辛泰浩

海納百川,取他人長高求成長;
剛自無欲,走自已道爾符正道。
知之者不如好之者;好之者不如樂之者。
個人資料
辛泰浩 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

日本大阪“歐巴嬙”,中國大媽“好榜樣”!

(2021-04-05 03:51:06) 下一個

       日本大阪“歐巴嬙”,中國大媽“好榜樣”----關西-大阪的“歐巴嬙”的16大特征

       日語裏的“歐巴阿桑”(Obaasan)、“歐巴桑”(Obasan)、“歐巴嬙”(Obachan)發音近似,卻屬於對完全不同年齡段婦女的稱呼。就像漢語的“老奶奶”,“婆婆”,“大媽”(阿姨)之類的區別。

    日語“大阪歐巴嬙”就相當於漢語的“中國(廣場)大媽”之類的年齡。但較之“中國大媽”來更有“大媽”的風韻和“大媽”的特點。大阪歐巴嬙更有獨特和鮮明的性格特征,行為習慣方式的典型特征出眾,是“中國大媽”們沒有、或少見的風格類型。

      在20多年前,在“阪神大地震”之前,當時很多大阪男人喝了酒就喜歡大嗓門地自吹自擂。比如吹噓說大阪從來沒有大地震(實際上在曆史上大阪地區的地震次數很少),問他們什麽原因?原因,很簡單!大阪的“歐巴嬙”們太厲害了,連地震、暴風雨都害怕不敢到大阪來了唄。更有甚者,當初美軍不敢在大阪城仍原子彈就是因為有了大阪歐巴嬙的存在,原子彈都被嚇到廣島、長崎去了!當然這隻能當“醉話”聽聽,權當是一種大阪式的幽默消遣吧,或當“下酒菜”罷了。

    不過早就對大阪的“歐巴桑”有耳聞。

    曾讀過一本小冊子對大阪的“歐巴嬙”如是介紹:“大阪歐巴嬙的定義,屬於動物綱,人科,大阪歐巴嬙族,地球上未知的生命體的總稱。生息地在關西地方大阪市為中心分布在數個部族,在遺傳學分類上與顯示人類有極大的差異,其起源有非常複雜的多種版本。肉食性。位於地上生態係的生物鏈頂端,在自然界幾乎沒有天敵存在。食欲旺盛,是貪欲性捕食者,被認為是猛獸的代表種族。本能就喜歡好鬥,滿足了一定的條件可以得到廣大的神通之能力……。”這寥寥數語就活靈活現地勾勒出“大阪大媽”是如何的厲害!比較起中國大媽來,“大媽味”是有過之而無不及!

    歸納起來大概有以下十六點“共性”:

    1,五大“性格特征”

【性格】1喜歡不停地說道,念念叨叨,話不停嘴,不給別人回話的空隙,就像機槍掃射(Machine gun talk)似的,且大聲說話,顯得非常活潑、活躍。

【性格】2.喜歡管閑事,你在大阪迷路了,去問歐巴嬙,她們會很快集聚起來,由一大堆人給你指路,你還擔心找不著北?保證你會達到“目的地”。這雖然覺得有點過頭,但她們都是好心好意。

【性格】3.很友善,對不認識的人也很有耐心,心平氣和地與之交談。在乘坐電車時,如有幸遇上鄰座的大阪歐巴嬙,她會像幾年不見的老朋友,回憶過去展望將來似,又像是與舊知、親戚朋友攀談似地交談。其交際能力很強,其親和力非同一般。

【性格】4.臉皮子特厚。說話不講究分寸,不管是否需要婉轉地直奔主題,辦事過直率,雖然沒有惡意但很多人還是受不了。大大咧咧說話、提問真是不啻男子漢的女子漢。

【性格】5.喜歡占便宜,對“無料”(白送)的東西很熱心。商人之都大阪的主婦們對金錢觀念很強,精打細算,對在街頭如有分發一些不花錢的手紙之類的廣告物品,她們隨時可伸手要,有的人還“再給我一包吧”,強要多要。

    2,五大“言論行動特點”

      大阪歐巴嬙

【言論行動特點】1,在其手提包裏肯定有糖果(阿妹嬙,飴嬙)。

糖果是隨身的必備品。

【言論行動特點】2,看電視吐槽電視節目。

“幹嘛呢”、“為啥呀”、“那可不行”仿佛是和電視主持人交談似地不斷吐槽。很多場合對一些機械聲音情不自禁地回答。在車站,電梯裝有彔音播放提醒人們注意,而大阪歐巴嬙會逐一回答。如“請注意左邊階梯”。他會對提醒回答:“好的,知道了”!這回答者自然是大阪歐巴嬙了。

【言論行動特點】3,喜歡展示自己買的便宜貨(安自慢),“難波”商人的氣質體現。

【言論行動特點】4,自行車上安裝太陽傘(Sasube)。這種遮陽傘的銷量以大阪最大。

大阪歐巴桑,歐巴嬙的“三大件”(三種神器):一是護臂的“armcover”,二是遮臉的大遮陽帽(sunbizar),三是插在自行車上的遮陽(雨)傘(sasube:差兵衛)。這是大阪大媽的商標。

【言論行動特點】5,“飴嬙”,“禦芋桑”分開,對食物使用尊敬語和敬體語。

“禦豆桑”、“禦粥桑”、“禦芋桑”,似乎來自京都禦所(皇宮)的語言。大阪歐巴嬙意外的品味蠻高的。

      三,三大發型特點

【發型】燙發,卷發厲害得似爆米花般。“Bonkure parma”

【發型】很多歐巴嬙短發短得勝男子一樣。

【發型】頭發染成金色或紫色的大阪大媽很多。

      四,三大服飾打扮

【服飾打扮,時裝流行】1,喜歡花哨(派手)=Oshare,大紅大綠大花大紫

【服飾打扮,時裝流行】2,喜歡穿猛獸花紋的服裝,獵豹,獅子等印花服裝全日本銷量大阪第一。

【服飾打扮,時裝流行】3,喜歡穿自已女兒曾經穿戴過的舊衣服、就裝飾品。節約精神體現得淋淋盡致,當然還有一些自豪感!......


“厲害了!大阪的歐巴嬙們”(略)











 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (4)
評論
辛泰浩 回複 悄悄話 回複 '飯盛男' 的評論 : “合點”:爽朗、健談、幹練、大方...。
飯盛男 回複 悄悄話 大阪歐巴桑很好相処、城府不深
辛泰浩 回複 悄悄話 回複 'helloworld1000' 的評論 : 荷蘭語中,lol真有其字,意指“好玩的”。
helloworld1000 回複 悄悄話 LOL
登錄後才可評論.