咀洋文嚼漢字（519）“梣”：”啥玩意兒”？“流蘇花兒”！

　　流蘇樹（學名：Chionanthus retusus Lindl. & Paxton），又名鐵黃荊、晚皮樹、炭栗樹等，是木樨科流蘇樹屬植物。
　　流蘇樹在中國栽培曆史悠久，古老而珍稀，具有觀賞、食用等功能。流蘇成年植株樹體高大優美，花色、花香清雅宜人，是著名的珍稀園林觀賞植物
流蘇樹嫩葉可代茶葉作飲料，果實可榨工業用油。木材堅重細致，可製作器具；也是名貴花金桂的砧木。盛花期的流蘇樹遠看時似白雪壓樹；近看時其花冠裂片纖細秀麗，故得名“流蘇樹”。又名炭栗樹。
　　流蘇樹在韓語中，“流蘇”與“米飯”發音相似，加上流蘇樹百花怒放時，就像堆積在田園裏冒尖的米飯，因此又被韓國人稱為“米飯樹”。而作為美國從中國引進的樹種，被稱為“中國劉海樹（Chinese fringe tree）”、“中國雪（Chinese snow）”。
　　日本的“梣”（Tago）即流蘇樹。在日本流蘇樹有多種稱呼：一葉田子（hitotsubatago），梣（toneriko）。別名“什麽玩意兒”（Nanjamonja），在日本被指定為國家天然記念物。除了一葉田子，還有香樟，春榆樹，犬櫻，菩提樹都被稱為“Nanjamonja”樹。
　　“何者物者”（Nanjamonja）日語中的口語表達，通常表示驚訝、疑惑或不滿的情緒，類似於中文的“搞什麽鬼”、“這是什麽東西”。“這算啥玩意兒？”　　　　中文的“梣”，《說文》靑皮木。《淮南子·俶眞訓》梣木色靑翳，此治目之藥也。《本草》秦皮，一名梣皮，一名石檀。《唐本草》樹似檀，葉取皮水漬碧色，書紙靑色。(梣)靑皮木。淮南書曰。夫梣木色靑瘉翳。而蠃蝸瘉睆。此皆治目之藥也。高曰。梣木、苦曆木名也生於山。剝其皮以水浸之。正青。用洗眼。瘉人目中膚翳。正文各本譌誤。今考定如是。按本艸經謂之秦皮。以一名岑皮而聲誤作秦耳。其木一名石檀。陶隱居雲是樊槻木。槻音規。集韻雲。江南樊雞木。其皮入水綠色。可解膠益墨。樊雞卽樊槻也。