異姓親姐妹

 故事發生在2009年。

 

1，日。外。北京首都機場國際航班3號航站樓樓前。

丁當的姥姥、姥爺隔著玻璃，從3號航站樓的大門裏往外張望。

 一輛出租汽車停在了大門外的大道上。爺爺打開車門下來，丁當緊隨其後，奶奶斷後。

    姥姥、姥爺看到丁當祖孫三人來了，就迅速從大門裏出來。

    姥姥衝著丁當招手：“丁當，姥姥在這兒呢！”

    丁當順聲尋來，看到了姥姥、姥爺，她也趕緊跑著過來，一頭撲進姥姥懷裏。

    丁當：“姥姥，你們來得這麽早呀。”

    姥姥：“姥姥怕來晚了，趕不上送你。”

    丁當使勁把頭埋進姥姥溫暖的懷中。

    爺爺推著行李車，車上放了兩個旅行箱。奶奶和姥爺一人一邊，走在爺爺身旁。

    奶奶：“嗬，看這粘糊勁兒，不舍得走了吧，我看，咱還是回家吧。”她說笑著，環顧爺爺、姥爺，尋求他們的回應。

    姥姥雙手握著丁當的肩膀，輕輕把丁當推離自己的懷中：“那哪兒行呀，丁當都四年多沒和爸爸媽媽在一起生活了，回頭他們生分了，我們四個老家夥，可負不起這責呀。”

    奶奶：“我是真舍不得讓孩子去一個人生地不熟的國家，那孩子得多憋屈呀。”

    姥姥：“舍不得也得舍啊，她媽媽不是說了嘛，趁著她小學五年級畢業，還有一年上中學，她可以好好補習一下英語。”

    奶奶：“道理我也明白，可我就是舍不得。來丁當，也讓奶奶再好好地抱一回。”

    丁當轉去，投入奶奶懷抱。

    爺爺和姥爺兩老先生在一旁笑著，爺爺說：“這女子就是囉嗦。”

丁當一聽，抬起頭來：“奶奶，咱們都堅強點，別讓他們把咱們看扁了。”

姥姥：“哎，這就對了，快走吧，晚了就麻煩了。”

丁當拉著奶奶、姥姥的手走在前，爺爺、姥爺推著行李車跟在後，一行人走進航站樓的大門。

 

2，（接前）日。內。3號航站樓內。

    丁當、奶奶、姥姥手拉著手正走著，突然，丁當慢下腳步，並停了下來。

丁當揚起臉來問奶奶：“您說，媽媽還會像以前那樣愛我嗎？”

奶奶：“你是不是擔心家裏多了個新妹妹？”

丁當：“奶奶，大人真的覺得親生的孩子和不是親生的孩子不一樣嘛？”

奶奶：“那還用說！親生的就是親嘛。”

姥姥：“老姐姐呀，孩子本來心裏就有點疙瘩……”

奶奶壓低了嗓音：“我自己都想不通的事，別指望我給她解心寬啦。”

姥姥：“這有什麽想不通的，柳溪那孩子是苦命的孤兒，她媽媽和丁當的媽媽是好朋友，丁當的媽媽收養她、愛她，這不是人之常情嘛。”

奶奶翻了一下白眼，一付不理解、也不想理解的樣子。

爺爺：“走吧，別誤了飛機。”

一行人又邁動腳步往前走，走著走著，丁當的腳下磕絆了一下，她低頭一看，是自己的鞋帶開了。

丁當：“我的鞋帶開了。”

奶奶忙蹲下：“來，再讓奶奶給你係一次。”奶奶給丁當係完了左腳上的鞋帶，又把右腳上的鞋帶拉開，重新係好。

一行人又繼續往前走。很快就來到了國際航班出港口。

爺爺和姥爺把行李車停下。

爺爺：“再往前我們就不能進去了，得你一個人走了。”

姥爺：“一個人走，一路上要多加小心，遇到任何事，都要問幾個為什麽，記住了嗎？”

丁當：“早就記住了。”

姥姥從衣兜裏掏出一個信封：“把這個交給乘務員阿姨，我們已經跟航空公司聯係好了，他們會照顧你的，你要聽他們的話，遇事要與他們配合。”

丁當點點頭。奶奶又一把摟住丁當：“這麽一說，我更不放心了，這麽點兒一個小人兒，就讓她一個人坐飛機去那麽遠的國家，不行，咱們回家吧，哪兒都不去了，跟著奶奶，奶奶照顧你。”

姥姥：“我說老姐姐，你可真成了老小孩兒了，這麽大的事不是玩笑，哪能說變就變呀。丁當長大了，該讓她自己闖闖了。”

奶奶：“小寶貝兒，奶奶要是想你了，那該怎麽辦呀？”

丁當：“視頻上見。”

奶奶：“那我摸不著你呀。”

丁當想了想：“您就當我沒洗臉、沒洗腳，臭烘烘的，您不想摸。”

姥姥：“行了，依依不舍的，永遠沒個結束，再不進去，誤了飛機就麻煩大了。走吧丁當，記著經常上視頻跟我們說說話，我們肯定特惦記你，你也肯定特想我們。”轉臉對大家：“我說老家夥們，咱們四個輪流給丁當買飛機票，讓她每年的暑假都回北京過，怎麽樣？”

奶奶：“好好，這個主意好。”

姥姥微笑著拿起丁當的手，輕輕拍了拍：“我向你保證，每年都讓你回來。好了，現在你該走了，一路上凡事多加小心。”

丁當很舍不得地：“好吧，那我走了。”

奶奶已經掏出手絹在抹眼淚。

丁當：“奶奶，不許哭喲。”

姥姥：“試一試能不能推動行李車。”

丁當推了推：“很好推。那我進去了。拜拜。”

奶奶：“寶貝兒，再給奶奶打一回空手道。”

丁當四下裏看了看：“奶奶，這兒這麽多的人，我怎麽給您打呀，您還是回去看我的光盤吧。”

丁當推起行李車，一步三回頭地往裏邊走去，四位老人家齊齊地站在那裏望著丁當的背影，久久不舍離去。

 

3，夜。內。多倫多皮爾遜機場內。

王雅娟領著柳溪站在接機的人群中，目不轉睛地望向海關大廳的方向。

柳溪過上一小會兒，就揚起小臉看看王雅娟。

見王雅娟急切地樣子，柳溪輕輕搖了搖王雅娟的手，王雅娟低頭衝柳溪笑了笑，柳溪也衝王雅娟笑了笑。倆人又繼續安靜地等待。

又過了兩分鍾，柳溪揚著小臉問王雅娟：“Mom,   How   tall  is  Ding  Dang?”

王雅娟蹲下身子，習慣性地為柳溪整理了一下原本就很整齊的頭發，溫柔地說：“柳溪，媽媽有一個想法，丁當姐姐的英語不很好，你呢，又要學習更多的中文，所以，我們平時說中文好不好？”

柳溪：“好的。”

王雅娟：“你剛才問媽媽什麽？”

柳溪：“丁當姐姐高不高？”

王雅娟笑道：“當初我離開中國的時候，她就跟你現在差不多大，我腦子裏的她呀，還是那時的樣子呢。”

柳溪：“丁當姐姐會喜歡我嗎？”

王雅娟：“怎麽，你擔心丁當姐姐不喜歡你？”

柳溪：“‘擔心’？那是什麽意思？”

王雅娟：“‘擔心’就是你對某一件事放心不下，就是 ‘worry’。”

柳溪未置可否，稍稍低下點頭。

王雅娟：“別擔心，有媽媽呢。”

柳溪：“可是……”

王雅娟笑著撫了撫柳溪的臉蛋：“放心吧，我會一碗水端平的。”

柳溪：“那是什麽意思？”

王雅娟舉起一隻手比劃著：“什麽意思，一碗水端平了，水灑不出來，一碗水端不平，歪了，水就會灑出來的，灑出來就是不好，就是不公平，unfair，我不會讓水灑出來的，這意思嘛，就是我會對你和對丁當姐姐一樣。我對你有多好，對她就有多好；對她有多嚴，對你就有多嚴。”

柳溪抿著小嘴笑了。王雅娟用手指在柳溪的鼻梁上輕輕刮了一下，然後直起身。

開始有人從海關處出來了……

出來的人越來越多了……

王雅娟踮起腳尖，伸長脖子……

一個空姐推著行李車，丁當跟在一旁，向出口走來。

王雅娟：“哎呀，那不是丁當嘛，長這麽高了。”王雅娟向丁當使勁招手。丁當也看見了媽媽，她撇下空姐，徑直向媽媽跑來……母女倆緊緊地抱在了一起……

丁當：“媽媽。”

王雅娟：“哎，寶貝兒。”用手撫著丁當的後背。

丁當：“媽媽。”

王雅娟：“哎，我的寶貝兒長這麽高了。”

丁當：“媽媽。”

王雅娟：“哎，你不是抱著媽媽呢嘛，想說什麽說吧。”

丁當：“媽媽，媽媽，我就想叫媽媽。”

王雅娟：“哎，哎，哎，那就叫吧，一直叫到地老天荒。”

站在一旁的柳溪仰著臉看著她們，她的眼睛裏有一種涼涼的目光，她用怯怯的聲音努力地、但聲音依舊很小地招呼了一聲：“丁當姐姐，你好嗎？”

沉浸在幸福的眩暈中的丁當被這聲音打了一個激靈，她從媽媽的懷裏抬起頭，扭臉一看，一個比自己矮一頭多的小女孩兒正目不轉睛地看著自己呢。

王雅娟鬆開丁當，把柳溪拉過來向丁當介紹：“丁當，這是你妹妹柳溪。”又轉向柳溪：“這就是丁當姐姐。”

丁當：“媽媽，我不是獨生女嘛，這從哪兒又蹦出個妹妹來呀。”

王雅娟：“丁當，說話注意點。”

柳溪顯然沒聽明白丁當講的話，她微笑著繼續自己的問話：“丁當姐姐，你長得真高，比我們班裏最高的同學還高呢。”柳溪說著，近前一步站在丁當麵前，想跟丁當比比個兒。丁當很生硬地撤後一步，把柳溪涼在那裏。

王雅娟拉過丁當的一隻手，半開玩笑半認真地命令道：“轉過去。”

丁當：“幹什麽？”

王雅娟：“哎呀，叫你轉你就轉嘛，別羅嗦。”

丁當轉過身去，王雅娟把柳溪拉到丁當的身後，讓兩個孩子背對背地比了比個兒。

王雅娟：“還真差不少呢。不過，再過四五年，柳溪就會追上來的。”

空姐推著行李車來到她們身旁。

空姐：“哎呀，丁當跑得可真快呀，我緊追慢追也追不上。”

王雅娟：“不好意思，小孩兒想媽媽了。我們分開四年多了。”

空姐：“我理解，我護送小孩很多次了，這種場麵經常見。還沒問您的姓名呢。”

王雅娟：“啊，我叫王雅娟，是丁當的媽媽，這是我的駕照，您來核實一下。”

空姐接過王雅娟的駕照，又從兜裏拿出一封信，認真地核對著上麵的資料。看完後，她微笑著把駕照還給王雅娟：“請你收好，麻煩您給我個簽字，證明您接到了您委托我們在旅行途中照顧的孩子。”

王雅娟接過空姐遞上的文件，簽好自己的名字。

空姐收好文件，笑容可掬地：“那我祝你們幸福團聚。拜拜。”空姐轉身走了。

柳溪拉了拉王雅娟的手：“媽媽，‘幸福團聚’是什麽意思？”

王雅娟：“‘幸福團聚’呀，就是一家人很高興很快樂地來到了一起。”

柳溪若有所思地“哦”了一聲。

丁當湊上來悄悄地在王雅娟的耳邊說道：“是不是智商有問題呀？”

王雅娟也壓低了聲音：“說什麽呢你？！注意禮貌。”

王雅娟佯裝生氣地瞪著丁當。

丁當：“好啦，別瞪我了。哎，爸爸怎麽沒來接我？”

王雅娟：“爸爸今天上夜班，他來不了，讓我和柳溪代表他。”

丁當：“啊？這老丁，太不夠意思了，我來了，他居然不請個假來接我。”

王雅娟笑道：“喲嗬，你來了，那不就是你回家了嘛，這還算得上是大事呀，那要是你爸爸請假不上班，被老板‘lay off’了，那才是大事呢。”

