辛泰浩

海納百川,取他人長高求成長;
剛自無欲,走自已道爾符正道。
知之者不如好之者;好之者不如樂之者。
個人資料
辛泰浩 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

中國的“山” VS.日本的“山”

(2019-07-14 00:23:28) 下一個

  中日兩國都“樂山”,此山非比彼“山”閑
閑話“山寨”
古往今來,文人墨客都對“山”有鍾之情結。
毛澤東老當益壯暢遊長江善歡遊泳,但英姿煥發年輕時更喜歡登山。
在他的詩詞裏有許多是吟山的,他對山有特別的情懷。
蔣介石對山也很有特別的興趣,蔣“打玲”與宋“哈妮”老來可能將台灣的山山水水轉悠了一遍。
    傳說抗日戰爭躲在峨眉山,抗戰勝利後下山摘取勝利果實,那是敵對性詆毀宣傳是不可信的。但蔣介石確實在峨眉山住了一段時間。
    “勝不離川,敗不離灣”,是說他在峨眉山有和尚給他算命的箴言,又有人說他訪青城山時道士給他算命時說的話:“成不離川,敗不離灣”。
     於是,在徐蚌會戰失利後,蔣介石就果斷地作出了轍兵到台的決定。
    毛澤東出生於韶山,生長在山區,從小就熟悉山,迷戀山,讚美山,感詠山,山幾乎濃縮了毛澤東一生的足跡。
為了擺脫蔣介石大軍“圍剿”,他帶領的工農紅軍“爬雪山”:第一座夾金山,第爾座夢筆山,第三座亞克夏雪山,第四座昌德山,第五座打古山。都在四川境內阿壩州。
四川省西北部與甘肅交接處,縱橫數百裏,四川鬆潘以北.,班佑地區之南,也叫鬆潘大草地。這裏來海拔在2000米左右,沒有人煙,沒有樹林,沒有飛鳥。
    毛澤東登過無數的山,但他對井岡山情有獨鍾。他有三首詩以“井岡山”為題,分別是《西江月•井岡山》《水調歌頭•重上井岡山》和《念奴嬌•井岡山》。
    足見毛澤東心目中“井岡情結”的分量之重、感悟之深、情感之濃。
    因為井岡山是革命的山,戰鬥的山,英雄的山,勝利的山。
    後來“登廬山”、“廬山會議”時的心境,與彭德懷反目的前前後後,眾說紛紜。
    對“大有炸平廬山之勢”的林彪勢力的絕裂……。廬山可以說與中國的命運緊緊相連的地方。
    “一山飛峙大江邊,躍上蔥蘢四百旋。冷眼向洋看世界,熱膚揮汗灑江天。
雲橫九派浮黃鶴,浪下三吳起白煙。陶潛不受元嘉祿,隻為當年不向前。”(原詩,後經郭沫若改)
    上世紀九十年代發表的毛澤東的一首。故很少有人知道。
19549月。這個時期,各方麵工作都有很大進展。在這樣良好的背景下,詩人、國家主席毛澤東在遊杭州五雲山時寫下了這首優美的風景詩。
    七絕•五雲山
    五雲山上五雲飛,遠接群峰近拂堤。若問杭州何處好,此中聽得野鶯啼。
     195910月,毛澤東到杭州後,登北高峰,爬北天竺,攀莫幹山,雅興十足,興致極佳。喜歡登高望遠的他興遊杭州周圍的山頭,登玉皇山。在秘書、衛士的簇擁下又去攀登北高峰。
    極目碧空,詩趣盎然,信手吟道:
    三上北高峰,杭州一望空。飛鳳亭邊樹,桃花嶺上風。
    熱來尋扇子,冷去對佳人。一片飄搖下,歡迎有晚鷹。
    毛澤東愛遊泳留下的詩不多,但有關山的詩不少。山,是毛澤東靈感的源泉。
……

