咀洋文嚼漢字（524）“Nice try”“雖敗猶榮”？“想得美”？

　　　在高爾夫球場上，尤其在果嶺推杆中常聽到日本人用“日式英語”說“Nice try”。之所以強調是“日本式英語”（Janglish）因按逐個單詞意義是“很好的嚐試！”，強調雖然未成功推進洞，可能下一推就是不用吹灰之力輕鬆推進洞的了。中文意思“雖敗猶榮”，“不錯的努力”。意指雖然失敗了，但仍然光榮。多用於評價競技賽事或人物精神 。側重於過程評價，指雖然失敗但展現了值得尊敬的精神或道義 。“未勝亦勇”
“nice try”在日本在競技遊戲中用於安慰失利隊友，意為“雖敗猶榮”或“好的嚐試”，屬鼓勵性質。按日語的羅輯思維“Nice try”意思：
　　1.“Nice effort”：很好地努力了，結果可惜了。
　　2.“Good attempt”：很好地嚐試！
　　3.“Close one！”：幾近成功了！
　　直譯為“很好的嚐試”或“不錯的努力”，看似是正麵鼓勵 。
　　然而真正地道的英語其意思是完全相反的，與其說是正麵鼓勵不如說是諷刺對方“自不量力”，“想得到美”的意思。日語有“癡心妄想”，“別作美夢”，“不切實際”，“淺薄（asahaka）”，“短慮（tanryo）”，“中途半端”，“見積=目算大甘”，“自覺無”……。
　　在口語中並非但不誇人，且帶有嘲諷意味，暗示對方的努力徒勞、謊言被識破或提議不切實際 。
　　諷刺性用語，表麵稱讚實則否定對方提議或借口，常用於幽默反駁，當對方編造借口時，用 Nice Try 表示“編得不錯，但騙不到我”。麵對質疑或挑釁時，表示“你還沒那個本事”或“別做夢了”。 對無法實現的承諾或建議表示拒絕，相當於中文的“得了吧”。 nice try 是老外常說的一句反話，翻譯成中文就是你想的倒是挺美的，你編得挺好的，你可真能編瞎話。如果我們識破了別人的謊言，可以對說謊者說 “nice try”，意思就是你編得不錯，但要騙我還是很難。
　　　在英文口語表達意思中漢語有“You wish!”、“Not a chance!”、“Only in your dreams!”、“Dream on!”等。現代漢語高頻使用格式“想得美”具有獨特的句法、語義及語用特征。
　　You wish!In your dreams!Dream on：“你想得美”、“別癡心妄想了”，語氣直接且常用 。
　　直譯為“在你的夢裏”，暗示現實不可能發生，完美對應中文的“想得美”、“繼續做夢吧”，帶有勸誡或嘲諷對方不要抱有不切實際幻想的含義，常用於朋友間玩笑 。
　　在漢語語境中“想的美”這一含義的歇後語就更多了！
　　豬八戒做夢娶媳婦兒——想得倒美
　　猴子下井取月亮——想得美
　　癩蛤蟆想吃天鵝肉——想的美
　　此外，還有“稻稈敲鑼——想的美”、“做夢看戲——想的美”、“做夢討老婆——想的美”、“烏龜背上刮氈毛——想得美”、“麻雀吃大豆——想得美”、“槐樹下做春夢——想得美”、“做夢想媳婦——想得美”、“家雀子上天——想得美”、“黃鼠狼吃天鵝蛋——想得美”、“懷裏揣鈴鐺——想得美；響得美”、“睡夢裏撿金子——想得美”、“夢裏戴花——想得美”、“癩蛤蟆娶仙女——想得美”等歇後語，也都表達了類似“想的美”的含義，多以生動比喻諷刺不切實際的幻想。nicetry：When he said 'I'll pay you next year', she laughed: 'Nicetry!'當他說‘明年還錢’時，她笑道：‘想得美！’