丁當：“被老板什麽了？”

柳溪：“‘Lay off’，就是老板不要他了。”

丁當：“我知道 ‘lay off’是炒魷魚，我跟我媽媽開玩笑呢，你不用給我翻譯。”

王雅娟：“丁當，柳溪妹妹好心好意的。”

丁當：“嘖嘖，你怎麽老向著她呀？！”

王雅娟：“我沒有啊。”

丁當：“還沒有呢？！那你要怎樣才算有啊。”

王雅娟笑著搖搖頭：“你呀，嬌生慣養，剛見麵，我可不想說你啊。”

丁當：“我的親媽耶，您還少說我了？！”

王雅娟：“好啦，時間不早了，我們走吧。”

王雅娟去拉柳溪的手：“溪溪，困了吧？”

柳溪點點頭。

王雅娟：“咱們現在就回家睡覺去。”轉向丁當：“推著你的行李車，走吧。”

丁當：“什麽，我推著行李車？我坐了那麽長時間的飛機，我都快累死了，您就不能幫我推嗎？”

王雅娟：“能，當然能。那好，咱倆換換，我推車，你領著柳溪妹妹的手，一刻也不能鬆開啊。”

 丁當：“得得，還是我自己推吧。”

 丁當推著行李車，王雅娟領著柳溪走在一旁，三人向大門走去。

 

     4，（接前）夜，內。多倫多某公寓大樓4 層樓道內。

電梯門上方的樓層顯示燈亮起了“4”，電梯停穩，門徐徐打開。

  王雅娟悄聲地：“到了。說話、走路都要輕輕的，時間太晚了，大家都睡了。柳溪先出去，給丁當姐姐帶路。”

  柳溪先出了電梯，丁當拉著一個行李箱隨後出來，王雅娟拉著另一個行李箱最後出來。柳溪已經走出去十幾步遠了，丁當還站在那裏，執意要等王雅娟領路。

  王雅娟對丁當：“跟著柳溪吧。哎喲，別放不下架子了，柳溪可一直是乖乖的，你要是再別扭著，那就是你故意調皮搗蛋了。”

 丁當噘著嘴，拉著行李箱跟了過去。王雅娟笑著搖搖頭。

 

5，（接前）夜，內。公寓大樓410房間門外。

柳溪來到410房間門外停下，王雅娟掏出鑰匙開門鎖。打開門。

王雅娟：“到家了，丁當快進去看看你的新家。”

柳溪、丁當一前一後進了屋。王雅娟進屋後關好門。三人換上拖鞋。

王雅娟：“丁當，把行李箱給我，讓柳溪妹妹帶你參觀一下咱們家，看看你們倆的房間。”

丁當把行李箱遞給王雅娟：“您說我們倆的房間？我和她？”

王雅娟：“是啊。”

丁當：“那不行，我得一人一房。”

王雅娟：“咱家一共有兩間臥室，我和你爸爸一間，你再要自己要一間，那柳溪睡哪兒。”

丁當：“跟你們唄。”

王雅娟：“小自私鬼。先不討論這個，先去洗洗手。”

丁當還別扭著不肯動，柳溪已經在衛生間門口等好了。

柳溪：“這就是衛生間，你先洗吧，你洗完了，我再洗。”

王雅娟推了丁當一把：“看，柳溪妹妹多懂事，你就快去吧。”說完，王雅娟拉著行李箱進了臥室。

丁當趿拉著拖鞋，磨蹭到衛生間門口，小聲但口氣嚴厲地對柳溪說：“你幹嘛那麽懂事，想拍我媽媽的馬屁是吧，想讓我挨罵是吧！告訴你我不許你這樣做。”

柳溪睜著一雙大眼睛，不解地望著丁當，丁當進了衛生間，“嘭”地一聲把門關上。柳溪低下了頭。王雅娟放好行李箱回來，正好把這一切看在眼中。她走過來，輕輕拉起柳溪的手。

王雅娟：“走，跟媽媽到廚房去洗吧。”

柳溪：“髒手不能在廚房洗呀。”

王雅娟：“今天特別，你就在廚房洗吧，。”

王雅娟拉著柳溪的手，來到廚房，攔腰抱起柳溪，柳溪擰開水龍頭，認真地洗手。王亞娟看著柳溪洗。

王雅娟：“溪溪，是不是覺得丁當姐姐有點不講理。”

丁當：“她講中文，不是講理。”

王雅娟嗬嗬地笑起來：“講中文，更得講理。”

柳溪：“理是什麽？為什麽要講理？”

王雅娟：“理是什麽，就是道理，講道理就是要把事情做好，比如：尊敬比你大的人，愛護比你小的人。”

柳溪“哦”了一聲，洗完手，關上水龍頭。王雅娟放下柳溪，柳溪站在王雅娟跟前，抬頭仰望著王雅娟，然後使勁地點點頭。

王雅娟：“你點頭是什麽意思？”

柳溪：“丁當姐姐不非常講理。”

王雅娟微笑著撫了撫柳溪的頭：“沒關係，咱們慢慢地改造她。”

柳溪：“那是什麽意思？”

王雅娟：“嗬嗬，就是讓她變一個樣，變得講理了。”

柳溪：“她會嗎？”

王雅娟：“我想會的。”

柳溪伸出小拳頭，豎起大拇指，王雅娟也像柳溪一樣，然後倆人大拇指抵住大拇指左右來回晃三下，再伸開手，“啪啪啪”連續擊掌三下。（這是她們倆用以表示高興或勝利時的特別手語）

王雅娟：“現在，你可以坐在餐桌前，等著一會兒吃夜宵了。”

丁當洗完了，從衛生間出來。

王雅娟：“洗幹淨了丁當？上媽媽這兒來。”

丁當踢了趿拉地來到廚房。

王雅娟邊烤匹薩邊說：“從我後邊的櫥櫃裏拿出一個鍋來。”

丁當懶兮兮地打開櫥櫃，隨便拿出個家夥什來。

王雅娟：“不是這個，這是蒸鍋，我要給你們煮點餛飩，拿那個小點的來。”

丁當換了小一點的煮鍋。

王雅娟：“接鍋水。”

丁當擰開水龍頭接水。接完水，把鍋放在了電爐子上。

王雅娟：“來，媽媽教你怎麽用這個電爐子。”

丁當：“幹嘛要教我這個。”

王雅娟：“你自己可以給你自己做飯吃，省得餓著。以後會有很多時候，你餓了，我和爸爸不在家，所以，你要自己會做點簡單的飯。”

丁當安靜下來。王雅娟一一把四個灶眼和四個開關告訴丁當。

王雅娟：“好吧，現在你把坐著鍋的這個灶眼的開關擰開。”

丁當伸手擰開了開關：“太簡單了，不用學了，我都會了。”

王雅娟：“我說什麽來著，非常簡單，隻要你能踏實下來，很容易學。”

丁當：“還有什麽別的我不會的？”

王雅娟：“會煮餛飩嗎？”

丁當：“現在不會，一分鍾以後就會了。”

王雅娟：“為什麽？”

丁當：“您教我唄，一分鍾保證能學會。”

王雅娟：“嗬，溪溪，聽到了嗎？丁當姐姐說她用一分鍾就能學會煮餛飩。”

柳溪：“丁當姐姐好棒！”

丁當小聲地對王雅娟：“嘶，咱倆在這兒切磋呢，你加上她幹嘛。”

王雅娟：“讓她也跟著高興呀。”

丁當：“咱倆的事啊，不許外人加進來，外人加進來，我就不高興了。”

王雅娟用食指輕輕杵了杵丁當的腦門：“你呀，太獨太霸了。都是爺爺奶奶，姥姥姥爺慣的。”

丁當：“是又怎麽樣？他們慣著我，他們高興，我也高興，有什麽不對的？”

王雅娟：“他們慣著你，慣得你什麽都不會做、什麽事都不懂，等你以後長大了，出去闖世界，你就等著吃虧吧，你還高興！到時候，恐怕你連哭都來不及。”

丁當：“怎麽原本咱倆高興的事，一有她摻和進來，就變成不愉快的了。”

鍋中的水開了，鍋蓋“噗噗噗噗”地跳著。

王雅娟：“好啦，水開了。下餛飩吧。輕一點兒，別濺出開水來燙著。”

丁當從冰箱裏拿出一塑料袋餛飩。

王雅娟遞給丁當一把飯勺：“餛飩放進開水後，馬上要用勺子攪動，要不然的話，就粘鍋了。”

丁當拿起一個餛飩，慢慢地放進鍋。王亞娟用勺兒輕輕攪動。

丁當看著好玩，接過勺去，攪著。

不一會兒，餛飩煮好了。

王雅娟盛好兩碗餛飩，放好紫菜、香菜、蝦皮、香油、醬油、醋等調料，自己把碗端到餐桌上，丁當跟過來，坐下。

王雅娟：“丁當，去拿兩個勺，你一個，柳溪妹妹一個。”

丁當：“我都幹了好多活兒了，該我坐下休息會兒了。”

王雅娟：“這是你的最後一個活兒，幹完，你就踏踏實實地吃你的。”

丁當：“那我也不知道勺兒在哪兒放著呀。”

王雅娟走過去，從碗櫥裏拿出幾把勺兒：“這兒，給你。”

丁當：“哎喲，我都煮餛飩了。您就把勺兒拿過來吧，勺兒都已經在您手裏攥著了。”

王雅娟：“你這個懶丫頭。我還得拿匹薩呢，再不拿出來就烤過頭了。”

柳溪從椅子上起來：“我來拿吧。我不累。”

王雅娟：“好哇。溪溪特別愛幹活。”

柳溪拿了勺子，放在餐桌上。

丁當：“媽，你真不懂兒童心理。”

王雅娟沒有去接丁當的話茬，她戴上石棉手套，拉開烤箱的門，把放著匹薩的大圓烤盤從烤箱裏端了出來，拿專門切匹薩的滾動圓形刀切下一角，放進小盤裏，端過來，放在丁當麵前。

王雅娟：“柳溪沒有吃夜宵的習慣，吃一點餛飩就夠了，吃多了消化不了，匹薩還有好多呢，留著明天再吃，這碗餛飩吃完了就去洗澡、睡覺，今天耗得挺晚的，肯定早就睏了是吧？”

柳溪點點頭。

王雅娟：“丁當呢，可以多吃一點兒，因為丁當的生物鍾正是北京吃午飯的時間，吃完了飯，她也不會睏，還得跟我這兒搗半天亂呢，我說得對不對。”

丁當：“這句話說得還不錯，可你剛才說的並不對。”

王雅娟：“吃著東西還堵不住你的嘴，快嚐嚐媽媽自己做的匹薩好吃不好吃。”

丁當咬了一口，嚼著：“嗯，要說今晚您所說所做的，就隻有這一件事值得誇獎。”

王雅娟：“我知足了。”

柳溪吃完了最後一個餛飩：“我吃好了，我要去洗澡了。”

王雅娟：“好吧，自己弄水小心別燙著。”

柳溪：“我知道媽媽。”

丁當誇張地學著王雅娟的口氣：“溪溪真能幹。”

溪溪笑了笑：“Thank  you.” 然後，去了衛生間。

王雅娟：“你呀，還別不服。”

丁當：“不是我服不服的問題，是您根本就搞錯了。”

王雅娟：“我搞錯什麽了？”

丁當：“她，並不是真的愛勞動，她這個年齡的小孩兒，都是把勞動當成玩兒的，她拿著真碗真勺兒在玩兒過家家呢，您還誇她愛勞動呢，其實她那是過癮呢，您被她給忽悠了。我像她這麽大的時候，還管奶奶要真刀切真菜呢，那就是為了好玩兒,，哪兒是為了幹活兒呀。”

王雅娟：“這就是你說的我不懂兒童心理？”

丁當麵帶得意和自信地點點頭。

王雅娟：“那我要說你是真的不懂大人的心理了。你說柳溪幫我幹活是為了玩兒，我不反對，但是往更深一步考慮，你知道什麽叫寓教於樂嘛？寓教於樂就是對兒童的教育、開導、啟發，往往都是從玩兒入手的，她喜歡玩兒做飯，就讓她玩做飯，玩兒著玩兒著，她就真會做飯了。如果她喜歡鼓搗衣服，把她穿小了的衣服給她，讓她拆讓她剪，鼓搗了幾件衣服，她沒準就會自己給娃娃做衣服了，長大後，也許她還就幹了服裝設計這一行呢。通過玩兒學會了一門手藝，那有什麽不好的呢？她為了玩而勞動了，我表揚了她，她會更好地玩兒更好地勞動，這不是兩全其美嘛。”

