中日動物遭受的不同“待遇”

        

中日給與動物的不同“特殊待遇”       新時代的中國人“男女平等”，“男女各頂半邊天”。傳統觀念濃厚的日本人總還是講究“男尊女卑”。 在日本連養寵物都要講究雄尊雌卑，等級、貴賤觀念執拗。對任何動物都有“差別”,有“距離”感。 日本人認為養狗者經常將狗帶在與自己的“平起平坐”，將對狗的性格有極壞的影響。 日本人更不會將自己比喻成動物的，除非“自暴自棄”或“惡毒罵”別人。 對可愛的動物都要加上第三人稱代詞、有“愛稱”，有“尊稱”，還有“敬稱”。如：“～桑（san）”，“～嬙”（chan）或“君”（kun））……。       人與人之間對自已是不能加“san”或“chan”或“君”的。但，鳥桑，鯨桑，娘科嬙（貓），汪嬙（狗）……十分普遍。逐一翻譯出來就是： “鳥先生”，“鯨女士”，“貓小姐”，“狗弟弟”了。   在漢語中，將動物擬人化，或將人擬動物化的現象普遍存在，且越近代越大眾化，越多的動物被用作“擬人”對象。 很多微信的名稱有取“豬豬”，“狗狗”，“小熊”，“魚兒”，“貓兒”的……。    如有歌詞“我是一隻北方的‘狼’”。 文學作品裏有:“我就像一隻趴在玻璃上的蒼蠅，前途一片光明，但又找不到出路。” 魯迅的“孺子牛”，“勞動人民當牛做馬”,“她就像一隻可愛的小白兔”。 “小白鴿”,“燕子”,“小馬駒”,“虎子”,“牛犢”,……。 東北話“扯犢子”……是一種比喻。 一些美如詩畫的歌詞總離不開動物的比喻:   “我像隻魚兒在你的荷塘, 隻為和你守候那皎白月光,……”   “我想變成一隻蝴蝶 自由自在 ,草原的風聲是我的天籟 ,吹落前世今生 都化作塵埃 ,不一樣的心情 不一樣的等待 ,我想變成一滴露珠留在你心海”。 漢語裏的動物利用率很高：蠢豬，牛得很，殺雞儆猴、敲山震虎，偷雞摸狗，狼心狗肺，作鳥獸散，蛇吞象，馬後炮，牛脾氣，龜兒子，雞場鼠肚，…… 在日本卻應十分小心加細心、冷靜穩重加審慎地用動物比作人。因為但凡動物均有其特指的比喻。 “化蝶”的粱祝很有浪漫主義情緒。    在日本人們將“蝴蝶”,比喻那些“夜不歸”，晚上從這個酒吧喝到那個酒吧的人的特指。“晚上的蝴蝶”。    在日語裏許多動物不是用來作為“善意”的比喻,而有貶人的語氣,還有侮辱,輕蔑,不屑的囗吻。日本國罵的“馬+鹿”（BAKA=巴格（亞路））。 還有如: “燕子”:日語裏“年輕的燕子”（若燕）是指那些被年齡大的女性寵愛的小男人，比女方年齡小很多的情人（比牛郎、鴨子要高級些）。 “雞”:特指膽小鬼, 對臆病者、卑怯者或小心眼人物的蔑稱。 “禿鷹”:“Hagedaka”,“神鷹”(Kondoru),對外資係投資基金的特指。 魚蝦蟹類： “魷魚”:助兵衛(色鬼)一樣的東西。不衛生狀態的氣味，魷魚臭。 “小判鯊”(Kobanzame)： 總要依附某人的比喻。 “雑魚”(Zako)：罵那些軟弱的對方； “有象無象”：亂七八糟的比喻。 “章魚”(Tako蛸):對於那些禿頂男性的蔑稱。 “銀鱈魚子”(Tarako):指那些厚嘴唇的人,特別是男性。 “金槍魚”(Maguro):對那些性行為中不會動作配合的女性的稱呼（死豬一般，木人一樣）。 “空棘魚”(Shiirakansu)：別名“活化石”,對那些落後於時代的人或物的別稱。   與“蟲”關聯的動物 “蛆蟲”:主要對髒汙者的蔑稱。特別稱“男性鰥夫”,單身男人。 “蟑螂”(Gokiburi):與“耗子”,“蒼蠅”一樣的死纏爛打的人物之稱。 “跳蚤”(Nomi):跳蚤心髒=膽小鬼,心眼兒小的人物。 “跳蚤夫婦”=妻子身高大而丈夫矮小的俏皮稱呼（虱子寄生獅子身）。 “蒼蠅”(Hae):與“蟑螂”一樣；到處活動的可惡人物。  爬蟲類,兩棲類動物 “蠑螈”(Imori):由於腹部紅色,Akahara轉變為“academicharassment”以學術權威騷擾人，學術壓人主者或常規犯。 “變色龍”(Kameleon): 根據對方或自己的條件環境來改變(決定)自己的態度者，機會主義。 “蛇”(Hebi):狡猾而且執著的人。 一張臉總體讓人想起蛇一樣的人。 “老鼠”(Nezumi):到處搜集別人信息的人。 “地溝鼠”(Dobunezumi):髒兮兮的人,長著暴牙的人。 “蝙蝠”(Koumori):哺乳類的同時有時鳥類有翅膀空中飛舞,不左不右存在不實在。  或者根據情況變化站到有利者的一邊的機會主義者。 “鬣狗”(Hyena):與禿鷹一樣專獵死動物屍體的動物。專門找那些名存實亡的企業進行兼並收購等。 “龜”(Kame):行動遲緩的人。 “河馬”(Kaba):那些長相象河馬似的人物。間接地指那些行動遲緩的人。 “馬臉”指“瓦刀臉”型人。 “豚+驢”---“頓馬”(tonma ):傻子,笨豬。 …… 許多擬人法將動物比喻成人類,在日本人看來有點象“精神亂倫”的成分，應該引起重視……（略）…… 當然漢語也有很豐富的以動物來罵人的熟語。東北話中—— “你虎啊”（東北話，你傻不傻啊）。 “你忒驢啦”（你執拗，固執）。 “裝大象呢”(別裝蒜了)。 “都鼠眯了吧”（膽怯了）——“瞅你剛才那麽得瑟，你老婆一來，咋就鼠眯了呢？” “插個尾巴就是猴”（給點陽光就燦爛唄）。 “你個傻麅子”，“餓的狼哇的”。……豐富得很…… 虎，麅，驢…在日少見所以日語裏沒有以這些動物來罵人的熟語……