一路行軍一路歌
開心憂心中國心-憑良心說話說心裏話少廢話
“雞毛”、”雞籠“‘和“豬肉”。。。
幾天前看到一個新詞”雞毛秀”, 進去一看才明白原來是說 Jimmy Kummerl 秀, 也就是日前對咱們華人出言不遜的那主兒的節目。明白了，俺是國人嘛！小子冒犯咱華人，依著咱中國人的習慣，糟改你小子沒商量。誰讓你惹了我呢！
依著好惡起名字，咱是很有些傳統的。
早年間北京東城有條路叫啞巴路，後來大概領導覺著有損新中國首都的形象，60 年代給改成雅寶路了。
台灣北頭有個海港城市叫基隆，到台灣才了解到，之前基隆不叫基隆，叫”雞籠”！
1963年底，也就是50年前的這個月，美國總統肯尼迪被刺身亡。國內報紙即有漫畫出來名曰“啃泥地”。很快，就傳來了咱總理的內部指示。總理說：搞“啃泥地”不嚴肅。肯尼迪與其他帝國主義頭子不大一樣，他同情黑人民權運動，一些國際政策比較開明，對我關係也有好的變化。。。實際上，當時中國正與美、台秘密接觸。。。
國人的翻譯，很是反映國人對外部世界的心態的。對異族的人名、地名, 早年是處心積慮地不是要與夷和狄、就是和原始和落後扯上關係。1840年以後，對歐美日列強則來了個一百八十度大轉彎，對他們的一切不但不貶反而刻意溢美。90年代初華夏文摘上有篇文章專門談到這個現象，令人難忘。
這種例子其實俯拾皆是。國際上可以看看亞非很多的國名、地名和人名。國內你研究研究咱各個少數民族的名字和人名。很多帶有明顯的好惡傾向。盡管很多帶有明顯歧視性的民族名在50、60 年代都已經改掉了（在總理的關懷下？）。例如，像什麽“回回”，“裸裸”之類的。
沒改的還是很多。比如新疆人的名字：”肉孜。吐爾迪“。（”肉“，羊肉？一聽就想起賣羊肉串的。並且，孜然都加上了。。。)。你就不能叫“柔茲。圖爾第？(“第” 都獻給意大利人了是吧？）。”買買提“，（靠！一聽就讓我想起自由市場上背著褡褳賣饢的那些家夥）可以翻成“麥邁第”不？。再比如蒙古人的名字：”帖木兒（也譯“鐵木爾”）。曆史上的英雄和統治者，這是老蒙和西北那些民族最喜歡起的名字。不能譯成“鐵穆爾”嗎？(誰是你兒子啊？）再比如：“吉雅賽音”。你比較“愛因斯坦” ，為何不是：“吉雅賽因”？（他老猶太會思考，咱就會比賽唱歌是吧？）
最近一個聽來的真事。俺朋友，華人工程師，工作在馬來西亞馬六甲（聽聽，Melarka 給譯成這樣）。一天，一位馬來同事跑過來，興衝衝地說得了個中文譯名，另一個土生土長的老中給譯的，說請俺朋友給看看。這位馬來朋友本名為西語，叫 “NARZIO”。俺朋友打開紙條一看, 赫然隻見三個漢字："拿豬肉"!
嗚呼哀哉！這嘛玩意兒是不是流在俺們的血液裏嗬。。。
"積福", "利福"是神來之筆！
謝謝你的來訪、留言！
Oldrich --- 歐哲科
Zandra --- 詹黛露
Gifford/Clifford (X)--- (X)積福/利福 （兄弟倆 --- 不寫姓了，免得泄密）