丁當：“您狡辯。”

王雅娟：“貧丫頭，快吃吧，吃完了，你也洗個澡，舒服舒服。”

丁當：“哈哈，這就是您認錯了。”

王雅娟：“我說我錯了嗎？”

丁當：“哈哈，又狡辯了。”

王雅娟：“快吃吧你，一會兒都涼了。”

丁當耍賴地：“我手上都是油，你喂我吃一個餛飩。”

王雅娟：“小賴皮，站起來都快趕上我高了，還耍賴撒嬌的。”拿勺盛了一個餛飩，喂到丁當的嘴裏。

丁當：“啊，這個餛飩比別的餛飩香一百倍呀。“

王雅娟：“你呀，小心眼兒裏頭，就想獨霸媽媽。”

丁當：“您承認不承認，咱倆在一起的時候，就是好。”

王雅娟：“我保證以後讓你承認，咱們仨在一起的時候更好。”

丁當：“對，我現在就承認咱們仨在一起的時候更好，咱們仨，你、我和爸爸。”

王雅娟：“你這丫頭，真是屬鴨子的，全身的功夫，就硬在一張嘴上。快吃。”

丁當得意地晃著腦袋，香香地吃著：“不光嘴硬，牙口還好，吃嘛嘛香。”

柳溪洗完澡，穿著浴衣從衛生間出來：“媽媽，我洗好了。”

王雅娟走過去，摟著柳溪的肩：“走，咱們睡覺去。丁當，你自己慢慢吃，我很快就過來。”

丁當自顧自吃著。王雅娟和柳溪走進柳溪和丁當的臥室。

 

4，（接前）夜。內。柳溪和丁當的臥室內。

這是一間不大的臥室，一個靠牆的床頭櫃隔開了兩張單人床。王雅娟整理著柳溪的床。

王雅娟：“和丁當姐姐住一個臥室，可能有的時候會互相幹擾。不過，媽媽會告訴丁當姐姐，做事要把手腳放輕。”

柳溪：“‘幹擾’ 是什麽意思？”

王雅娟：“‘幹擾’就是影響和打攪，就是自己做事情不考慮別人，讓別人不舒服。”

柳溪：“丁當姐姐是一會兒就睡這個床嗎？”

王雅娟：“嗯，她可能要等到後半夜才來睡覺呢，那時候你睡得正香，我一定要她輕輕的，不吵醒你，放心睡吧，如果她吵你了，跟媽媽說，啊。”

王雅娟幫柳溪脫下浴衣，又拿浴衣給柳溪好好擦了擦頭發：“好了，上床吧。”

柳溪聽話地上床躺下，王雅娟把毛巾被的一角蓋在柳溪的肚子上，然後彎下身子，親了親柳溪的額頭：“晚安。”

柳溪：“晚安。”

王雅娟熄了燈，走出臥室。

 

5，（接前）夜。內。王雅娟家客廳。

丁當正在拿餐巾紙抹嘴，王雅娟走了過來。

王雅娟輕聲地：“吃飽喝足了？”

丁當：“嗯，這頓中西結合的午餐還是挺適合我的舌頭的。”

王雅娟用食指抵住嘴唇：“噓……柳溪已經躺下了，咱倆說話做事都要輕點，別吵了她。”

丁當依然聲音挺大地：“小孩兒不怕吵，就怕太安靜。”

王雅娟：“胡說，就算小孩不怕吵，你也要輕，這是禮貌，這是對別人最起碼的尊重。”

丁當：“您又來了，我的情緒剛好點。”

王雅娟：“別矯情了，這樣吧，你去洗個澡，洗完了，咱倆上我的房間，關上門，好好聊，我保證讓你情緒high起來。”

丁當：“真的？就聊咱倆的話題。”

王雅娟：“一言為定。”

丁當高興地站起：“洗澡去嘍。”跑向衛生間。

王雅娟在後麵：“輕點輕點，這沒法惹的小祖宗。”

 

6，（接前）夜。內。柳溪和丁當的臥室內。

柳溪躺在床上，月光透過窗簾的縫隙，照在柳溪的臉上，柳溪張著一雙充滿憂慮的眼睛，想著心事。過了一會兒，她伸手從枕邊摸出小手電筒，按亮，悄悄下床，拉開床頭櫃上的抽屜，拿出一個裝著相片的像框，相片上的女人在手電光下，衝著柳溪微笑。柳溪靜靜地看了一會兒，就抱著像框重新上床躺下。

（畫外音）丁當喊道：“媽媽，給我拿睡衣來。”

（畫外音）急促的腳步聲。王雅娟壓低了嗓門：“不是告訴你輕點輕點了嘛，你怎麽還這麽大的聲音呀。”

（畫外音）丁當無所顧忌地：“快點吧您，我的睡衣在旅行箱裏呢。”

（畫外音）王雅娟壓低了嗓門：“我給你拿去，你不許再嚷了啊。”

（畫外音）丁當：“知道啦，真快成事兒媽了。”

月光下，柳溪的眼角溢出了眼淚，她緊緊地抱著像框，呢喃了一句：“媽媽。”

 

7，晨（第二天早上）。內。王雅娟的臥室。

王雅娟和丁當睡在大床上，丁當的一條腿壓在王雅娟的肚子上。王雅娟床邊的寫字台上的鬧鍾正好指在7點。

“嘟嘟，嘟嘟……”一連串的模擬鳥鳴聲，叫醒了王雅娟，她伸手按停了鬧鍾的聲音，努力睜開眼，扭頭看了看睡在身旁的丁當，然後，把丁當的腿輕輕從自己的肚子上拿下來，無限愛憐地盯著丁當看了好一會兒，才下地出了臥室。

 

8，晨（接前）內。柳溪和丁當的臥室。

王雅娟輕輕推開門，走到柳溪的床前，柳溪還在睡著，在她的枕邊放著她親生母親的照片。王雅娟趕緊把像框拿起，用手撫拭著上麵的浮塵，她凝神端視著像片中柳溪的媽媽。

王雅娟用耳語般的聲音自言自語：“楊雯，給我點時間，我會讓丁當像對待親妹妹一樣地對待柳溪的。”

 

9，日。外。公路上。

 丁仁武開著一輛半新的道吉車。丁當坐在副駕駛的位置上，柳溪坐在後排的椅子上。

丁仁武：“咱們現在跑的這條路，是全世界最長的街，叫‘央街’。”

流溪：“Yange street.”

丁當和流溪都興致勃勃地往著窗外。

央街不算寬，路兩邊大都是不高的兩三層的建築。行人稀少。

 丁當向車窗外望著：“爸爸，多倫多的街上怎麽沒人呢？”

   丁仁武：“啊，你看慣了北京人山人海的街景，乍一看多倫多的街景，是會感到沒人的，其實，也不是沒人，就是人少，不過，一會兒到了市中心你就會看到很多人了，尤其是到了China  Town，那也可以說是人山人海的。”

丁當：“China  Town中國人多嗎？”

丁仁武：“多。以後帶你去看看。”

車繼續飛奔。

 

10，（接前）日。外。多倫多市中心國家電視塔前。

丁仁武、丁當手搭涼棚，柳溪一手按著頭頂的遮陽帽，一手拉低寬寬的帽沿遮擋光線，三人抬著頭，仰望高高的加拿大國家電視塔。

丁當：“這個塔叫什麽來著，我在書上看過的。”

丁仁武：“好好想想。”

柳溪：“我知道，我可以說嘛？”

丁仁武用眼神征求丁當的意見。

丁當又想了一會兒，還是沒想出來，就說：“好吧，讓你有一次先表現自己的機會。”

柳溪沒明白丁當的意思，還用渴望的目光望著丁當。

丁當：“爸，還是您來發令吧，我說的話她不明白。”

丁仁武：“你不好好說，她怎麽明白。溪溪，你說吧。”

柳溪：“英文叫CN Tower，中文叫加拿大國家電視塔。”

丁仁武驚訝地：“你怎麽知道它的中文名字是加拿大國家電視塔呀？”

柳溪：“教我畫畫兒的楊老師教我畫過CN Tower，她告訴我的CN Tower用中文說就是‘加拿大國家電視塔’，她也教會我寫這幾個字了。”

丁仁武：“太棒了，下次再見楊老師，我一定要好好謝謝她。丁當……”

丁當：“其實，她剛一張嘴，我就都想起來了。”

丁仁武：“是嗎？那你再給我們重複一遍吧。”

丁當：“哎呀，不就是加拿大國家電視塔嘛，CN  towel，再簡單不過的英語了。好了，我們下邊該幹什麽了？”

柳溪：“不是Towel，是 Tower。Towel是毛巾，Tower才是塔呢。”

丁當：“哎呀，別吹毛求疵了，我現在站在塔下，不明白我說的是‘塔’還是‘毛巾’的，肯定腦子有病。”

丁仁武：“錯了就認錯，怕什麽。”

丁當：“哎呀老爸，我們是出來玩的，你別製造不高興的氣氛好嗎？我仰頭仰得脖子都酸了，咱們走吧。”

柳溪：“最後一個問題，那個高高、高高的，像一個大大的飛碟一樣的東西，是什麽？”

丁仁武和丁當又都仰起頭，看那快到塔尖處的“大飛碟”。

丁仁武：“那個大飛碟，應該是觀景台，英文是Observation tower，那應該是在113層上，有旋轉餐廳、有兒童遊藝室，還有一塊極其特別的玻璃地板。這塊玻璃地板是修建在藍天白雲裏，你踩在這塊玻璃地板上，就仿佛站在了空中，你透過這塊玻璃地板可以直接看到地麵。據站過這塊玻璃地板的人說，他在那兒看到的地麵上的汽車，都跟螞蟻似的。”

柳溪：“真的，那我們也去看看吧。”

丁仁武：“好嘞，我們進去嘍。”說著，一手領著丁當，一手領著柳溪，邁步上台階，走進CN Tower的入口。

柳溪把帽子往後一推，掛在了脖子上。

 

12，（接前）日。內。CN Tower內。

丁仁武一行三人隨著人們走入電梯。

 

13，（接前）日。內。CN Tower的電梯間內。

電梯很大，裏麵約站了十幾個人，一個白發蒼蒼的西人老太太，站在丁當和柳溪的旁邊，老太太微笑著衝丁當點點頭，丁當不知所措地收回目光，扭頭看電梯的天花板。

電梯啟動，速度飛快。

柳溪微笑著跟老太太打招呼。

柳溪：“Good  morning!”

老太太很高興地回了一句：“Good  morning, Sweety! your hat  is  very  beautiful.”（早上好，小甜心。你的帽子很漂亮。）

柳溪：“Thank  you.  ”

電梯“嗖”地就到頭了。

流溪對老太太：“拜拜。”

老太太：“bye-bye Sweety!”

