五律 詩二首 感時應景

      五律   球道掠影

      鸊鷉憩眠中，
      櫻花追腮紅。
      吸睛童訪客，
      震耳暮歸鍾。
      繪匠收塗色，
      釣翁疊笠蓬。
      祈君出戶早，
      健足韌腰胸。

 

      五律   浮間舟渡行

      舟渡望玄鸕，
      晚歸有百鳧。
      車鳴申往驛，
      暮曲響歸途。
      半尺肩收緊，
      八成罩佩舒。
      常憂杉粉疾，
      今恐毒冠浮。

 

      日本的每個自治區團地或社區，到了下午（4點半或5點半）都會定時地響起回家的旋律。那是全民皆知的童謠（兒歌）--《夕燒小燒》

      （晚霞小晚霞）
      又因為最後一句是重中之重的“與烏鴉一起回家吧”的意思，故稱為“鴉曲”或“暮歌”……。
      晚霞小晚霞   歌詞大意是：

      夕焼け小焼けで日が暮れて
      山のお寺の鐘がなる
      おててつないで皆帰る
      カラスと一緒に帰りましょう。

      子供が帰った後からは
      丸い大きなお月様
      小鳥が夢を見る頃は
      空にはキラキラ金の星

      試譯：中文

      晚霞小晚霞，太陽已西斜，
      山裏的寺廟，鍾聲在敲打，
      牽著小手手，一起走回家，
      跟著歸巢的，一群小烏鴉。

      小朋友一起，各自回到家，
      月亮圓又圓，大大天邊掛。
      小鳥們安靜，進入夢鄉啦，
      天空星星亮，閃閃放光華。

      日本人從小到大就是這樣，每天聽到這支曲子就知道是應該該回家得時刻了......。