中日不同習慣的細微區別(37)

      中國人外表嚴肅而實際卻很溫和的人居多,
在中國有很多“刀子嘴豆腐心”的人.
最先接觸你會對他(她)感覺發怵,然而隨著接觸的
加深你會慢慢地覺得他(她)是多麽溫柔、有時近
乎脆弱的溫和。

而多數日本人是“菩薩臉麵閻王心”，表麵看起來
很溫柔的女性一朝生變比川戲裏的“變臉術”還來
得快。日本男人多數情況下都是“裝”出來的笑臉,
一等背過臉取那是另外一種麵目。所以日本人在酒吧
間裏是“點頭哈腰”、“笑容可掬”，一旦麵對工作
和上司那臉色的“豹變”比“變臉術”來得黑白分明。

中國人的最大傳統教育就是“不苟言笑”，這害了
很多世代的中國人。你看同樣的中國領導人錦濤同誌
就給人以嚴肅冷酷的感覺,澤民同誌除了看到美麗的身邊
服務員可以像任何日本男人色靡靡的表情外多數時間是
很嚴肅的。更不要說鵬同誌了。

要他們的笑容可能比擠眼淚花還要難!

相反日本的政治家們很少有幾個板起麵孔做人的,那樣
他不會拿到多少選票。在曆史上田中角榮就是一個很
嚴肅的政治家。由於他木匠和建築工程出身是他相貌都
有一種凶神惡煞的印象。然而他總是很放縱地大笑,哪怕
他板起那十分嚴肅地麵孔總是在關鍵時候以沙啞的嗓子
發出令人懼而遠之的笑聲。

你看到或聽到過幾個中國領導人豪放的、哪怕是“庸俗”
的狂笑?沒有。因為他們總是將笑聲隱藏起來，就像將他
們的思想意識遮蓋起來一樣讓人捉摸不透。在日本的政
治家,連脾氣古怪的小泉純一郎都不忘記適當的放縱大笑。
尤其在他拿手好戲的講“黃色段子”的時候那可是滿麵笑容、
滿麵春風嗬!就在前兩天在國會議員新人的結婚儀式上，

小泉純一郎的致辭就是一大黃段子:日本國會在野黨和執
政黨因眾議院和參議院各領過半席位。叫做扭曲(擰曲)的國會。
小泉說:你們扭曲可以在床上,不要帶到國會來,你們可以相互
彈劾,國會彈劾就麻煩了……。

在新娘新郎看來,小泉是原首相總理大臣,是老輩子了,
當然被開葷玩笑隻能是很高興的事兒啦。
這時,前首相安倍晉三也來了一段,叫新郎新娘夫妻生活可
別向小泉純一郎學習,要學就學我和妻子那樣(因為小泉純一郎
有過離婚經驗)。這自然又會引來陣陣笑聲。

參加過許多次日本人舉辦的婚禮,都是笑聲不斷,新郎新娘的
親朋好友致辭往往都是打好腹稿,讓人笑得起來,不失風雅。

也參加過許多中國朋友舉辦的婚宴,那是熱鬧非凡(吵鬧異常),
除了行拳猜令就是扯起喉嚨,山應水應地唱嗬唱．．．．．．。

日本人的笑聲在文字表現上有很多種,根據年齡和笑地程度不同而異。
在漢語裏麵有不同的笑法。
如:笑盈盈、笑眯眯、笑嗬嗬、笑哈哈、笑嘻嘻、笑吟吟．．．．．．。

在日語裏根據笑聲的強弱可分別為(由弱漸強)∶
→にやにや→にたにた→にこにこ→
→にちゃにちゃ→くすくす→くっくっ→
へらへら→からから→
→けたけた→→げらげら

除此在其它表情方麵和中國相比細微的差別有很多。
在日語裏根據哭聲的強弱可分別為(由弱漸強)∶
泣き聲の強さくよくよ→しくしく→ほろほろ→
→めろめろ→ぽろぽろ→ひくひく→
→ぼろぼろ→ぴいぴい→ひいひい→
→ぐしゃぐしゃ→おいおい→わあわあ→
→ぎゃあぎゃあ

日本人形容走路的速度(由慢到快)歩く速さ

よちよち→のろのろ→よたよた→
そろそろ→とぽとぽ→しずしず→
ぶらぶら→ひょこひょこ→のしのし
→とことこ→てくてく→つかつか→
せかせか→すたすた

形容下雨的情況(由弱到強)雨の強さ

ぽとぽと→ぽつぽつ→ぽたぽた→ぱらぱら→
しとしと→ぴちぴち→ぴちゃぴちゃ→
ぴしぴし→さあさあ→じゃあじゃあ→
ざあざあ→ごうごう

根據年齢不同形容人們走路的像聲詞也不一樣。

０歳～５０歳　
よちよち（よたよた）→　ちょろちょろ→　
ぺたぺた→　ぴたぴた→　てくてく　

５０歳～１００歳　

もたもた→　しょぼしょぼ→　
よたよた→　よぼよぼ

眼光照射的由弱到強光の強さ

つやつや→てかてか→きらきら→
さんさん→こうこう→ぴかぴか→
ぎんぎん→ぎらぎら

身上疼痛的由弱到強痛みの強さ

むずむず→ちくちく→しくしく→
じくじく→ひりひり→びりびり→
きりきり→ずきずき→ずきんずきん→
がんがん

談話聲音的由弱到強。
聲の強さ

こそこそ→むにゃむにゃ→ひそひそ→
ぼそぼそ→ぶつぶつ→すらすら→
ぺらぺら→ぺちゃぺちゃ→べらべら→
わいわい

人們的眼球轉動速度由慢到快眼球の

人們的眼球轉動速度由慢到快
眼球の運動の強さ

ちらちら→しげしげ→まざまざ→
まじまじ→らんらん→きょときょと→
くりくり→じろじろ→きょろきょろ→
ぐるぐる→ぎょろぎょろ

日本人的動作表達能力的詞匯量比中國人的動作表達
詞匯量要多。而中國人的抽象思惟能力的表達詞匯量
比日本人的要豐富得多。