電梯門打開，眾人依序走了出來。

 

14，（接前）日。內。CN Tower圓形觀景台內。

走出電梯，三人在環繞式觀景台裏聊著走著，看見前麵的人圍成一圈，柳溪和丁當好奇地跑過去，原來，那裏就是玻璃地板，有人正小心翼翼地往玻璃地板上爬呢。

丁當：“哇，太酷、太刺激了。”

柳溪：“你敢上去嗎？”

丁當：“膽小鬼才不敢上呢。看我的，”

丁當說著，試著往玻璃地板上邁腿，可剛把一條腿邁上去，她就把眼睛閉上了，停在那裏一步也不敢動了。

柳溪：“怎麽了，害怕嗎？”

丁當閉著眼，一動不動。

柳溪：“下來吧。”

丁當還是閉著眼，一動不動。

丁仁武輕輕拉了拉柳溪的手，示意她安靜。丁仁武和柳溪靜靜地看著丁當。

有一個六七歲的金發小男孩兒，哇啦哇啦地跑過來，跑到玻璃地板上，高高興興地連蹦帶跳，毫無懼怕之意。玻璃地板傳出小男孩兒蹦跳的“嘭嘭”聲，嚇得丁當一下子蹲下來，而小男孩在蹦跳中不時地碰著丁當的身體，丁當搖晃著，嚇得“噢、噢”地叫起來。柳溪急忙伸手去拉丁當，丁當的力氣比柳溪大，柳溪沒能把丁當拉過來，反被丁當一下拽了一個大馬趴，丁當的“噢、噢”聲更響了。柳溪趴在地板上，三秒鍾過去後，她笑了。

柳溪：“看呢，下邊的人好小啊，比螞蟻還小呢，汽車像螞蟻在爬。”

丁仁武：“你不害怕嗎？”

柳溪：“不怕呀。很好玩，我飛起來了。”

丁仁武：“丁當，你看柳溪妹妹都不怕，你也不用怕，睜開眼睛，安靜一會就習慣了。”

丁當：“不行，睜開眼睛我頭暈。”

丁仁武：“試一試，這塊玻璃很結實，站十四頭大河馬都不會裂的。你已經在上麵呆了半天了，不也是一點事兒都沒有嘛！放心大膽地試一試。”

柳溪雙手攥住丁當的胳膊：“別怕，我扶著你呢，睜開眼睛看看吧，可好玩兒了。”

丁當另一隻手死死地抓著柳溪的手臂，皺成一疙瘩的眉頭慢慢舒展，然後，睜開眼往下一瞄了一下，“唷”，她忽然胃裏翻江倒海起來，“唷”，她要吐，周圍的人見狀趕忙向後閃，柳溪伸手從自己脖子上摘下帽子，舉到丁當的臉前，丁當又“唷”了一聲，一股濁流從嘴裏湧了出來，柳溪端著自己的帽子為丁當接著嘔吐物，丁仁武趕緊拉過丁當，三人朝Washroom小跑過去。

 

15，（接前）日。內。CN Tower女洗手間內。

柳溪看了幾秒鍾自己的帽子後，把帽子連同裏邊的汙物一起扔進垃圾桶內，走到洗手池處，洗手，丁當在旁邊，用手接水在漱口。

柳溪邊洗手邊看丁當：“沒事了吧。”

丁當又漱了兩口，洗了把臉，甩甩手上的水，用非常不滿和委屈的聲音說：“都賴你，幹嘛非要我睜開眼睛不可呀，你膽兒大，你敢看，你就看你的吧，你幹嗎管我的閑事，害得我當著那麽多人的麵出醜，你怎麽這麽討厭呀。”

丁當說完，頭也不回地走出了洗手間。柳溪傻愣愣地站在那裏，好久，一對眼淚才掉下來。柳溪看看鏡子裏的自己，洗了把臉，悶悶地走出洗手間。

 

16，（接前）日。內。CN Tower洗手間外，觀景台的走廊裏。

柳溪從洗手間裏出來，看到不遠處，丁仁武正在和丁當說話，丁仁武的臉色很不好，丁當的臉色也不好，丁當的眼睛固執地不看丁仁武。

柳溪靜靜地走了過去。

丁仁武把柳溪拉到丁當麵前，嚴厲地對丁當說：“給柳溪妹妹賠禮道歉。”

丁當不動聲色。

丁仁武稍稍提高了一點聲音：“我讓你給柳溪妹妹賠禮道歉你聽到了沒有？！”

丁當低下了頭，摳著手指甲。

丁仁武：“我再說最後一遍，給柳溪妹妹賠禮道歉。”

丁當：“為什麽？”

丁仁武：“還用我說嘛？”

丁當還是咬著牙不說話。

丁仁武：“你知道嘛，柳溪用來給你接你吐的東西的那頂帽子，是她的親媽媽給她買的，她非常喜歡那頂帽子。她用那頂帽子給你接嘔吐物，你卻責怪她，你有沒有良心啊你。”

丁當勉強地：“Sorry！”

丁仁武拉起柳溪的手：“你原諒丁當姐姐了嗎？”

柳溪怯怯地：“那是什麽意思？”

丁仁武：“就是你還生丁當姐姐的氣嗎？”

柳溪垂下眼簾。

丁仁武又問：“你的帽子呢？”

柳溪：“扔了。”

丁仁武：“那……你是想要一頂新的呢，還是想要這個？如果你想要一頂新的，爸爸就照著這個樣子給你買去，如果還想要原來那頂，你把它拿回來，爸爸給你洗，爸爸給你洗一百遍，一定給你把帽子洗得幹幹淨淨、噴兒香噴兒香。”

柳溪紅著眼圈說：“我，我也不知道。”

丁仁武：“好吧，給你一頓飯的時間，你好好想想吧。”

柳溪：“什麽是一頓飯的時間？”

丁仁武：“就是你吃一頓飯要花掉的那麽多時間。”

柳溪：“好吧。”

丁仁武對丁當：“也給你一頓飯的時間，好好想想，你到底錯在哪兒了。哎……本來想在世界第一高的旋轉餐廳裏美美地吃一頓呢，看讓你給攪的，一點情緒都沒有了。”

柳溪：“爸爸，我還是想要那頂帽子。我現在去拿回來。”柳溪說著返身往洗手間走去。

丁仁武推了丁當一把：“現在是該你表現的時候啦，去呀！”

丁當氣哼哼地跟了去。

 

17，（接前）日。內。CN Tower洗手間內。

柳溪從擦手紙機上抻出幾張擦手紙，正要伸手去垃圾桶裏掏剛剛自己扔進去的髒帽子，丁當走了過來，丁當閉著嘴不說話，鉚足了勁兒，腰一擺，胯骨一頂，把柳溪頂到一旁去了，她從柳溪手裏拽過那幾張擦手紙，麻利地劈手進桶，拿起帽子，咵咵咵在桶邊磕了幾下，然後舉起帽子就往柳溪頭上戴，柳溪嚇得“嗷”地叫了一聲，迅速閃開身，丁當嘎嘎嘎地笑了起來。

丁當用帽子指著驚魂未定的柳溪說：“瞧你那小樣兒，我一伸手就把你嚇成這個樣子，你還老跟我較什麽勁呀。”她一甩手，把帽子扔到洗手台上，“這破帽子可是我撿出來的，你可不許恩將仇報。拿好了，走吧。”

柳溪默默地拿起帽子，打開水龍頭，在水裏，她用力地揉搓了一會兒，擠上洗手液，認認真真地反複洗了兩遍，又拿到烘手機下，把帽子烘幹。

丁當看著柳溪做完這一切，她長長地出了口氣：“好吧，這事到這兒，就算徹底結束了，誰要是再提它，誰就是小狗，不，是狗屎，聽到了沒有？！”

柳溪：“那是什麽意思？”

丁當：“那意思就是說，別把我逼急了，要不然，我會真的把髒帽子戴在你頭上！小樣兒！”

柳溪：“那是……”她知趣地把後半句話咽了回去。

丁當拉開洗手間的門，大搖大擺地走了出去，柳溪跟在丁當的後麵。

 

18，（接前）日。內。洗手間外，觀景台的走廊裏。

丁仁武正有點著急地看著手表呢，兩個女孩走過來。

丁仁武：“怎麽在裏邊呆這麽長時間呀。”

丁當：“那當然，多難搞定的一件事啊，又得洗又得烘的，這就夠快的了，您就別再雞蛋裏頭挑骨頭了。走吧，我餓了，吃飯去吧。”

丁仁武：“我看看。”

柳溪把帽子遞給丁仁武，丁仁武拿過帽子聞了聞：“嗯，香噴兒噴兒的。”丁仁武臉上露出滿意的笑容，“好，現在我們去吃飯，去世界上最高的餐廳吃飯。”

三人重又高高興興地走了。

 

19，（接前）日。內。CN Tower旋轉餐廳內。

丁當手裏攥把叉子，叉子上紮著一塊烤牛排，柳溪手裏端了一杯果汁，倆人都充滿新奇地頭望向窗外。丁仁武笑容可掬地望著兩個女兒。

丁當：“哇塞，那就是安大略湖呀，跟大海似的，居然一望無際。”

看著看著，忽然窗外有飛機飛過。

柳溪：“看，大飛機。”

丁仁武：“啊，這附近有個小機場，你能看到很多大飛機呢。”

柳溪：“還有什麽別的好玩的？”

丁仁武：“下麵的湖心島有個很好玩的公園，一會兒我們吃完飯就去那兒。”

兩個孩子興奮地：“好哇，快吃快吃。”

 

 

20，晚。內。丁仁武的家裏。

丁仁武和王雅娟坐在客廳的沙發上看電視。

丁當穿著浴衣從衛生間裏出來，她邊走邊用毛巾擦著濕漉漉的頭發。

丁當來到客廳，一屁股坐在王雅娟和丁仁武的中間：“累死我了。”

王雅娟拿過丁當手裏的毛巾，幫她擦頭發、攏頭發。

王雅娟：“這一頭烏黑的長發真漂亮。”

丁當：“嗬，真不容易啊，我來了這麽多天了，您這還是第一次誇我呢。”

王雅娟：“誰說的，我經常誇你，是你沒良心不記得了。”

丁當：“記混了吧，您經常誇的是您那小女兒，不是您這親女兒。”

王雅娟：“仁武，你聽見了嘛，典型的頭發長，心眼兒小。”

丁當：“得得，上一句話還在誇我呢，接下來又開始扁我了。”

丁仁武：“好啦，玩了一天了，也累了，早點兒睡吧。”

丁當扭過頭，賴到王雅娟身上：“媽媽，今晚我可以和你睡嗎？”

丁仁武：“你跟媽媽睡，那我在哪兒睡呀？”

丁當：“你不是要上夜班嘛。”

丁仁武：“哦，忘了告訴你了，我一個星期夜班，一個星期白斑。今晚我不用去。”

丁當不滿地站起來：“嗯，永遠不能滿足我的要求。”說完，走去她和柳溪的臥室。

丁仁武望著丁當的背影：“咱們對她的管教還得更嚴。”

王雅娟：“這麽多年沒跟咱倆在一起了，撒撒嬌、耍耍賴，也沒有什麽太過分的。”

丁仁武：“撒嬌耍賴倒沒什麽，長大點就好了，可是這欺負弱小、心態不平和、不知道替別人著想，可都是大問題，不能由著她自由發展。”

王雅娟點頭稱是：“好吧，我們適時教育，時間不早了，咱們也睡吧。”拿起遙控器，關掉電視。

 

21，晚。內。丁當和柳溪的臥室內。

柳溪躺在自己的床上，靜靜地睡著。丁當在經過柳溪的床時，故意用腿碰了碰柳溪的床，睡夢中的柳溪感到了振動，翻了個身繼續睡著。丁當來到自己床前，重重地往床上一坐，彈簧床的彈簧發出吱吱的響聲。

柳溪依然沉沉地睡著。

丁當自言自語地嘟囔道：“睡得跟死狗似的。”

丁當從床頭櫃的抽屜裏拿出自己的MP5，半躺在枕頭上，看起了電影。她拔下耳機，把聲音放出來。她邊看邊哼著歌，還不時地咯咯笑出聲來。

柳溪又翻了個身，然後慢慢地睜開眼。

柳溪揉著惺忪的睡眼，輕聲地：“你怎麽還不睡呀？幾點了？”

丁當：“你睏了你睡你的，我不睏我看我的，咱倆互不幹涉。”

柳溪：“可是，你把我吵醒了。”

丁當：“哎，你怎麽說話不講道理呀，我什麽時候吵你了！”

柳溪：“你剛剛笑，把我吵醒了。”

丁當：“你別仗著我爸爸媽媽偏向你，你就霸道，噢，我連笑都不行啊？！”

柳溪：“我沒有說你不能笑。”

丁當：“這不結了嘛。嗬嗬嗬，太逗了憨豆先生，真是超級笑星，我想不笑我都控製不了自己，嗬嗬嗬。”轉頭對著柳溪：“我笑，這是憨豆先生的錯，不是我的錯，要怪，你就怪憨豆先生吧。”

柳溪又把身子轉過去。

丁當笑得更歡了，柳溪被她吵得怎麽也睡不著了，翻了幾個身後，柳溪起床下了地。

丁當：“哎，你幹嘛去！”

柳溪：“我去衛生間。”

丁當：“你可別去吵我的爸爸媽媽，他們都已經睡了。”

柳溪抱著毛巾被，躡手躡腳地出了臥室。

 

