咀外文嚼漢字（186）“飛鳥”、 “斑鳩”

　　七絶　飛鳥斑鳩
　　楊柳垂枝展翠意，
　　櫻花凋葉備淩冬。
　　斑鳩覓食防天敵，
　　飛鳥隠身変色龍。

　“小鳥”、 “老鷹”、“信天翁”
　　高爾夫術語小鳥（birdie）指的是球手在一個球洞上獲得了低於標準杆1杆的成績。使用禽鳥類不使用野獣類有其淵源。由來之一源於19世紀美國俗語中的小鳥（bird），當時bird在美國俗語中意思和cool（酷）差不多。另一種說法是這來源於一個小故事。高爾夫球手George Crump在大洋城舉辦的一次比賽中打出一記高高飛向空中的球，剛巧打中一隻飄過的小鳥，小鳥應聲落下，那顆高爾夫球也幸運地落在距球洞僅僅幾英寸遠的地方。高興的喬治成功打出了遠遠好於預期的成績，“小鳥球”也應運而生。
　　漢語的飛鳥是禽，日本的飛鳥是文化、斑鳩也是文化。飛鳥（Asuka），斑鳩（Ikaruga）。
　　公元6世紀至10世紀是中國的隋唐時期,而在日本恰逢飛鳥,奈良,平安時代,當時,中日間的交流達到了鼎盛時期,日本政府為吸取中國先進的文化,技術,積極而全麵地學習中國,先後向中國派出了四次遣隋使和十六次遣唐使,並有留學生和留學僧隨同前往.中國揚州大明寺鑒真和尚六次東渡赴日,與其弟子用漢語為日本人講經,也間接為漢語漢文化在日本的傳播做出了貢獻.
　　所謂飛鳥文化，是指自 6 世紀中葉佛教傳入至大化改新（公元645年）的100年間的文化。也就是指古墳時代與白風文化之間，以7世紀前半期聖德太子時代為中心的文化，因此時建都於奈良盆地南部的飛鳥地方而得名。飛鳥文化是日本早的佛教文化，主要內容是佛教藝術。飛鳥文化是在中國北魏和南朝文化影響下展的，分布在以飛鳥為中心的畿內及其周圍地區，遺存有建築、雕刻、工藝美術等。
　　法隆寺，又稱為斑鳩寺，全名為法隆學問寺，位於日本奈良生駒郡斑鳩町，
是聖德太子於飛鳥時代建造的佛教木結構寺廟。公元607年，推古天皇根據先帝用明天皇的遺命與聖德太子一起修建了法隆寺。建築設計受中國南北朝建築的影響，分為東西兩院，西院保存了金堂、五重塔；東院建有夢殿等，西院伽藍是世界上最古老的木構建築群。寺內有40多座建築物，保存著數百件7～8世紀的藝術精品，占地麵積約187000平方米。寺內保存有自飛鳥時代以來的各種建築及文物珍寶，被指定為國寶?重要文化財產的文物約190類合計2300餘件。
　　斑鳩：奈良県生駒郡斑鳩町法隆寺為中心的地域。古代也表示成“鵤”。
　　飛鳥、斑鳩：奈良県高市郡明日香村大字。町村製施行以前的飛鳥村。是聖德太子出生的地。現在有含５大世界文化遺產的13大名勝古跡。
在中國斑鳩隻是一種鳥，斑鳩野鴿子可分為岩鴿、林鴿、雪鴿等，斑鳩分為珠頸斑鳩、火斑鳩以及山斑鳩等；野鴿子一定是斑鳩，而斑鳩不一定是野鴿子。
　　鳩(dove)，與鴿子（pigeon）相區別。斑鳩英文：turtle dove

　　楊柳依依柿葉紅，
　　新冠蔓焱又寒冬。
　　看到“飛鳥”，“斑鳩”等文字，日本人隻會聯想到曆史、文化、地名，不會聯想到小鳥。
　　日本的“飛鳥”、“斑鳩”是日本最大的改革開放派聖德太子結合日本的國內實際全方位引進中國隋、唐的治國理論走發展自我的道路而迎來了日本前所未有的大發展時期，那長足的躍進不遜於二十世紀九十年代始三十年前的中國加入“世貿組織”。建成了日本曆史上最偉大輝煌的日本律令國家。