日本這“東西”（vingt-huit 28中日対照文）

日本人的姓氏大概有10多萬種類,而中國人的姓除開少數名族外,
漢族的姓氏不是很多。書籍上有各種各樣的統計方法,如果加上
少數名族的姓氏就1萬多種,而通常的姓氏最多不過5、6百種類。
其中一些少見多怪的姓比較其日本來要少得多了。在中國的百家姓中
出現的以動物為姓的或可以聯想到動物的姓的有以下多種：
馬、牛、豬、龍、虎、鹿、熊、鴨、鴿、羊、羔、鮑……。
在曆史書籍中屢屢出現一些怪姓:狗氏(漢朝有名人狗未央，南宋以後就少見了。
西晉有一個叫狗劍的人,漢朝有姓豚(日本的“豚”就是“豬”的意思)。
有姓“蛇”的,明朝還有叫雞時的“雞”姓。西漢功臣平東將軍蛾青,據說是
春秋晉大夫蛾析之後人。有姓“蟻”,“燕”的。逐漸減少或消失了。
古代複姓較多,後來逐漸改成單性。
如“諸葛(Zhuge)”後來分別該成“諸(ZHU)”姓和“葛(GE)”姓。
再如“歐陽(OUYANG)”後來分別該成“歐,區(OU)”姓和“楊(YANG)”姓。
“猿”改變為“袁”姓,“猴”改為“候”姓等等。中國的“怪姓”逐漸向
“普通”姓方向轉化。日本則相反,強調姓氏的“個性化”。越來越多的“珍”
姓湧現出來。
有姓“山珍”的,還有姓“野味”的,有“中尻”姓氏還有“脅下”的。
有姓“入口”的,還有姓“出口”的,有“川下”姓氏還有“海麵”的。
有姓“廣大”的,還有姓“無限”的,有“小股”姓氏還有“中股”,“大股”

的。姓“蝦”,“蟹”,“蛇”,“嬔”,“蟲”,“犬”,“馬”,“豬”,“鳥”,
“龜子”,“龜孫”的,有姓“鱉(王八)”的,還有姓“瓜”,姓“牛皮”的。
真是無奇不有,無怪不有,應有盡有……。
日本文
日本人の苗字はおよそ１０萬種類があるそうですが、 中國人の苗字は少數民族を
除き、漢民族の苗字はそれほど多くありません。 色々な統計があり、少數民族の
苗字を入れると１萬通りもあるが、 通常の苗字としては、およそ５～６百位でしょう。
そのうち、「珍」苗字が少なくないが、日本ほどではありません。 動物を苗字にする
「百家姓」でも、以下のものがあります。 馬、牛、豬（中國語は「豚」の意味）、
龍、虎、鹿、熊、鴨、鳩（鴿）、子羊（羔）、羊、鮑……。 歴史書物に出てくる人物では、
犬（狗）という姓もあった。 “狗未央”、“狗劍（剣）”という人物がいた（漢の時代、
南宋時代）。 その後、殆ど見られなくなった。昔昔、豚、蛇、鶏、蛾蟻、燕などの姓が
 歴史書物に殘っているが、だんだん少なくなり、いつの間にか消えていったかもし
れません。 古代復姓が多かったが、だんだん簡略して、単性に代わっていくうちに
少なくなったようです。 例えば、諸葛（ZHUGE)→　諸（ZHU)氏になったり、葛（GE)氏
になったりします。 　　　　
歐陽（OUYANG)→　歐（OU:更に同じ発音の　區など）氏
になったり、 陽（YANGと同じ発音の、楊、陽など）氏になったりします。 　　　　
猿（YUAN)→　袁（YUAN)氏、猴（HOU)→候（HOU)氏　などへ変化するようになった。 　　　　
中國人の姓は、できるだけ「珍」姓から「常（用）」姓へ変化していく傾向があります。
日本國人の姓は、「個性化」から、できるだけ「常用」の姓から「珍」姓へ変化していく
傾向があります。色々な珍姓が出てくる。“山珍”という苗字もあれば、“野味”という
姓もあり、“中尻”という姓もあれば、“脇下”という苗字もあり、“入口”という姓もあれば、
“出口”という姓もあり、“広大”という苗字もあれば、“無限”という姓もあり、更に「小股」、
「中股」、「大股」、蝦、海老、蟹、蛇、蟲、犬、馬、豬、鳥、亀子、亀孫などの苗字は珍し
くも何でもありません。「瓜」、「牛皮」、「石頭」（頑固）の意味の苗字もあります。
ありとあらゆる珍しい名前が揃っています。