咀外文嚼漢字（90）狗木花水四照花 中日英文各說法

    大花四照花、狗木與花水木。漢語叫“大花四照花”的和山茱萸相似、近緣的植物英語叫“狗木（dogwood）”日語叫“花水木”。
    大花四照花，
    異邦曰狗木。
    神國山茱萸，
    重陽溫習俗。
    全身漢方藥，
    瀛洲植街路。
    北美原生種，
    牽強附基督。

    先說“山茱萸”，拉丁學名：Cornus officinalis Sieb. et Zucc.在中國有許多別名：山萸肉，藥棗，棗皮，蜀酸棗，肉棗，薯棗，雞足，實棗，萸肉，藥棗，天木籽，山芋肉，實棗兒。
    山茱萸有補益肝腎、收澀固脫的功效。現代藥理研究表明，山茱萸還有降血糖、降血脂、調節免疫、保護心肌細胞、抗心律失常、抗炎、抗菌、抗衰老、抗氧化等作用。
山茱萸可治療眩暈耳鳴、腰膝酸痛、遺尿尿頻、陽痿遺精、內熱消渴、崩漏帶下、大汗虛脫等。目前，山茱萸可用於治療複發性口腔潰瘍。
    秋去冬臨，街頭到處可以見到被日本人稱為“花水木”的“哈那迷茲客”（hanamizuki）。與楓葉不同色調的紅葉，細看那紅果子比同期，同鄉，同學，同庚的火把果，鐵冬青果，南天竹果來還紅得發亮。
    那是上世紀1912年日本當時的東京市長尾崎行雄向美國華盛頓市贈送了數株櫻花樹，而美國於1915年回贈這稱為“dogwood”的大花四照花60株（白花40株，粉紅花20株）給日本，於是繁植至今到處都可見到被稱為花水木的身影。
其實在中國有近似的樹種：山茱萸。
    美國一些人也相信沒有科學依據的傳說。這“狗木”就是一例。說是十七世紀歐洲人用該樹皮煎熬水汁藥醫治狗的皮膚病，故名“狗木”。其實大花四照花的樹皮沒有治愈功效，倒是同一水木科的西洋野山茱萸才有其功能與大四照花木不同。
    後來又有人說古人使用的木串古英語叫“dag”，該樹堅硬可做木串，是北美本土最美的樹木之一，木質堅硬，可製造木梭。也曾用做高爾夫球木杆柄。所以應是由“dagwood”訛傳為“dogwood”的。
    美國人說他們之所以喜歡四照花，認為它是耶穌基督之象征樹，就象釋迦牟尼的菩提樹一樣，談四照花是耶穌之樹，因為其果樹由大變小，其花四瓣很象十字架形狀，其果子中間也有十字架似的形象。
    這說法出於美國某詩人的詩“When Christ was  on earth，the dogwood grew/TO a towering size with a lovely hue ”。
    但該詩是1954年發表的，20世紀前沒有這個說法。在基督教聖經裏也沒有記錄，大花四照花是北美原生植物，在基督聖地以色列等中東沒有此花自生。所以四照花是基督教聖花點牽強附會的呼悠。
    日本人喜歡四照花，球場，公園都可見到這種可愛的花，令人賞心悅目的紅果，並專門取名為：“花水木”。花木水還是一部日本純愛的電影。靈感源自一青窈的同名歌，講述一對男女經曆了邂逅、別離、錯過、挫折、重逢，編織出跨越十載的美麗戀曲。
    讓人想起“丁香花”，從可愛的花到唯美校園民謠，通過丁香花這個載體表達對逝去人深深的懷念，其實也表達了對那夢幻般年代深深的懷念。
    風花雪月總有讓很多人無法割舍的情愫……。

    世界十大最美高爾夫球場排行榜
    1.美國鬆樹穀高爾夫球場
    世界十大最美高爾夫球場排行榜：鬆樹穀高爾夫球場最為豪華
美國鬆樹穀高爾夫球場是一個會員製的球場，球場宣稱未來二十年的客戶名單都已經滿了，這裏附近鬆林環繞，景色十分優美，來過這裏的人都認為這裏是當之無愧的最豪華高爾夫球場。
    2.澳大利亞皇家墨爾本高爾夫球場
    皇家墨爾本高爾夫球場位於澳大利亞，這個球場成立於1891年，是澳大利亞曆史最悠久的高爾夫球場。這裏周圍都是灌木叢和含羞草，設計得十分有新意，是一個非常有特色的高爾夫球場。