22，（接前）夜。內。客廳裏。

黑暗中，柳溪披著毛巾被坐在沙發上。牆上的掛鍾“當”的響了一下。柳溪打了個哈欠，裹著毛巾被在沙發上躺了下來，不一會兒她就睡著了。

月光透過紗簾朦朦朧朧地灑在柳溪的臉上。

夜，非常地靜謐。

……

“吱”……有開門的聲音。

王雅娟悄悄地從臥室出來，她來到衛生間的門外，伸手按亮衛生間的燈，橙黃的燈光瀉出門外，那邊沙發上的柳溪翻了個身，嘴裏含混不清地說著夢話，王雅娟嚇了一跳，扭頭望過去，影綽綽看見沙發上有東西，她趕緊走過去，看見柳溪躺在沙發上睡覺。王雅娟無奈地搖搖頭，她返身回到自己的臥室。一轉眼，王雅娟和丁仁武一塊兒出來。丁仁武輕輕地把柳溪連同毛巾被一起抱起來，向他們的臥室走去。

 

23，（接前）夜。內。王雅娟和丁仁武的臥室內。

丁仁武把柳溪又輕輕地放在大雙人床上。王雅娟把柳溪的毛巾被蓋好，丁仁武拿起自己的毛巾被出了臥室。

 

24，黎明。內。柳溪和丁當的臥室內。

睡夢中的丁當翻了一個身，耳朵壓在了MP5上，被MP5咯醒，她伸手推開MP5，剛閉上眼，準備繼續睡，卻忽然發現了什麽，又睜開眼，偏抬起頭，看到柳溪的床上是空的，她一個激靈坐起來，愣了兩秒鍾，立刻下床，連拖鞋都沒顧得上穿，光著腳就出了臥室。

 

25，（接前）晨。內。客廳內。

丁當光著腳，小跑著來到客廳。

丁仁武蓋著毛巾被、頭朝裏睡得正香，晨曦的微光中，丁當還以為那是柳溪呢，伸手就要推毛巾被下的身體……丁仁武磨著牙，轉過身來，丁當一見是爸爸，愣了片刻，隨即她轉身跑向爸爸媽媽的臥室。

丁當一把就把門給推了個大開。

 

26，（接前）晨。內。王雅娟和丁仁武的臥室內。

柳溪正縮成一團，靠在王雅娟的懷裏睡著，丁當眼見這一情景，眼淚立刻充滿眼眶。

丁當大聲地嚷道：“你們這是怎麽回事！到底誰是你們的親女兒？我還是她？”

所有的人都被丁當的大吼驚醒。

王雅娟急忙坐起來：“怎麽了？寶貝兒！”

丁當：“別問我，我在問你們，到底誰是你們的親女兒？”

丁仁武走到丁當身邊，摟著丁當的肩膀，進了臥室。

丁仁武：“來來，正好，四個人都在。丁當，消消氣，慢慢說，你剛才問的是什麽問題來的？”

丁當生氣地用衣袖擦了把混著鼻涕的眼淚。

王雅娟走過來，拉丁當一起坐在床邊，又摟過柳溪坐在另一邊，她對丁仁武使了個眼色，說道：“哎喲，咱孩子委屈，說不出話來，我替她再說一遍吧，咱孩子不明白，到底誰是咱倆的親女兒，你說呢老丁？”

丁仁武嗬嗬地笑了起來：“哎喲喲，我還以為問的是什麽高深的奧數問題呢，原來是這麽簡單的一個問題呀，得，那就用不著咱們回答了，正確答案都在她心裏裝著呢，不信你們問她。”

丁當仍然氣鼓鼓地：“就因為我不知道，我才問你們的呢！”

丁仁武：“真的嗎？如果是這樣的話，那我給你個答案，看你滿意不滿意。我們的親女兒，我，丁仁武和王雅娟的親女兒，老大，叫丁當，老二叫柳溪，如果再生一個，就是老三，目前還沒給老三起名字，因為不知道老三是親女兒還是親兒子。王雅娟，孩子們的媽，你說我說得全麵嗎？”

王雅娟：“太全麵了。丁當，柳溪，你們姐妹倆聽清楚了嗎？”

柳溪：“聽清楚了。”

丁當：“我也聽清楚了，但是我沒聽明白。請你們告訴我，你們是什麽時候給我生的這個妹妹呀？”

王雅娟：“噢，這個問題不難回答，我和丁仁武沒有生柳溪，柳溪不是我們的親生女兒，但柳溪是我們的親女兒，就像你一樣。 ”

丁當：“可我覺得一點都不一樣。”

王雅娟：“怎麽不一樣了？”

丁當：“你們對不是親生的更親，對親生的反而不親。”

王雅娟：“看我們丁當的中文就是好，說的這繞口令，都快把我繞糊塗了，我估計柳溪是肯定聽不懂的了，丁當，我敢跟你打賭，我說柳溪沒聽懂你剛才說的話，信不信。”

柳溪的一雙大眼睛看看王雅娟，又看看丁當。

王雅娟問柳溪：“你知道什麽是……”，故意用很快的語速說：“‘你們對不是親生的更親，對親生的反而不親’嗎？”

柳溪還是睜著大眼睛看著王雅娟。

王雅娟笑道：“看她的眼神，她連我說完了沒有都不知道。對嗎柳溪，不知道我剛才說的繞口令是什麽吧？！”

柳溪：“什麽是繞口令？”

王雅娟：“喲，仁武，繞口令用英語怎麽說呀？”

丁仁武：“不知道，等我查查去啊。”出臥室。

王雅娟：“我給你舉個例子，你們小孩愛說的, “She sells seashells by the seashore.”

柳溪高興地拍著手，笑著說：“噢，是這個呀，我知道，還有, “Peter Piper picked a peck of pickled peppers.”

王雅娟也高興地笑起來說：“對對對，就是這種東東，你知道它英語叫什麽嗎？”

柳溪：“知道，叫‘tongue-twister’”

王雅娟：“沒錯沒錯，就是‘tongue-twister’，仁武，不用查了，我們知道了，你過來吧。”

丁當看著他們那麽高興，根本不顧自己的感受，感到更加委屈和氣憤，她猛地站起身，一甩手衝出了臥室，用了極大的力氣，把門“砰”地關上，又奮力衝出家門……

丁仁武聽到聲音不對，返身來到到臥室門外，王雅娟正巧忽地拉開臥室門，倆人驚慌地互望著……

王雅娟：“怎麽回事？丁當跑啦？”

丁仁武：“趕緊追，這小祖宗。”

三人趕緊換衣服。

 

27，（接前）晨。內。公寓樓樓道內。

丁當直奔步行樓梯，離弦的箭似地，衝了下去。

 

28，（接前）晨。內。王雅娟家口。

王雅娟、丁仁武、柳溪一個接一個地從屋內衝出，三人一溜小跑地跑向電梯。

 

29，（接前）晨。內。公寓樓的後門。

丁當抹著眼淚從公寓樓的後門出去。

 

30，（接前）晨。內。公寓樓的正門前。

王雅娟、丁仁武、柳溪，三人從正門裏跑出來，三人同時向不同的方向望去。

王雅娟：“沒有啊，連個人影也沒有啊。這要是跑丟了可就糟了。”

丁仁武：“這孩子怎麽這麽大的脾氣呀！”

柳溪：“媽媽，丁當姐姐為什麽要跑呀？”

王雅娟：“咱們先分頭去找吧。我往這邊，老丁你帶著柳溪去那邊。”

丁仁武：“好，走吧柳溪。”

王雅娟跑出兩步，又回過頭來：“老丁，往前找找沒有的話，趕緊倒峽穀裏找，她要是跑到峽穀裏就危險了，峽穀裏有蛇。”

丁仁武：“好的，明白了。”

 

31，（接前）晨。內。一條小峽穀裏。

丁當邁著大步在峽穀裏邊走、邊哭、邊自言自語：“為什麽爸爸媽媽喜歡她？為什麽爸爸媽媽不喜歡我……嗯嗯……”

峽穀裏很安靜，丁當走了半天沒有遇見一個人，四周的樹在晨風的吹拂下，“嘩嘩”地呻吟著。

起初，丁當還有力地大步走著，心裏裝著憤怒，想要逃離可恨的爸媽、可恨的家，慢慢的，在無人的“荒野”中，丁當有些害怕了。她開始小跑起來，而眼前陌生的景象，讓她徹底的慌了神。

跑著跑著，丁當在峽穀的小溪旁站下，麵帶不安地四下裏張望。她往前走了幾步，停下，又四下裏張望，帶著哭腔地自己問道：“這是哪兒呀？！”丁當突然大聲地喊起來：“喂，有人嗎？”

喊聲驚飛了樹上的鳥，“撲棱棱”的翅膀煽動聲在樹林裏飄蕩，聲音落下後，隻剩小溪潺潺的流水聲……

 

32，（接前）晨。內。小峽穀裏另一處。

一塊豎在小路旁的提示牌上畫著一條蛇。

柳溪拽著丁仁武的手：“爸爸，這裏有蛇。”

丁仁武：“是啊，不光有蛇，還有其它的動物，還有毒草呢。”

柳溪：“丁當姐姐會害怕的。”

丁仁武：“但願她沒有跑到這裏來，我們快走。”

柳溪：“哎。爸爸，我們為什麽不打911找警察呀？”

丁仁武：“我們再找找，如果過半個小時還找不到， 咱們就報警。我想半個小時差不多，她前腳走，我們後腳就追出來了，不會差很遠。”

柳溪：“要是丁當姐姐沒有到峽穀裏來呢？”

丁仁武：“她要是去了社區活動中心或者圖書館，那就不用太擔心，怕就怕她來了峽穀。你們倆來過峽穀嗎？”

柳溪：“沒有，我隻是跟丁當姐姐說過。”

丁仁武：“噢，那她來峽穀的可能性很大。我們走快點。”（喊）“丁當……”

柳溪：“丁當姐姐，你在哪兒……”

 

33，（接前）晨。內。小峽穀裏。

丁當坐在一塊石頭上嗚嗚地哭，一隻野兔從她身邊跑過，丁當嚇了一跳，她趕緊站起身……“爸爸……媽媽……柳溪……，你們在哪兒呀？”

茂密的樹和蔥鬱的草環在四周，深不可測。小河水嘩嘩地流著，更襯托出峽穀的幽靜。

    丁當的身影一下子顯得那麽藐小、單薄……她那藐小、單薄的身子，在哭泣中抽動……

 

34，（接前）晨。內。小峽穀裏另一處。

王雅娟把手握成喇叭狀放在嘴邊，喊：“丁當……”

 

35，（接前）晨。內。小峽穀裏。

哭泣中的丁當，隱約聽到了有人喊她的名字，她急忙停止哭泣，靜靜地又聽了一遍，真的是在喊她，她興奮起來，大聲回應著：“哎，我在這兒呢！媽媽，我在這兒呢!”

