吃過日本料理的人才能快速領會所表達的意思。
　　“重箱”，源自中國的“撞盒”，“食籠”（見照），“楊枝”即牙簽“突”為”挑”。用牙簽挑飯盒的邊角注定是沒有多少期望值的。
　　日文：“以楊枝穿重箱之隅”
　　中文：重箱，漢語意思是兩層的車箱。又指多層方木盒，套盒。百合的別名（明·李時珍《本草綱目·菜二·百合》）。
　　日文的“重箱”是指用來裝飯菜且帶有蓋子的方形容器。飯菜都吃完了還用牙簽戳著吃容器角落裏剩餘的食物。

　　在日本“重箱”和“弁當箱”都是飯盒，在去公司和學校時帶上的“飯盒”稱為“弁當箱”（便當箱），逢年過節，年中行事，賞花，野炊，野外宴會等帶上的飯盒稱為“重箱”（juubako）。

　　“以楊枝穿重箱之隅”，比喻吹毛求疵,挑剔細節。雞蛋裏挑骨頭。雞蛋裏沒有骨頭，所以說雞蛋裏挑骨頭是無中生有，形容人沒事找事，陷害別人，挑剔。比喻故意挑刺、找毛病、洗垢求瘢、吹毛求疵：最早出自於先秦·韓非《韓非子·大體》。 “不吹毛而求小疵，不洗垢而察之難。”
　　吹毛求疵（求：尋找；疵：瑕疵，小毛病）指吹開皮上的毛尋找毛病；比喻故意挑剔別人的缺點，尋找差錯。專門計較雞毛蒜皮，微不足道的，不值得一提的，細支末葉，無足輕重、無關緊要，死摳細節，撿了芝麻，丟了西瓜。鑽牛角尖、雞零狗碎、細枝末節、淩雜米鹽……。
　　有一例，
　　杜甫詩的《春望》中“白頭搔更短，渾欲不勝簪。”，有“用字不當”之嫌，無論多少白頭抓也好，梳也罷，搔也可隻能變“薄”不會自行變“短”，除非是剪刀剪切，剃刀修否則怎麽會“更短”呢，但千百年來人們都不懷疑地朗誦，背誦這首杜甫代表作。對於杜甫年代的人來說，所謂格律的束縛壓根就是一方天地，可以任他揮灑。落韻、竄韻、走韻，那是先人不會受後人的拘束的。因那年代的“短”和“少”相通，少更口語化，短更書麵語化。如果是白居易可能會寫成“白頭搔更少” 吧！
　　再如王勃的那篇《滕王閣序》最後的詩“滕王高閣臨江渚，佩玉鳴鸞罷歌舞……”這裏有“出韻”、“孤平”之嫌……
　　第四和第六字應是“～平～仄”而“歌”卻是“平聲韻”，根據句內平仄相間的規則，是不標準。在格律詩中，有“一三五不論、二四六分明”的說法，這種說法並不完全準確，但是在標準格式中確實有些字的平仄是可以不論的，這樣就可以衍化出更多的平仄格式，
 　　當然近代的出韻律詩偶句韻腳上不用本韻之字，而用鄰韻或它韻中的字，出韻與格律詩一韻到底的要求不合，是詩家大忌。
　　然而，落韻、竄韻、走韻，實這首詩是很典型的換韻古體詩，崔顥的名作《黃鶴樓》亦是。此詩借景抒情，情景交融，寫出時空變幻，世事盛衰無常之情。全詩用語精練、雋永，筆意縱橫，境界宏大，意境高遠，令人回味無窮，真乃千古絕唱！
　　這首詩前四句押仄聲韻，後四句押平聲韻，這在七言八句詩中是比較罕見的，很像兩首詩。
　　《唐詩三百首》是迄今為止流傳最廣、知名度最高的一本詩詞選本。本來的目的是“專就唐詩中膾炙人口之作，擇其尤要者”作為私塾教材來用， 《唐詩三百首》按照五律、五絕、七律、七絕等共分為8卷，其中卷七是五言絕句，但實際上其中的29首五絕中有很多並不是五絕。
　　言歸正傳，日文的“用楊枝突重箱隅”同義語有“難癖付”其英文是：poke at the corner of the box.make a fuss over details ， nitpick ；to nitpick; to complain about trifles......。“Nitpick In Many Ways” 嫌好道歹；挑刺兒,找茬,挑毛病;找岔子;百般挑剔；雞蛋裏挑骨頭。　
　　雞蛋裏沒有骨頭，雞蛋裏挑骨頭就是無中生有，沒事找事，陷害別人，挑剔。比喻故意挑刺、找毛病。洗垢求瘢、吹毛求疵（最早出自於先秦·韓非《韓非子·大體》。 “不吹毛而求小疵，不洗垢而察之難。”

　　小肚雞腸的人,睚眥必報的人,錙銖必較的人,都難有大格局。心眼小,仇恨大,計較多,都會是心性的泥淖,難以讓人清麗出塵,步入大格局的宏大境界。

　　短處、缺點:日文有過失、不首尾、粗探、粗捜、可非難之欠點、無理難題吹掛，橫車押、Ichamon等的各種說法。

 

　　開動腦筋，靈機一動。有眼力勁兒,照顧別人情緒。 心眼兒快。
　　Speaking of chisels, it's mallets.
　　one should do more than what is literally being asked
　　頭腦靈活別人要了鑿子（挖槽或穿孔的工具）可同時送上捶擊的器具。

　　槌,：類似棒子，一般一頭較粗或呈球形。鑿： 挖槽或穿孔用的工具。