    3.澳大利亞諾拉波高爾夫球場
    在這裏，你能找到世界上最長的高爾夫球場!全長1,365公裏，一共是個18洞。這個球場位於廣袤、平坦的諾拉波平原上，周圍是空曠無邊的瑰麗景色和隨處跳動的袋鼠。如果想要打完這個球場，得花上三天甚至一周的時間，由於穿過偏遠地區，建議啟程前進行全麵的準備，帶好旅遊必備物品。
    4.英國聖安德魯斯老球場
    就算是已經繞著地球打過一圈的骨灰級球迷，亦不敢在聖安德魯斯的地界張揚。它之所以擁有神聖至尊地位，是因為今日高爾夫傳統和規則皆源於此，自1897年起，一個由12人組成的規則委員會擁有至高無上的權力，除了美國高爾夫球協會外，世上再無任何人有任何實際的發言權。
    5.北愛爾蘭皇家鄉村高爾夫球場
    人們常用三個之"最"來形容這個球場，愛爾蘭島最古老的高爾夫俱樂部之一、世界上最美麗的球場之一、世界上最具挑戰性的球場之一。石楠花和金雀花簇擁的球道在巨大的沙丘下輾轉曲折，輪廓精巧的果嶺周圍是野草叢生的沙坑。這裏宛如世外桃源景色美不勝收，打起高爾夫球更是驚心動魄。
    6.菊野鄉村高爾夫俱樂部
    這是世界上最頂級的高爾夫球場之一，於1974年開放，占地220英畝。位於俄亥俄州都柏林的18洞高爾夫球場——菊野鄉村高爾夫俱樂部，自1976年以來一直在舉辦紀念錦標賽，它被認為是世界上最好的高爾夫球場之一，由傑克•尼克勞斯創立。
    7.太平洋沙丘球場
    太平洋沙丘是位於美國俄勒岡州的班登沙丘高爾夫度假村的第二個，這個度假村共有5個高爾夫球場。太平洋沙丘球場是世界頂級高爾夫球場之一，於2001年向公眾開放，這是美國最好的高爾夫球場，由湯姆.多克設計，也是世界上非常受歡迎的球場。
    8.圓石灘高爾夫球場
    作為是世上最享負盛名的高爾夫比賽場地之一，曾有人充滿讚譽地評價圓石灘的18洞每一洞都能帶給人與眾不同的驚奇感，這歸功於傑克•尼維爾和道格拉斯•格蘭特設計的圓石灘高爾夫球場，坐落在著名的蒙特羅半島上，緊靠加州海岸線上的卡密爾灣，內設有切球和推杆果嶺、標準杆3杆的Peter Hay球場與及高爾夫練習場。
    9.奧古斯塔國家高爾夫球場
    它堪稱球場中的極品，是一座在全世界享有盛譽的高爾夫球場，可謂"經典之作"。同時也是高壇最精彩的四大賽事之一"美國名人賽"的固定比賽地，它位於南卡羅萊納邊境附近的一個山穀內，氣候溫和，其高度在海拔300米以上，占地365公頃。先前留下的許多樹木和灌木叢使得其風景依然獨好，一條木蘭樹遮護的林蔭大道直通古老的殖民期建築，形成了如今奧古斯塔國家高爾夫球俱樂部中心的格局。
    10.美國國家高爾夫林克斯球場
    在世界頂級高爾夫球場中，美國國家高爾夫林克斯球場排世界第八，它位於紐約的南安普敦，目前隻舉辦了一場重要的男子錦標賽，那就是1922年的沃克杯。由於它的精英性質，該俱樂部的門檻也比較高，該高爾夫球場由查爾斯•布萊爾•麥克唐納設計。

    日本國土狹小，但是卻擁有2600多個高爾夫球場，是除美國之外擁有最多高爾夫球場的國家。難怪世界高球論壇曾將日本評選為“最適合打高爾夫球的國家”。這裏不僅風光優美，而且設施完善，導致國人越來越喜歡來到日本打高爾夫。日本最好的五家高爾夫球場簡介。
    1 .日本廣野高爾夫俱樂部
    日本廣野高爾夫球場是由英國人查爾斯•艾利森設計而成的，這位名設計師隻花了一周就畫出了球場的設計圖，是這片土地給予了他充足的靈感。據說1931年，當查爾斯第一次到訪廣野俱樂部所在的這片土地時，湖泊中漂浮著安靜的荷花，溪流沿著峽穀蜿蜒前行，查爾斯感慨道這裏是最適合建設高爾夫球場的地方。
