咀外文嚼漢字（202）“重言”，“疊字”（1）

　　重言疊語
　　與北京朋友談問題對方總是“對～對，對…”，“是、是、是…” 。覺得重複太多了，難道不能簡潔一些？更有“這個，這個…”，“哎、哎、哎…。”，“好、好、好…。”、“行、行、行…。”也真讓人頭痛。
　　日本人的一些年輕人也張口閉口“sou sou so so”，“ei,ei,ei”雖然說話者有強調的意味但讓聽者感到冗長，拖遝。
　　俗語雲：“人怕出名豬怕壯”，“詩忌出律球忌違章”。“說話就怕娘娘腔”。
　　從語言詞匯上說漢語和日語的重言疊語十分廣泛。有的是誤用，有的是習慣成自然。
日本外來語很多場合與日語重複的例子很多。如：conga、djembe、bongo都是drum（太鼓）的意思。而譯成日語就成了“conga drum”、“djembe drum”、“bongo drums”。還有就如“某某Bank銀行”，“Bank”，本來就有銀行的意思了，再加上“銀行”就是雙重複了。但日本銀行法有規定，所有金融機構的銀行商號，必須冠以漢字“銀行”稱呼。所以美國的“Citibank”到了中國是“城市銀行”，在日本就是“Citibank銀行”（城市銀行銀行）了。加拿大的“TT Bank”在日本就是“TT Band 銀行”。“IYbank銀行”現在的“七銀行”都有重疊現象。
　　日本國內的地名重複者不少。
　　大町町 - 佐賀縣杵島郡的自治體。長野縣大町市的大町村→大町→大町市，避免町的重複。
　　鹿町町 - 長崎県北鬆浦郡自治體
　　中城城 - “gusuku”琉球各種語言中表示“城”的意思。
　　禦嶽山，東大路通、西大路通、北大路通，京都市內街路名稱。
　　英文：“Higashioji-dori Avenue”就成了“三重言”。
　　幌內川、小樽內川，內（Nai）是阿伊努語（nay）就是“川”、“澤”之意。
尻別川、後誌利別川，別（Betsu）是阿伊努語（pet）也就是“川”之意。
國後島、知床半島、尻別嶽等尻、後、知（Shiri）是阿伊努語（sir）有了“陸地、大地（島ー山）”的意思。漢語的“錦江河”、“金沙江河”一樣都是重複表現。
　　“乞力馬紮羅山”，乞力馬在斯瓦希裏語就是“山”的意思（地球上唯一的赤道雪山,卻又是同時擁有火山和雪山的山脈,聯合國教科文組織組織早在 1981 年就將它列入《世界文化與自然遺產保護名錄》）。“戈壁砂漠”，蒙古語“戈壁”就是指“沙漠”。
　　“撒哈拉砂漠 ”- “撒哈拉”在阿拉伯語中指的就是“沙漠”。很多外國地名，山川異域，風月同天，在日本有重言現象。
　　“謝拉內巴達山脈”，“謝拉馬多勒山脈”……在西班牙語中“謝拉內”就是“山脈”的意思。
　　“什葉派”，在阿拉伯語中“什葉”就是“黨派”之意
　　“OO不動產real estate”，“ 三井不動產real estate”，其“real estate本身就是不動產的意思。
　　“OOstation驛”，驛是車站，station也是車站。
　　KLM荷蘭航空 - KLM的L就是Luchtvaart是航空之意了。
　　英語表記“KLM Royal Dutch Airlines”也是重言。
　　“Mug cup”中mug本就是杯子的意思。“gourd man”中的“gaurd”就有守門員，警備員的意思。
　　“Hula dance”中的“hula”在夏威夷語中就是“dance”的意思。
　　頭字語略語熟語重字被揶揄作“RAS症候群”。RAS是“Redundant Acronym Syndrome”（冗長頭字語症候群）的省略後用法。
　　英語例如“dream a dream”，日語例如“腹痛痛”不是誤用。
　　當然疊字，“重言”，係指由兩個相同的字或詞組成的詞句。人們在創作楹聯時，常常將疊字運用於聯語創作的方法，就是疊字法。用疊字法作楹聯，可以生動地表現楹聯的意境，語音上和諧悅耳，節奏明朗，韻律協調，具有傳情達意的形象性，因而可以增強楹聯的藝術魅力，獲得特定的表達效果。日語中経常使用的現象往往被看成誤用：馬上落馬，頭痛很痛，修辭技法的二重表現、重複表現表示強調之意味。吃驚仰天(bikkurigyouten)、無暗矢鱈(muyamiyatara)、好好（sukikononde）、豌豆豆(endoumame)、青海湖(seikaiko)、豬肉肉(shishiniku)是語源的重複表現慣用而非誤用。

