英式美式英語、陸式台式中文

　同一個英語單詞英式英語和美式英語所表示的意思完全不同。
　　1. A jumper　英語：冬裝（冬著）；美語：跳（樓，崖，海）自殺者（飛込自殺者）　
　　2. A rubber　英語：橡皮擦、美語：避孕套　
　　3. Nappy　英語：嬰兒服（赤嬙著）；美語：卷發，縮毛　
　　4. The first floor　英語：2層樓、美語：1層樓
　　5. Blinkers　英語：馬匹的遮眼帯；美語：車的指示器　
　　6. A casket　英語：寶石箱；美語：棺材（棺桶）　
　　7. Fancy dress　英語：化妝服（仮裝著）；美語：宴會的正裝　
　　8. A flapjack　英語：麥片粥的小吃；美語：蛋糕，糕點（pan cakr）　
　　9. A geezer　英語：黑社會成員（gang）；美語：老年人（年寄）
　　10. Homely　英語：感覺溫馨的家；美語：不漂亮（不器量）　
　　11. A hoo-ha　英語：爭論（論爭）；美語：女性器　
　　12. Nervy　英語：神經質；美語：大膽　
　　13. Peckish　英語：有點饑餓；美語：性急，急燥
　　14. A run-in　英語：跑道目標終點；美語：爭論　
　　15. Shattered　英語：疲労困憊；美語：精神的荒廢
　　16. Solicitor　英語：法律家；美語：挨家挨戶訪問的推銷
　　17. Through("The shop is open through lunch")　英語：午餐時間；美語：至到午餐，午餐前
　　18. Trainer(s)　英語：鞋；美語：運動服
　　19. Pants　英語：內褲（下著）、美語：褲子
　　20. Bird　英語：女性、美語：鳥
　　21. Bog　英語：廁所；美語：湖沼　
　　22. Chips　英語：炸薯條；美語：薄而硬的炸薯片
　　23. To give way　英語：慢徐行(非優先道路)；美語：撤退　
　　24. Shag　英語：性交；美語：地毯
　　同一意思表達不同的英美詞匯
　　1）Theatre（英式）theater（美式）
　　2）centre（英式）center（美式）
　　3） fibre（英式）fiber（美式）
　　4） Kilometre（英式）kilometer（美式）
　　5） metre（英式）meter（美式）
　　6） spectre（英式）specter（美式）
　　同一意思表達不同的台灣大陸不同的詞匯。如：→意大利-義大利
　　同一意思表達不同的台灣大陸不同的詞匯
　　悉尼-雪梨
　　戛納-坎城
佛羅倫薩-翡冷翠
菠蘿～鳳梨
獼猴桃～奇異果
番石榴～芭樂
章魚～花枝
酸奶～優格
涼粉～仙草
河粉～棵條
蛋卷冰淇淋～叭噗
地鐵＋輕軌～捷運
公交車～公車
奔馳～賓士
救護車～喔咿喔咿
本科～大學部
高考～聯考
班主任～斑導
班長～班代
概率～機率幾率
宏歡經濟～總量經濟
微觀經濟～個體經濟
兩條不平行線～歪斜線
經濟增長～經濟成長
實物資本～實質資本
市場細分～市場區隔
大爆炸～大霹靂
等離子體～電漿
知識產權～智慧產權
合同～契約
上訴～抗訴
專案組～特偵組
打印～列印
網絡～網路
軟件～軟體
程序～程式
視頻～視訊
單反～單眼
鼠標～鼠滑
收藏夾~我的最愛
門戶網站～入口網站
死機～當機
∪盤～隨身碟
查看～檢視
發短信～傳短訊
道地～地道，熊貓～貓熊，宵夜～夜宵，冰棒～棒冰，文藝～藝文
爺爺，外公～阿公
奶奶，外婆～阿麽
黑社會～兄弟
大陸妹～生菜
窮人～待富者
美女～正妹
讓一讓～借過
導彈～飛彈
年夜飯～尾牙
原子彈～核子彈
風箏～風吹
吉尼斯世界紀錄～金氏世界紀錄
外遇～劈腿
自助餐～吃到飽
礦泉水瓶～寶特瓶
激光～鐳射，脈衝光
多管閑事～雞婆
飆車～尬車
貪汙~A錢
詐騙～詐欺
步行街～徒步區
露餡～破功
塑料～塑膠
過山車～雲宵飛車
凶巴巴～恰北北