遠遠地出現了王雅娟笨重奔跑的身影。

丁當飛奔著迎上去。

王雅娟和丁當緊緊地抱在一起。

王雅娟：“你怎麽跑到這兒來了，迷了路可怎麽辦呀。”

丁當趴在王雅娟懷裏嗚嗚地哭起來：“誰讓你們不喜歡我的，誰讓你們欺負我的……嗚嗚……”

王雅娟：“誰不喜歡你了？”

丁當：“你和爸爸都喜歡柳溪。”

王雅娟：“我和爸爸真的是喜歡你們倆。”

丁當：“那你為什麽摟著柳溪睡覺？！”

王雅娟用力地摟著丁當：“你個小心眼兒的丫頭，忌妒心還挺強。”

丁當使勁地把頭在王雅娟的懷裏拱了拱， “嗚嗚”地哭得更起勁了。王雅娟也不勸她，任她撒開了哭，隻是不停地撫摸丁當的頭，不時輕輕拍拍丁當的背。

王雅娟騰出一隻手，給丁仁武撥通電話：“喂，別著急了，已經找到了，你們倆回家吧……我和丁當在外邊呆會兒……嗯，嗯，放心吧。”

王雅娟收起手機，重新摟好丁當，等丁當哭夠了，王雅娟微笑著捧起丁當滿是眼淚鼻涕的髒臉，使勁地親了一口，“M……嘛！”然後，微笑著端詳丁當的臉。

丁當：“我臉上全是眼淚。”

王雅娟：“還有鼻涕。鹹滋滋、滑膩膩的。”

丁當：“您不覺得髒嘛？”

王雅娟：“當然覺得髒，但我不怕，因為這眼淚和鼻涕是我親女兒的。”

丁當向後挺直了身子：“媽，你還像從前那麽愛我、寵我嗎？”

王雅娟：“比從前更愛你，但是不再寵你了。”

丁當：“為什麽？”

王雅娟：“媽媽會永遠都愛你的，但是你已經長大了，媽媽就不能再寵你了。”

丁當不做聲了。王雅娟攬住丁當腰，倆人慢慢地往前走。

王雅娟：“我和爸爸為什麽對柳溪的愛看起來比對你的更多些呢？因為你已經比柳溪幸福了很多，相比較而言，柳溪比你更需要愛。”

丁當：“我怎麽比她幸福很多了。”

王雅娟：“你有爸爸媽媽，你還有爺爺奶奶、姥爺姥姥。你馬上就要十二歲了，你已經具備能力自己做很多的事了，可柳溪呢，是個孤兒，她的姥姥姥爺在國內很偏僻的山溝裏生活，他們照顧不了柳溪，而柳溪還隻是一個七歲的小姑娘，她還什麽能力都沒有呢，你說我們不多幫她，她該多困難、多難過呀？”

丁當：“那柳溪有爸爸呀，她爸爸為什麽不來管她？”

王雅娟：“她的爸爸在她很小的時候就離開她們了，現在根本就不知道他在哪兒。”

丁當：“他爸爸怎麽這麽壞呀，他難道不愛柳溪嗎？”

王雅娟：“唉，這個我也不知道，總之，你就別打柳溪的爸爸的主意了，現在丁仁武就是柳溪的爸爸。”

丁當：“媽媽，你是真心喜歡柳溪的嗎？”

王雅娟不解地：“這算是個什麽問題呢？”

丁當：“我聽人說過，大人隻喜歡親生的孩子。”

王雅娟：“是嗎？我給你一個反證吧，柳溪的爸爸就不喜歡柳溪，你能說‘大人隻喜歡親生的孩子’嗎？如果一個人沒有愛心，就是親生的孩子他也不會喜歡的；如果一個人真有愛心，隻要有人需要幫助，他就會真心實意地去幫助任何人。”

丁當：“嗬，那您和我爸，就是愛心大使啦。”

王雅娟：“哎哎，這可不一樣啊，我們倆的愛心是不帶高帽子的。”

丁當：“那您給我講講當時的情況。”

王雅娟：“什麽當時的情況？”

丁當：“您是怎麽把柳溪領到咱們家來的？”

王雅娟拉著丁當的手，走到大石頭邊，坐下來，丁當坐在她旁邊，緊緊地依靠在王雅娟身上。

王雅娟：“唉，這話說起來是很痛苦的。那天我正在上班呢，接到一個電話，是警察局打來的，他們說，有一個叫楊雯的女士出了車禍，正在醫院搶救，楊雯醒來的第一句話就是要見我。我一聽，放下電話就直接奔醫院了。楊雯就是柳溪的媽媽，也是我的好朋友。我到醫院後，看見了楊雯，說實在的，我差點沒癱了，她傷得太慘了，根本看不出她的原樣兒了，她流著眼淚對我說：‘柳溪太可憐了，你去學校的Day care替我接她一下。’ Day care就相當於托兒班了。我拉著她的手，叫她放心，她說，萬一她有個三長兩短的，柳溪就隻能托給我照管了。我說，柳溪就像我的女兒一樣，我一定把她撫養成人。楊雯艱難地笑了笑，就永遠地閉上了眼睛。那天我到學校的Day care去接柳溪，柳溪問我，媽媽為什麽不來接她。看著她那雙天真的大眼睛，我真不知該怎樣回答她，我忍不住流下眼淚，我告訴她，她媽媽去了很遠的地方，不再回來了，以後我就是她媽媽……”

丁當的眼角重新淌下了一滴眼淚，王雅娟輕輕地為她擦去眼淚。

……

 

          36，清晨。外。多倫多某小學門前。

王雅娟開車帶著柳溪和丁當來到學校的停車場，車停好後，三人下車。

王雅娟：“今天是開學的第一天，會有點亂的，我們先找到柳溪的新教室，然後，媽媽和丁當再去office。”

在校樓前，等候開樓門的家長和孩子們，都在互相打招呼、問候。一個白人小姑娘跑來叫著柳溪的名字，又有一個男孩子加進來，大家熱烈地說著話。丁當看著他們用英語聊著天兒，心裏不由得有些緊張。

丁當：“我不會說英語怎麽辦？”

王雅娟：“不用擔心，學校有專門給新來加拿大、不會英語的孩子開的補習英語的課程ESL。你先在ESL上一段時間的課，等英語跟上了，就可以正常上課了。”

丁當：“ESL是什麽意思？”

王雅娟：“ESL  是English as a Second Language的字頭縮寫，它的意思是：英語作為第二語言。你的第一語言是中文，你的第二語言是英語，明白了嗎？”

丁當：“明白了。”

王雅娟：“不用怕，加拿大每年都有很多的新移民，新移民中的在校生大都經過ESL班，好好學，回家還有柳溪幫你。”

校樓的門開了，大家陸續進到樓裏。柳溪和同學拉著手一起走著。

柳溪扭過頭來跟王雅娟說：“媽媽，我知道我的教室在哪兒，我和同學一起走，你帶丁當姐姐去office吧。”

王雅娟：“你行嗎？”

柳溪：“行，我的教室就在前麵。”

王雅娟：“好。Take  care。”

柳溪：“Bye。”

王雅娟同丁當來到office，非常巧的是，秘書是位中國人。王雅娟跟秘書講了幾句後，秘書拿出一張登記表，核對了一下。

秘書：“丁當要上ESL課程，每天下午上課。”

王雅娟：“那上午呢。”

秘書：“上午在她的六年級班裏上課。”

王雅娟：“那她聽不懂怎麽辦呀。”

秘書：“她的班裏有不少人會講國語的，老師會安排人給她翻譯，幫助她的。不用擔心，很多剛來的孩子都是這樣過來的，他們很快就會說英語的。”秘書笑了笑：“英語不像中文那樣難學。”

王雅娟也笑了笑。秘書帶她們去了教室。

 

37，上午。外。學校樓外。

“鈴……”下課的鈴聲響過之後，校樓各個方向的大門都被推開了，孩子們興奮地衝出校樓，有的人跑到遊樂場，蕩秋千、撐杠子、爬梯子；有的人跑向草地，踢球，摔跤，拋飛盤；有的人就在樓下的水泥地上，拍手、折紙、跳繩，差不多每一個在戶外的學生都參與到遊戲活動之中，場麵十分熱鬧，十分歡快。

但，丁當沒有，也就僅僅是丁當一個人站在樓下的陰影裏，她雙手背後靠牆站著，眉頭微皺，眼睛看著一個個不知名的玩得正歡的孩子。

看了一會兒，丁當收回充滿失落的眼神，低下頭，不由自主地用腳尖踢著水泥地麵。

“鈴……”上課的鈴聲響起來，孩子們鬧鬧嚷嚷地又衝進樓門，丁當是在所有的人都走光了以後，才慢騰騰地進了門。

 

38，傍晚。內。王雅娟家的客廳裏。

一家四口圍坐在餐桌旁吃晚飯。

丁當無精打采地、用筷子夾起一粒米飯放進嘴裏慢慢地嚼著……

王雅娟看在眼裏，明白丁當心裏不痛快。她夾了一大塊煎雞蛋，放進丁當的碗裏。

王雅娟：“努力加餐飯。”

柳溪：“那是什麽意思。”

王雅娟笑了笑：“就是多吃點的意思。”也夾了一塊雞蛋放進柳溪的碗裏。

丁仁武：“你們倆講講，今天學校裏有什麽新聞。”

柳溪：“‘新聞’就是‘News’嗎？”

丁仁武：“是的，‘新聞’就是‘News’。”

柳溪：“哦，我的同學伊曼，今天帶了頭紗。”

王雅娟：“伊曼？是哪個？”

柳溪：“來過咱們家的，她是從Saudi Arabia來的。”

丁仁武：“哦，沙特，我知道了，她是Moslem穆斯林吧。”

柳溪：“啊。”

王雅娟：“大家都覺得怎麽樣，習慣嗎？”

柳溪搖搖頭：“不習慣，不過她姐姐一直是戴的。學校裏有很多人戴，但是伊曼以前沒戴過，所以現在看見，就有點奇怪。”

王雅娟：“可能她長大了，家裏就要求她戴了。”

丁仁武：“加拿大真是個包羅萬象的國家。丁當，你那兒有什麽新聞。”

丁當並不抬頭，還用筷子一粒一粒地夾著米飯。

王雅娟和丁仁武交換了一下目光。

王雅娟：“丁當第一天上學，肯定都還不適應呢。讓她慢慢來吧。仁武你快吃，吃完躺會兒，回頭你還得上夜班呢。”

丁仁武答應著，一會兒就吃完了。柳溪也吃完了。

王雅娟：“柳溪寫完作業了嗎？”

柳溪：“作業在學校酒做完了。”

王雅娟：“那你去看會兒電視，小點聲，爸爸得休息。”

柳溪答應著，去到沙發上坐著看電視了。丁仁武回了臥室。

餐桌邊就剩王雅娟和丁當了。

王雅娟伸手握住了丁當的手。丁當眼淚流了下來。

王雅娟小聲地：“媽媽知道，剛開始的時候都特別難，不怕，你們小孩學英語很快，我的丁當又是個很聰明的孩子，過上兩三個月，英語跟上來了，上課能聽懂了，下課也能和同學交流了，就能有新朋友了，那時就好了。”

丁當：“我在中國也學過英語呀，可是今天，我一句都沒聽懂。”

王雅娟笑著說：“不奇怪，你原來學的英語在發音上和北美英語有差別，再說，你學的時候，不管是聽還是說，語速都會很慢，到這兒，大家說話不會故意放慢語速讓你聽，再加上連讀、吃字，你根本聽不出來他們說的是什麽。不用著急，聽多了就好了。”

王雅娟抻出一張餐巾紙給丁當擦了擦眼淚，繼續說道：“平時多跟柳溪學學，對，我有個好主意，你們倆呀，可以互相當老師，你教她中文，她教你英語，你看怎麽樣？”

丁當抬眼看著王雅娟，王雅娟扭頭衝著客廳裏的柳溪：“柳溪，過來一下。”

柳溪走過來。

王雅娟：“你願不願意當丁當姐姐的英語老師啊？”

柳溪：“那是什麽意思？”

王雅娟：“丁當姐姐想跟你學英語，你跟姐姐說英語時要慢慢說，讓丁當姐姐把每一個字都聽清楚，如果丁當姐姐有不懂的地方，或者她不會說的句子，你告訴她怎麽說行嗎？”

柳溪：“行。”

王雅娟：“同時呢，丁當姐姐教你認中國字，給你解釋你每次的‘那是什麽意思’的問題，你看好不好。”

柳溪：“好啊，丁當姐姐可以給我講中文的故事嗎？”

王雅娟看著丁當。丁當點點頭。

柳溪舉起一隻手：“High five!”