這片土地在16個月的施工後，於1932年6月成為了廣野高爾夫俱樂部。為了慶祝球場的開業，當時的日本王子還特意成為了這個球場第一個下場打18洞的人。之後的歲月裏，廣野高爾夫俱樂部一直在日本的2600多家高爾夫球場中排名第一。以日本最好的有馬溫泉、六甲山人工滑雪場為首，這裏還有豐富的旅遊觀光資源，來這裏旅遊是個一舉多得的好選擇。
地址：兵庫縣三木市誌染町廣野7-3
    2 .日本川奈高爾夫球場
    位於靜岡縣的川奈高爾夫度假村距離橫濱和東京都較近，交通便利。
川奈富士山高爾夫球場普遍被認為是最美麗的球場，也是最年輕的球場。它是由阿裏森設計，1936年開放。川奈富士山球場建立在突起的海角之上，是許多日本高爾夫愛好者最喜歡的球場。從懸崖峭壁上俯視浩瀚凶險的太平洋，茂盛的樹木纏繞著球道，遠處是漂亮的富士山，這樣的美景讓球友驚喜不已。這個球場舉辦了許多重大的比賽，包括世界業餘高爾夫錦標賽，它還是著名的日巡賽富士山精英賽的舉辦地。在富士山球場打一場球光果嶺費大約要300美金，這是日本最貴的果嶺費。
地址：〒414-0044　靜岡縣伊東市川奈1459
    3 .日本東京高爾夫俱樂部
    東京高爾夫俱樂部是日本第一個由日本人建立起來的高爾夫俱樂部，創立者井上準之助等人是當時在紐約、倫敦等地接觸了高爾夫並在自後將學到應用到日本本土。後來經過兩次遷移之後，成為了位於琦玉縣的現在的球場。
戰後有四次日本高爾夫公開賽在這裏舉辦，最近的一次是2001年。設計師Komyo Otani在英國學習了球場設計，他的球場設計沙坑較多。日本球場的果嶺往往有兩個，一個是夏天用，一個是冬天使用。這個球場需要受邀才能夠去打球，如果您足夠幸運受到邀請，那麽請毫無遲疑地接受吧，因為這是世界級的高爾夫球場。
地址：琦玉縣狹山市柏原1984
    4 .日本鳴尾高爾夫俱樂部
    這個球場位於一片植被豐富的廣闊丘陵，連接著六甲山係的東端，布局展現了C.H.Alison操刀設計的藝術性與戰略性。為了保持丘陵地原貌的魅力，鳴尾高爾夫俱樂部特意費力保護著覆蓋土地的天鵝絨草，這一點可謂日本首屈一指。
曆經90多年的曆史，這個球場不僅僅以維持曾經的傳統而聞名，還有真正熱愛高爾夫的人們在這裏親近自然並互相切磋球技。鳴尾高爾夫俱樂部是日本最老的高爾夫球場之一，1920年開始正式對外開放。
到了1931年，當著名的球場設計師CH Alison對球場進行改造後，鳴尾高爾夫俱樂部才變得廣為人知。那一時期，Alison在日本操刀的球場有6-7個之多，鳴尾俱樂部是其中之一。這座球場的圓形果嶺麵積不大，不均勻的沙坑分布在果嶺周圍。在這裏如果不能標準杆上果嶺，那將遇到很大的麻煩，因為果嶺邊的裙草極難對付。與其他山地球場一樣，這裏的三杆洞尤其令人印象深刻。
地址：〒666-0155  兵庫縣川西市西畦野字金穀1番地4
    5 .日本埼玉霞關鄉村俱樂部
    埼玉霞關鄉村俱樂部目前分為東球場和西球場，1929年時首先建成的是東球場，當時的球場為6600碼，標準杆72杆。1932年西球場也開業，埼玉霞關鄉村俱樂部成為日本第一個擁有36洞的高爾夫俱樂部。
1930年，世界知名設計師查爾斯- 艾利森(Charles H. Alison)，與另外一個知名設計師哈裏-科特(HarryColt) 聯手對球場進行了重新設計。查爾斯-艾利森應用了他高超的沙坑造型技術，放置了許多洞穴式沙坑，也就是所謂的“艾利森沙坑”在球場中，以增加挑戰。因為這個原因，第十洞成為了日本最棒的三杆洞之一。日本的高爾夫球場自然環境優美，從春天的櫻花到夏天的新綠秋天的紅葉，都是適合打高爾夫球的絕佳時節。高爾夫球場附近往往住宿與溫泉設施齊全，來日本進行一場高爾夫之旅，可謂一舉多得。
地址：〒350-1175 埼玉縣川越市大字笠幡3398番地。