    日本雖是海洋大國,日本人因過去多居住在山裏的緣故,或者對於孤高的絕峰富士山的信仰憧憬,喜歡登山的人很多。
    現在的日本天皇酷愛登山,可以說是“登山迷”、“愛山成癮”,在即位天皇之前以皇太子的身份他已經登過170座山,天皇即位之後還在繼續登山。登山的興趣和美國特朗普總統的高爾夫情結有一拚比。
  日本的山最高就是“富士山”也不過3376米高,被稱為雄偉的“聖山”、“靈峰”了,而中國4千米以上的雄偉得多大山多得不計其數。
在日本以“山”為姓的人特別多:
 
“大山”,“小山”,“中山”,“平山”,“高山”,“細山”,“山上”,“山下”“山中”,“內山”,“外山”,“山內”,“山池”,“青山”,“杉山”,“遠山”……等等。
   中國是山多、丘陵深的大國。姓“山”的人口倒不是很多。
山姓以“竹林七賢”山濤為最有名。當前主要分布於山東、湖北、四川、青海等省市。
山多,與中國流行“山寨”文化似乎是風馬牛不向及的問題。
 但“靠山吃山”是中國人曆來的指導思想,“山寨”也就可以大行其道了。
  “山寨”英文翻譯為 : cheap copy就是“假的”、“冒牌貨”。
“山寨”一詞,代表那些占山為王的地盤,有著不被官方管轄的意味。
“山寨”是依靠抄襲、模仿、惡搞等手段發展壯大起來,反權威、反主
流且帶有狂歡性、解構性、反智性以及後現代表征的亞文化的大眾文化
現象。
  “山寨手機”、“山寨數碼相機”、“山寨MP3 ”等。
    這些產品如山寨手機多模仿一線品牌如NokiaSamsungSony-Ericsson
等一線品牌的功能以及外觀。甚至有些將品牌名改為NokirSamsing
Suny-Ericcsun來求得與模仿原本的相似性。
  中國人將假冒的東西稱為“山寨”,“山寨文化”正在向全世界傳播,
蔓延全球。
  山寨春晚、山寨鍋、山寨筆記本、山寨經濟、山寨諾貝爾獎、山寨明星、
山寨廣告、山寨電視劇……是偶然相同還是有血脈相承的曆史有
待研究,日本人也喜歡將假冐的東西和“山”字聯係起來。
在日本的習慣用語和特定詞匯中許多和“山”字組合起來就是帶有
“假”、“騙”等貶義意思了。
  如∶
  “山師”(Yamashi)∶騙子手;投機商。找礦的人
  “山勘”(Yamakan)∶猜中,壓寶
  “山姥”(Yamauba)∶山中女妖
  “山男”(Yamaotoko):山中怪物,男妖。登山迷
  “山氣”(Yamake)∶投機心;冒險心
  “山猿”(Yamazaru)∶不懂人情世故的野人,向下佬,山裏人。
  最近被中國人稱為“山”寨的文化和日本語言中的“山”倒有
似曾相識之處。山寨的東西,騙人的東西,中國和日本都是“排山倒海”,“漫山遍野”,席卷全球啊!

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (4)
評論
XYZ94538 回複 悄悄話
山,
快馬加鞭未下鞍。
驚回首,離天三尺三。

山,
倒海翻江卷巨瀾。
奔騰急,萬馬戰猶酣。

山,
刺破青天鍔未殘。
天欲墜,賴以拄其間。

漁翁觀世 回複 悄悄話 山本,山下,山邊,山並,山中,山上,山穀,山前,山間,山澤,山手,山足,山野,山田,山川,山石,山地,山岩,山水。
辛泰浩 回複 悄悄話 回複 'Cookie她爹' 的評論 : 請稍等續文
Cookie她爹 回複 悄悄話 真能扯哈哈。本來想看看關於日本的山。日本字的山在名字和什麼富士山的山的發音完全不同
登錄後才可評論.