丁當不明白柳溪什麽意思。

王雅娟向柳溪解釋道：“把你的手張開，把五個指頭伸直，跟她的小手拍一下。”

丁當：“噢，這個呀，我知道。”伸出手來，“啪”地與柳溪的手拍了一下。

 

39，夜。內。丁當和柳溪的臥室。

丁當和柳溪躺在各自的床上，窗簾沒有拉嚴，一道月光從窗簾的縫隙裏照了進來。

丁當：“好吧，今天我先給你當中文老師，明天你再給我當英語老師。我今天給你講一個故事，這個故事叫《手捧空花盆的孩子》。從前，在一個美麗的國家裏，有一個年邁的國王……”

柳溪：“什麽叫‘年邁的國王’。”

丁當：“‘年邁’就是年紀大了、老了的意思，年邁的國王就是老國王。老國王沒有孩子，他想他要是死了，那誰來接班當新國王呀？”

柳溪：“什麽叫‘接班’？”

丁當：“‘接班’就是後來的人幹原來的人的事。你怎麽這麽多的問題呀，你要是老問我、老打斷我，我這故事就沒法講了。幹脆這樣吧，你今晚就聽我講，有什麽問題，你明天再問我，好不好？”

柳溪：“好吧，你講吧。”

丁當：“老國王想出了一個好辦法，他發給全國所有的孩子每人一粒花子兒，他讓孩子們用他發的花子兒種花，看誰種的花最美麗，就選誰當他的接班人。”

柳溪：“那大家都種出美麗的花了嗎？”

丁當：“除了一個孩子以外，大家都種出了美麗的花了。”

柳溪：“那國王該怎麽選呀，那麽多人。”

丁當：“你不知道了吧，先告訴你這個驚人的結果吧，國王選了那個沒有種出花的孩子當了接班人。”

柳溪：“啊？國王搞錯了吧？他不是要選種花種得最美麗的孩子當接班人的嘛？”

丁當：“國王用了一個妙計，考驗誰是最誠實的孩子，他考驗的結果，就是沒種出花來的孩子最誠實，所以，國王就選了這個孩子。”

柳溪：“我聽不明白了。”

丁當：“你聽不明白了吧，說明你沒有國王聰明。我第一次聽這故事的時候，我就特別佩服國王，國王出的點子，就是絕世精點，我說出來，你也一定會佩服的。”

柳溪：“什麽點子，快說呀？”

丁當：“哎呀，你這麽著急讓我說，說了這故事就沒法講了。”

柳溪：“沒關係，你快說吧。”

丁當：“我看，咱們還是睡覺吧，明天，我把這個故事寫出來，我一個字一個字地教你，好不好？”

柳溪：“不好，我現在就要知道，你不說我睡不著覺了，快告訴我吧？”

丁當：“好好好，我告訴你。有個妹妹可真不安靜。這個國王使的是什麽妙計呢？他發給大家的花種子，都是煮熟了的，煮熟的花種怎麽能長出花來呢？所以那些種出美麗鮮花的人都騙了人，都用的是另外的種子，明白了嘛。”

柳溪：“哇，國王還真是聰明呀。”

丁當：“聰明，也是老滑頭，耍了那些小滑頭，但是耍得好。睡覺吧。”

柳溪：“好，Good  night！”

 

40，日。內。丁當的教室內。

教室裏同學們分別圍在幾張小圓桌旁。老師給同學們布置完作業，大家開始寫起來。坐在丁當旁邊的一個中國男孩兒給丁當當翻譯。

男孩兒：“老師讓我們做數學作業。這本書，這頁。”

丁當看了看男生翻開的書，然後寫起來，很快就做完了。

男孩兒問丁當：“寫完了？”

丁當：“啊，我在中國都學過了。”

丁當看大家都還在寫著，就悄悄從褲兜裏掏出MP5，在手裏擺弄。臨桌的一個咖啡色皮膚、卷頭發的男孩兒目不轉睛地看著丁當手裏的MP5。這時下課的鈴聲響了起來。大家一哄而起，湧出了教室。

丁當落在最後，她問那個中國男孩兒：“我可以不出去嗎？”

男孩兒：“都得出去。”

丁當跟著大隊人馬走出樓門。

 

41，（接前）日。內。學校大操場上。

柳溪和一群孩子在草地上歡快地追逐。

丁當慢慢地走著，看著柳溪她們跑。

柳溪看見了丁當，揮手跟她打招呼：“你跟我們玩吧。”

丁當搖搖頭。

柳溪跑過來：“你跟我們玩吧。”

丁當：“你們都是一些小小孩兒，我怎麽跟你們玩呀。”

柳溪：“那你一個人多不好玩呀。”

丁當從褲兜裏掏出MP5：“我有這個。你去玩吧。”

柳溪：“拜。”跑遠。

丁當把耳機塞進耳朵，看起MP5上的東西來。這時，她的同學，那個咖啡色皮膚、卷頭發的男孩兒來到丁當身旁，丁當專注在MP5上，沒有發現。

咖啡色皮膚、卷頭發的男孩兒：“Can I see it ?”

丁當戴著耳機，沒聽見、也不明白那個男孩兒說的是什麽，她沒理那個男孩兒。

男孩兒又說了一遍，丁當還是沒理她。

這時，正好有個小孩兒從他們身邊經過，那個咖啡色皮膚、卷頭發的男孩兒故意推了小孩兒一把，小孩沒站穩，撞在丁當身上，丁當一不留神，MP5掉在草地上。

丁當急了，大聲用中文說：“嘿，你幹什麽？！”

有人聞聲圍了過來，柳溪擠進人群。

柳溪問丁當：“怎麽了？”

丁當氣憤地：“他推人把我的MP5撞掉地上了。”

柳溪對那個咖啡色皮膚、卷頭發的男孩兒說：“Say ‘sorry ’to her! ”

那男孩滿不在乎地：“No way!  ”（意：沒門！）

柳溪對丁當：“你給他練練空手道。”

丁當：“幹嘛？”

柳溪：“你不會英語，可你有好玩的東西，他們很容易欺負你。”

丁當：“那我該怎麽做？”

柳溪：“讓他向你賠禮道歉。”

丁當：“怎麽說呀？”

柳溪：“你就用中文跟他說，我來給你翻譯。”

丁當對著那男孩大聲地：“你得給我賠禮道歉！要不然，我不饒你。”

柳溪給那個男孩翻譯道：“Do you understand? She said: ‘Apologize to me right now, or else I won’t forgive you!’ ”

那男孩瞪大了眼睛，同樣大聲地說：“Never!”

柳溪對丁當：“他說‘決不’！”

丁當：“嗨，接招兒吧！”說著，丁當右腳向右橫跨一步，左手“呼”的一聲，五指並攏、手與手腕成90度直角，出掌在男孩的鼻子下，男孩嚇了一跳，還沒回過味兒來，丁當已“呼”的又一聲，右手換下左手。

丁當：“給我賠禮道歉！”

柳溪對驚異中的男孩：“Say it! Say sorry!”

男孩：“……Sorry ……”男孩說完，撥開人群拔腿就跑，由於跑得慌張，與被一個小姑娘領來的、看管孩子的義工老師，撞了個滿懷。男孩閃開義工老師繼續往前跑。

義工老師：“Hey! Hey, what happened?”又轉向人群：“What happened ？”

柳溪：“Nothing. Everything’s ok.”

這時，上課的鈴聲響了，孩子們散開，紛紛跑向樓門……

 

42，下午。內。王雅娟的家裏的廚房裏。

丁當從冰箱裏拿出一個紙盒包裝的半成品匹薩，左看右看，看不懂上麵的說明。

丁當：“柳溪，過來。”

柳溪剛洗完手，甩著手上的水走過來。

丁當：“這個這個，幫我看看怎麽做呀。”

柳溪拿起紙盒：“嗯，烤箱裏，480度，12到14分鍾。”

丁當：“明白了，去那邊等著吧，今天我犒勞犒勞你，讓你吃現成的。”

柳溪：“那是什麽意思？”

丁當：“哎，我覺得你有點奇怪，有的時候我覺得挺簡單的句子，你卻要問‘那是什麽意思？’可有的時候，挺複雜的句子，我都想好了要怎麽給你解釋了，你卻不問‘那是什麽意思’了。”

柳溪：“有的時候我也沒有聽懂，但是我能猜出是什麽意思。”

丁當：“噢，那我得給你一個規定，以後不許猜了。靠猜是學不好中文的。”

柳溪笑著點點頭。

丁當：“好吧，說說你剛才的那個‘那是什麽意思？’是什麽意思？”

柳溪：“噢，你說讓我去那邊等著什麽的……”

丁當：“啊，我說，你到那邊等著吃現成的，我要犒勞犒勞你。”

柳溪：“兩個不懂，一個是‘吃現成的’，一個是‘犒勞犒勞’。”

丁當：“咳，簡單。‘現成的’，就是現在已經成了的，就是不用做了，已經做好了的，就等著你吃了。”

柳溪：“噢，用英語說就是‘made -to-go food’。”

丁當學著柳溪的腔調問：“那是什麽意思？”

柳溪學著丁當的腔調，重複著剛才丁當的話：“就是現在已經成了的，就是不用做了，已經做好了的，就等著你吃了。”

兩人咯咯咯地笑了。

柳溪：“那另一個什麽什麽勞？”

丁當：“犒勞犒勞。”

柳溪：“對，犒勞犒勞是什麽意思？”

丁當：“犒勞，就是我做好吃的給你，表示我對你的謝意。”

柳溪：“你要謝謝我呀？那為什麽？”

丁當：“今天你幫了我呀。”

柳溪：“我今天幫你了，我怎麽幫你了？”

丁當：“你幫我嚇走了那個男孩兒。”

柳溪：“是你自己嚇走了那個男孩的。”

丁當：“要不是你又出主意又翻譯的，我都不知道該怎麽辦了。”

柳溪很瀟灑、優美地揮了揮小手：“It’s nothing!”

 

 

43，傍晚。內。客廳裏。

丁當和柳溪都坐在餐桌旁寫作業。餐桌上擺著一塊吃剩的匹薩、兩聽開了封的可口可樂和兩個裝酸奶的空盒兒。

柳溪寫著寫著，突然“哎喲”起來。她放下筆，慢慢地把頭趴在桌子上。

柳溪：“哎喲，哎喲……”

丁當：“怎麽了？”

柳溪：“我肚子疼。”

丁當：“肚子疼啊！那你到沙發上趴一會兒吧。我每次一肚子疼，我奶奶就讓我到沙發上趴會兒。”

柳溪：“沒事，不疼了。”坐起身，又開始寫作業。

客廳裏很安靜，在嘀嗒嘀嗒的鍾表背景聲的襯托下，是兩個孩子用鉛筆在紙上寫作業的“沙沙”聲……

不一會兒，柳溪又“哎喲”起來：“我肚子又疼了，我要上衛生間。”

柳溪彎著腰跑進衛生間。

衛生間裏傳出一波又一波的衝馬桶的聲音。

丁當笑著說：“這個饞貓，一定是貪嘴吃多了。”

柳溪從衛生間裏出來。

丁當小聲、調皮地：“竄了吧？”

柳溪：“那是什麽意思？”

丁當哈哈笑起來：“那是什麽意思，那是這個意思：滋……滋……”丁當笑得直不起腰來了。

柳溪：“哎喲，又來了。”說著，跑進衛生間。

丁當跟著來到衛生間的門外，邊敲著門，邊說道：“明白了嘛，滋……滋……，那就是竄，竄稀的竄。哎喲，怎麽我的肚子也疼起來了。哎喲你快點，我恐怕也得竄。”

柳溪咯咯的笑聲從衛生間裏傳出來。

丁當：“快點，我沒跟你開玩笑。我快憋不住了。”

衛生間裏衝馬桶的聲音響起的同時，門“呼”地被推開，柳溪出來，丁當進去，隨手關上門。

 

（畫外音）丁當的聲音從衛生間裏傳出：“嗬！熏死人了！”

柳溪咯咯地笑得趴在桌上。

 

44，（接前）。內。客廳裏。

丁當和柳溪擠著趴在長沙發上。

王雅娟開了門鎖，推門進來：“我回來了！”

屋裏沒人回應。

王雅娟關好門，換上拖鞋，繼續向客廳走去，看見兩個孩子都趴在沙發上。

王雅娟：“好啊兩個小壞蛋，裝睡不理我。”

柳溪有氣無力地：“媽媽，我們倆個竄稀了。”

王雅娟：“什麽？”

丁當：“沒錯，我們倆竄稀了，我現在兩條腿像棉花一樣軟，站都站不起來了。”

王雅娟：“啊，你們吃什麽壞東西了吧？”

丁當：“我們就吃了點兒匹薩。”

王雅娟：“匹薩還有嗎，讓我看看！”

丁當：“桌上還有。”

王雅娟：“你們倆是不是沒洗手呀？”

柳溪：“我洗了。”

丁當：“我也不記得我洗沒洗了。”

王雅娟來到餐桌旁，拿起匹薩咬了一口：“喲，還沒熟透呢，中間的麵還是粘的呢，不行啊，這披薩還沒烤熟呢，這吃了能不拉肚子嘛？！你們烤了多少分鍾？

丁當：“柳溪告訴我考12到14分鍾，我打了14分鍾。”

王雅娟：“哎呀，怪我沒跟你們說過，咱們這個烤箱呀，是個老烤箱了，預熱慢，我每次烤東西都要打出六七分鍾的富裕時間來，你們這匹薩明顯火候不到，是半生不熟的，當然吃了要鬧肚子的。”王雅娟又返身來到兩個孩子跟前，伸手摸著兩個孩子的額頭。

