咀外文嚼漢字（139）“應春花”、“迎春花”

　　中日之間關於“辛荑花”有不同的理解。“日本辛夷”實際就是漢語裏的玉蘭花。別名：白玉蘭、木蘭、玉蘭花、望春、應春花、玉堂春、玉蘭等。
　　而中國的“辛荑花”是指迎春花、春花、木筆花，為木蘭科植物辛夷的花蕾。在早春花蕾未開放時采摘，剪去枝梗，烘幹或曬幹即可。以花蕾未開、身幹、色綠、無枝梗者為佳。兩者漢字有區別（夷，荑），日本的辛夷花源自“拳”（kobushi），該花開前膨脹的花蕾仿佛嬰兒緊握的拳頭，而果子也凸凹形狀像嬰兒小拳。漢字的辛夷完全沒了來來取義的拳頭意思了。木蘭花開山崗上北國之春已來臨”這是著名的日本歌曲《北國之春》中的歌詞。其中的木蘭花就是“Kobushi”（拳、辛夷）.......

“日本辛夷”拳頭花，木蘭，玉蘭花，應春花

　　“日本辛夷”拳頭花，木蘭，玉蘭花，應春花

“日本辛夷”拳頭花，木蘭，玉蘭花，應春花

中國“辛荑花”，迎春花、春花、木筆花

中國“辛荑花”，迎春花、春花、木筆花

　　撞為什麽讀chuang“這兩讀在《廣韻》時代僅是聲調不同，一為平聲，一為去聲。考諸字義，似也無明顯的分音別義功能，屬完全對等的異讀。在現在滇東北一帶的西南官話裏，"撞”字仍有讀chuang的，兩讀或是方音混入所致。川渝地區、東北地區，都把“撞”讀“chuang”的音。

　　羅貫中的《三國演義》中登場的人物就有1121個，而《三國誌》中，登場的人物更多，可以說是群英薈萃，可見一斑。三國在五彩斑斕的曆史上留下濃墨重彩的一筆。
三國容易讀錯的4個名字，逢紀隻能排第四，第一名一般人都不認識說起“逢紀”這個名字，可能很多人覺得這兩個字都是常見字，但其實這個字的讀音是“páng”。“逢”古代通“逄”。
　　步騭的存在感很低，僅僅在諸葛亮舌戰群儒的時候出現過，還被諸葛亮譏諷。但其實曆史上的他，是個非常著名的丞相。他名字中的“騭”讀作“zhì”。
　　“深中足智，魁傑有雄姿。”，蒯越正確讀音應當是“kuǎi”，這個字確實相當生僻。
“　　嵩儁有大將之略，昧匡時之幾，遂為桀逆所製，不能以功名終。”嚴格來說，朱儁不能算得上三國時期的人物，在東漢末年他小有名氣，最後被氣死。
　　他的名字也很生僻，這名字相信沒幾個人認識，“儁”讀“jùn”，這個字就是古代的“俊”字，隻不過這個顯得更文雅一些。萬俟卨（mo四聲qi四聲xie四聲）萬俟複姓，令狐楚（ling(靈),hu,chu），酈食其（li,li(力)ji(基)），甄宓(fu)：甄宓原是袁紹的兒媳婦。官渡之戰後，曹操早就聽聞甄宓的美麗，並在戰後派重兵包圍府邸。但曹丕卻喝退士兵，進入帶走甄宓，並護其安全。戰後，向曹操請求迎娶，曹操見後，不好與其子爭妻，便順水推舟送給曹丕。甄宓是位賢淑的女人，從不和曹丕爭執，並對其妻妾以禮相待。但魏國立後，甄宓以其子為繼承者，遭到妒忌，被郭夫人陷害而死。