咀洋文嚼漢字（525）“靠譜”與“靠普”

　　“靠譜”與“靠普”
　　“靠譜”用來形容一人或某事物可信、穩妥，而且可以被廣泛接受和認可。一個人如果被稱為“很靠譜”，就意味著他非常值得依賴和相信。“靠普”是網絡流行語中的新詞，強調了一種大眾化的、廣泛適用的可信度。
　　不靠普：unreliable，由 reliable（可靠的）加上否定前綴 un-構成，指不能信賴或依賴的 。廣泛用於形容人、數據、證據、服務或係統等，如“不可靠的證據”(unreliable evidence) 或“不可靠的服務”(unreliable service)。
　　派生詞：副詞形式為 unreliably，名詞形式為 unreliability。
　　undependable 與 untrustworthy：這兩個詞是 unreliable 的近義詞，均強調不可信賴的特性 。
　　undependable：側重於不能依靠，指無法指望其完成任務或履行職責 。
　　untrustworthy：側重於不值得信任，常指人品或信息真實性存疑
　　不靠普的地道口語：flaky：口語中常用形容詞，原意指像雪花一樣易碎，形容人時指古怪、不靠譜 。
　　例句：You're so flaky!（你這人也太不靠譜了！）。
　　shaky：原意為搖晃的、不結實的，形容人時表示立場搖擺不定、不可靠 。
　　例句：His loyalty is shaky.（他的忠誠度不可靠。）。
　　fly-by-night：習語，通常用作形容詞，指不可靠、不誠實的，尤指那些可能突然消失以逃避責任的人或企業 。
　　背景：曾用來形容賴賬的房客，現多用於形容失去信譽的商家或個人 。
　　a man of straw：字麵意為稻草人，比喻生性懦弱、靠不住的人 。常用於指代那些無法承擔責任或依賴的個體 。
　　特定語境下的引申翻譯
　　wide of the mark：當“不靠譜”意指“離譜”、“不切實際”或“偏離目標”時使用 。
　　例句：The news is rather wide of the mark.（這條新聞也太不靠譜了。）。
　　unlikely：當“不靠譜”表示某事發生的可能性不大時使用 。
　　例句：It's very unlikely that she'll arrive before seven.（她 7 點前到不太靠譜/不太可能。）。
　　be poor at something：當“不靠譜”指某人在特定技能上“學藝不精”或做不好某事時使用 。
　　例句：I am poor at math.（我的數學很不靠譜。）