……

　　古人對萬物的雅稱，真的是太驚豔了！山不叫山，叫翠微，也叫玉障；雪不叫雪，叫寒酥，也叫玉絮；雨不叫雨，叫靈澤，細雨叫輕絲；海不叫海，叫蒼淵；雲是纖凝，風是扶搖。
　　我們站在山海之間，不說山之高、海之大，而說翠微聳入纖凝，說靈澤沉於滄淵。翠微是山，纖凝是雲，雨稱靈澤，海叫滄淵。纖凝翠微顛，扶光入蒼淵，扶搖驚砂起，山弄望舒遠！
　　古人對萬物的雅稱，真的是浪漫至極了！天叫做碧落，地叫做方怡，太陽叫做扶光，月亮叫做望舒，星星叫做白榆，星星還可以叫北辰，狂風吹起來的砂礫又叫驚砂。
這世間，所有目之所及，耳之所聞，心之所向，皆有個詩意的名字。這名字，一筆一劃，皆有出處，詩意卻不酸腐，浪漫而有內涵。古人對萬物的雅稱，每個字都充滿了對大自然的敬畏！
　　碧落連做滄淵，纖凝羞澀纏翠微。
　　靈澤輕打方怡，飛去輕絲荷尖落。
　　有一種風雅，叫古人對萬物的雅稱，是讀了多少遍，仍會被驚豔的美。扶光、望舒、北辰，翠微、滄淵、纖凝……這些名字，不是表象的美，每當被人喚起，在口齒之間溢出的，還有那萬物的輪廓與風姿。
　　一支玉手托扶光，蒼翠可在滄淵上，纖凝靈澤一相逢，離愁即是望舒天，寒酥可冷白榆落。
　　我們不稱茶為茶，因為飲過一盞香茗後，不能入睡，故稱茶為不夜侯。西晉《博物誌》記載：“飲真茶，令人少眠，故茶美稱不夜侯，美其功也。”
　　三盞忘憂君，北辰望舒夢。
　　一壺不夜侯，輕絲花信風。
　　也不叫酒為酒，因為飲之可忘憂，一壺濁酒，悲歡盡忘，故稱酒為忘憂君。陶淵明寫過：“泛此忘憂物，遠我遺世情。”蘇東坡亦附和：“我醉歌時君和，醉倒須君扶我，惟酒可忘憂。”
　　世間的美有千萬種，有些美，如花瓶，是虛有其表的浮華，碰一下就幻滅成塵。有些美，是自內而外的風雅，是越品越有味的妙不可言。中國人對萬物的雅稱，便是這第二種美。美得風雅，美得高級，美得有滋有味，美得妙趣橫生。
　　扶光之下不夜候，望舒可有忘憂君，
　　若是北辰輕絲落，可否一刻花信風。
　　天宮，又叫做紫微宮，是神話裏，天帝的居所，如今它還有另一個名字，叫做——中國載人空間站。兩千多年前，屈原洋洋灑灑，書下173個問題，名為《問天》。兩千多年後，我們也有無數的“問”，為了解答這些問題，我們踏上了“天問”征途——中國行星探測任務。
　　北鬥、鴻雁、悟空、祝融……這些源於神話的名字，一個又一個，成了現實。對於萬物的雅稱，我們延續古人的浪漫。對於科技的命名，我們成全古人的向往。如果沒有中文，我們的月球車、航天器，會是一串難記又拗口的字母。
　　翠微漸生浮光掠影，蒼淵映望舒白瑜夜。纖凝覆黑靈澤聲落，秋去冬來寒蘇天降。古人對身邊事物的雅稱，真的是溫柔了歲月，那種言語中帶著綿綿感情，那些潤物細無聲的別稱，看過以後，真的讓人不禁感歎，古人太有才華了！

茶不叫茶，叫“不夜侯”；
酒不說酒，叫“忘憂君”；
天空叫“碧落”；
太陽叫“扶光”；
月亮叫“望舒”；
星星叫“北辰”；細雨叫“輕絲”；
情絲花開時吹過的風叫“花信風”。
朝雲散輕絲，碧落現扶光；
手捧不咽喉，靜等花信風。