　　外來語“Amu-Daria川”（“Daria”有大河之意）、英語翻譯日本的“Arakawa river”（荒川川、荒川河）。
　　英語翻譯中國的前門（Qianmen　Gate），天安門（Tianan men Gate）一様的表示是重複表現
　　從馬上落馬、頭痛很痛、満天的星空、往學校登校、電車乗車、去美國渡美、
訃報的通知、事前予約、事前予想、事前予測、事前予知、事前予報、事前予習等 – 有了“予”又加“事前”、“事先”。
　　暇之合間、犯下犯罪、一番最初、元旦的朝，尚未未定、従來開始、以前開始。
以後要後悔、射程距離。日本語外來語的重複
　　排氣瓦斯。
　　Chige鍋 - Chige朝鮮語“鍋”之意。
　　Hangur文字 – Guru即朝鮮語“文字”之意。
　　Coupon券 - Coupon（法語: coupon）即券的意思了。
　　阿伊努人 - 阿伊努在阿伊努語中有“人”的意思。阿伊努人（阿伊努語：Ainu、苦夷），是日本北方的一個原住民族群，或譯愛努人、愛奴人、阿衣奴人（元代、明代：骨嵬、苦夷和庫野），是居住在庫頁島和北海道、千島群島及堪察加的原住民。在阿伊努語中，“阿伊努”即“人”的意思。
　　Nipopo人形 - Nipopo在阿伊努語中有“人形”的意思。
　　3人trio（三重奏） - trio含有3的意思。“4人quartet（四重奏、四重奏曲、四重奏団）”、“5人 Quintet（英: Quintet五重奏）”、“6人sextet（英: sextet六重奏）”、   “2人Duo（Duo:一對表演者; 搭檔;）”、“2人pair(pair:二人組)”、“1人Solo(獨奏、獨唱)”。

長安古意
長安大道連狹斜，青牛白馬七香車。
玉輦縱橫過主第，金鞭絡繹向侯家。
龍銜寶蓋承朝日，鳳吐流蘇帶晚霞。
百尺遊絲爭繞樹，一群嬌鳥共啼花。
遊蜂戲蝶千門側，碧樹銀台萬種色。
複道交窗作合歡，雙闕連甍垂鳳翼。
梁家畫閣中天起，漢帝金莖雲外直。
樓前相望不相知，陌上相逢詎相識？
借問吹簫向紫煙，曾經學舞度芳年。
得成比目何辭死，願作鴛鴦不羨仙。
比目鴛鴦真可羨，雙去雙來君不見？
生憎帳額繡孤鸞，好取門簾帖雙燕。
雙燕雙飛繞畫梁，羅帷翠被鬱金香。
片片行雲著蟬鬢，纖纖初月上鴉黃。
鴉黃粉白車中出，含嬌含態情非一。
妖童寶馬鐵連錢，娼婦盤龍金屈膝。
禦史府中烏夜啼，廷尉門前雀欲棲。
隱隱朱城臨玉道，遙遙翠幰沒金堤。
挾彈飛鷹杜陵北，探丸借客渭橋西。
俱邀俠客芙蓉劍，共宿娼家桃李蹊。
娼家日暮紫羅裙，清歌一囀口氛氳。
北堂夜夜人如月，南陌朝朝騎似雲。
南陌北堂連北裏，五劇三條控三市。
弱柳青槐拂地垂，佳氣紅塵暗天起。
漢代金吾千騎來，翡翠屠蘇鸚鵡杯。
羅襦寶帶為君解，燕歌趙舞為君開。
別有豪華稱將相，轉日回天不相讓。
意氣由來排灌夫，專權判不容蕭相。
專權意氣本豪雄，青虯紫燕坐春風。
自言歌舞長千載，自謂驕奢淩五公。
節物風光不相待，桑田碧海須臾改。
昔時金階白玉堂，即今惟見青鬆在。
寂寂寥寥揚子居，年年歲歲一床書。
獨有南山桂花發，飛來飛去襲人裾。

　　這首詩具體創作年代已不詳。聞一多先生說，南朝的宮體詩不是一個空白，而是一個汙點，貧血而畸形的宮廷生活催生了貧血而畸形的詩歌，兩者又互相影響，於是整個社會都處在綺靡委頓的籠罩之下。於是，在“人人眼角裏是淫蕩，人人心中懷著鬼胎”的詩風影響下，上至皇帝公卿，下至庶民百姓，人人的心靈都被毒化了。在中國古代，下一個皇帝就是神明的代表，對前朝的評判，就是由他和他的大臣們進行的。唐朝建立之後，新的統治者和大臣們總結出來的南朝滅亡的教訓，其中有一條就是沉溺於亡國之音，這是有一定道理的。物極必反，墮落到了盡頭，也就是振興的開始。於是，盧照鄰創作了屬於唐代的聲音——《長安古意》。