王雅娟：“喲，丁當的頭比較燙，我給你們試試表。”轉身離開客廳，到自己的臥室去拿體溫表。

柳溪：“丁當姐姐，你肚子還疼嗎？”

丁當：“肚子不太疼了，但是我感覺惡心、想吐。”

柳溪：“我也是。咱們是不是得了大病了。”

丁當：“別害怕，就是吃了點生東西，拉幹淨、吐幹淨，就沒事了。哎喲，不行，我現在就得去衛生間。”

丁當強撐著去了衛生間。王雅娟拿了體溫表過來。

王雅娟：“丁當呢？幹嗎去了？”

柳溪：“她想吐，去衛生間了。”

王雅娟把體溫表夾在柳溪的腋下：“夾住了，別掉了。”又忙著跑去衛生間。

衛生間裏，丁當趴在掀開了馬桶蓋兒的馬桶上……

王雅娟：“怎麽樣？”

丁當：“吐出來了，感覺好點了。”

王雅娟扶起丁當，拿起丁當的口杯，接滿水：“漱漱口。”

丁當接過杯子，漱了口：“媽，您吐過嗎？”

王雅娟：“當然。”

丁當：“難受嗎？”

王雅娟：“難受極了。”

丁當：“我覺得我的心肝肺都揪到一起了。”

王雅娟：“我知道那種感覺。當年媽媽懷你的時候，比你吐得還厲害，一共吐了一個月呢。”王雅娟用手輕撫著丁當的胸，又攙丁當回客廳的長沙發上躺下。轉身對柳溪：“好了，到時間了，讓我看看。”

柳溪從腋下拿出體溫表遞給王雅娟。

王雅娟看了看：“嗯，36度7，有點低燒。”

柳溪的大眼睛看著王雅娟。

王雅娟安慰道：“別害怕，我一會兒給你衝杯鹽糖水喝。”

王雅娟用酒精棉球擦了擦體溫表，用力甩了甩，再看看上麵的水銀柱高度，然後，給丁當夾在腋下：“安安靜靜的，5分鍾。你們倆都躺著別動。丁當試完表，我帶你們去醫院看急診。”

王雅娟撥打電話：“喂，仁武，在路上呢……哦，正下樓呢，聽我說，兩個孩子吃壞了肚子，又吐又瀉的，我得帶她們去看急診，你回來做飯你自己先吃，別等我們了……不用，你幹一天活挺累的，就不用去了，我一個人能行……就這樣吧，我們得趕緊走了。”

王雅娟放下電話，取出丁當的體溫表看：“喲，你這高點兒了，38度9。走吧，媽媽帶你們去醫院。你們倆慢慢起來，我去衝一杯鹽糖水，每人給我喝幾口，要不然，上吐下瀉的，容易脫水。”王雅娟去了廚房。

柳溪慢慢地坐起來，丁當掙紮著，還是不想動。柳溪伸手去拉丁當，拉了兩下，沒拉起來。

柳溪：“你的手好燙呀。”

丁當：“我發燒比你高呀。”

柳溪：“你不是說拉了、吐了就好了嘛，為什麽你還發燒呀？”

王雅娟端著兩杯水過來：“匹薩上還有pepperoni呢，那可是肉做的，容易有細菌的，溫度和時間不夠，細菌是消滅不淨的。”

丁當：“那怎麽辦呀？”

王雅娟：“咱們趕緊去醫院。你們先把水喝了。”

王雅娟去扶柳溪，柳溪自己站起來：“我可以自己起來，你幫丁當姐姐吧。”

王雅娟把丁當扶起來，給她喂了水，又攙扶著丁當走出家門。

王雅娟：“柳溪，你怎麽樣？”

柳溪：“我覺得比剛才好些了。”

王雅娟：“那媽媽就多照顧丁當姐姐啦。”

柳溪：“沒問題。我來關門。”

王雅娟：“鑰匙在媽媽褲兜裏，你來把門鎖好。”

柳溪把手伸進王雅娟的褲兜裏，掏出鑰匙，把門鎖好。

王雅娟攙扶著丁當，柳溪拉著王雅娟的衣角，三人向電梯間走去。

 

45，晚。內。某醫院監護室。

丁當躺在病床上，手上紮著針頭、打著吊瓶。王雅娟和柳溪圍在一旁。

丁當：“媽媽，為什麽柳溪不用打吊針呀？”

王雅娟：“醫生說她沒什麽大問題，回去吃點藥，多喝點水就好了。”

丁當：“我們倆吃的是一樣的東西，為什麽我比她嚴重呀？”

王雅娟：“多種原因唄，有可能你還有些水土不服，有可能你對這裏的有些東西過敏，還有可能，就是你沒洗手就拿匹薩吃了，吃了美味，同時也吃了細菌。”

丁當不好意思地：“哦……我下回一定好好洗手。”

柳溪：“媽媽，我渴了。”

王雅娟：“可不是嘛，在醫院都呆了仨小時了，媽媽也餓了。這樣吧，丁當打著點滴也沒什麽別的事，我去買點東西，柳溪要吃什麽嗎？”

柳溪：“我就是有點渴。”

王雅娟：“好吧，我去去就回，啊。”

王雅娟走了。

柳溪看著丁當手上的針頭，問丁當：“疼嗎？”

丁當：“剛紮的時候疼，現在不疼了。”

柳溪：“你的肚子還難受嗎？”

丁當：“我覺得肚子裏都空了，不難受了，就是全身沒力氣。你呢？”

柳溪：“我現在好多了。”

丁當：“你回家的時候洗手了嗎？”

柳溪：“洗了，我每天回家的第一件事就是洗手。”

丁當：“我本來也是有這個習慣的，可今天我就忘了。”

柳溪：“以後回到家裏，咱們一塊兒洗。”

丁當：“好啊。不過，我現在有個小麻煩。”

柳溪：“什麽麻煩？我能幫你嗎？”

丁當試圖抬起腳，但她太虛弱，沒抬太高。

柳溪：“你要幹什麽，我可以幫你。”

丁當笑了笑：“不好意思。”

柳溪：“沒事的，你快說，什麽麻煩呀？”

丁當：“媽媽怎麽還不回來呀。”

柳溪：“你要去洗手間？”

丁當：“不是，我的……我的腳心特癢癢。”

柳溪：“那是什麽意思？”

丁當：“你能給我撓撓腳心嗎？”

柳溪：“當然，哪隻腳？”

丁當：“右腳。”

柳溪繞到丁當腳邊，掀起白色的被單，丁當髒兮兮的腳露了出來。柳溪左手捏住鼻子，右手去給丁當撓腳心。

丁當：“嗬嗬，嗬嗬，解了那個癢，又來了新的癢。”

柳溪撓了一會兒：“行了嗎？”

丁當：“行了，謝謝，真不好意思。”

柳溪：“你的腳怎麽那麽臭呀。”

丁當：“真的？”

柳溪把右手伸到丁當鼻子下：“你聞聞。”

丁當：“呸，好臭，柳溪，我在你麵前沒有尊嚴了。”

柳溪：“那是什麽意思？”

丁當：“你會看不起我的，因為我腳臭。”

柳溪：“我的腳比你的還臭呢，不信，我讓你聞聞。”

丁當：“真的？”

柳溪：“真的。”說著，脫掉鞋，把一隻腳舉到丁當的鼻子前。

丁當：“呸，比臭豆腐還臭。”

兩個姑娘咯咯的笑起來。

王雅娟買了東西回來，看見兩個孩子在笑，就問：“什麽事兒那麽高興？”

丁當：“我們倆比誰的腳臭呢。”

王雅娟：“喲，那誰的腳更臭？”

丁當：“柳溪的。”

王雅娟：“真的！你們倆怎麽想起比這個來了？”

丁當：“噢，我的腳心癢，柳溪幫我撓腳心來的。”

王雅娟：“是嗎？”拉過柳溪攬在懷中，“你不嫌她的腳臭嗎？”

柳溪：“臭就臭唄，我一會兒使勁洗洗手就行了。”

王雅娟起身走去，從進門處掛著的瓶子中擠出一些消毒洗手液，返回來，拿起柳溪的手，給柳溪搓洗著……

柳溪：“媽媽，你怎麽……哭了？”

王雅娟：“媽媽是被你感動的，被你們倆感動的。”

丁當：“柳溪，我以前欺負你是我不對，我以後再也不欺負你了。”

王雅娟左手拉著柳溪的手，右手拉著丁當的手，發自內心地說：“媽媽有你們兩個好女兒，真美！”

丁仁武出現在門口：“對不起，我剛接完電話，就被老板叫回去緊急加班了。”

王雅娟：“沒事兒了，沒事兒了。”

丁仁武：“你們都餓了吧。這樣吧，我留下來照看丁當，你們母女倆回家吧。”

王雅娟：“行，我們倆也餓了，這兒也不讓吃東西，等會兒打完點滴就應該可以回家了。”

丁仁武：“知道了，你帶柳溪回去吧。早點休息，柳溪明天還得上課呢。”

王雅娟：“好的，柳溪，跟媽媽回家吧。丁當，乖乖的，啊。”

丁當微笑著：“拜拜媽媽，拜拜柳溪。”

柳溪趴在丁當耳邊小聲說：“你回家的第一件事兒：洗臭腳！”

丁當：“咯咯咯……，你也是。”

丁仁武：“看她們怎麽這麽高興呀？”

王雅娟：“那是她們倆的隱私，別去打聽啊。我們走了。”

王雅娟領著柳溪出去了。

 

46，星期六，清晨。外。王雅娟家所在的公寓停車場。

王雅娟一家四口來到停車場。

四個人一邊上車，一邊聊天。

丁當坐在後排椅子上，係著安全帶：“我看過介紹尼亞加拉大瀑布的資料。”

柳溪坐在丁當旁邊，也在係安全帶：“你叫它什麽？”

丁當：“尼亞加拉大瀑布。英語怎麽說？”

柳溪：“Niagara Falls。”

丁當重複著：“Niagara Falls，Niagara，尼亞加拉，這這……聽著差別挺大的，應該發‘乃呀歌……’哎喲，後邊的那個音，中文裏好像還真沒有。”

王雅娟：“你就說是‘奶鴨割肉’吧。”

丁仁武：“都係好安全帶了嗎？”

三人：“係好了。”

丁仁武：“好，開車啦，目標：奶鴨割肉大瀑布。喝鴨奶去嘍！”

丁當和柳溪咯咯地笑著。

丁仁武腳踩油門，汽車開走了。

 

47，（接前）日。外。高速公路上。

載著王雅娟一家四口的轎車，飛馳在高速公路上，公路兩邊美麗的風景不時迎來三個女性的驚歎。

丁當興奮地：“看！那邊有好多紅葉！”

王雅娟：“是啊，入秋了嘛，越往前開，紅葉越多。加拿大是楓葉之國嘛！加拿大的楓葉比花還好看呢，慢慢感受吧。”

柳溪：“中國也有紅葉嗎？”

丁當：“有，咱北京的香山就有很多的紅葉。”

王雅娟：“沒錯。丁當，誰帶你去香山看紅葉的呀？”

丁當：“我跟姥姥、姥爺和舅舅去的。”

王雅娟：“是不是舅舅背著你上山的？”

丁當：“您小瞧我了，我哪能讓舅舅背著呀，我們是坐吊椅式遊覽索道上山，然後，再慢慢溜達下來的。”

王雅娟：“嗬，我還以為你是自己跑上山的呢，香山紅葉好看嗎？”

丁當：“好看，舅舅還教了我一首唐詩呢。”

王雅娟：“是嘛，你還記得是哪一首嘛？”

丁當：“記得，‘遠上寒山石徑斜，白雲深處有人家。停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。’”

柳溪：“我也要學這個rap 。”

王雅娟：“你要學什麽？”

丁當解釋道：“就是饒舌rap。”

王雅娟和丁仁武都哈哈大笑起來。

王雅娟：“這怎麽是饒舌rap呀，這是唐詩。”

丁當假裝神秘地問柳溪：“知道什麽是唐詩嗎？”

柳溪想了想：“嗯，是不是甜的東西呀？”

丁當：“你說是，那就是。”

眾人又哈哈笑起來。

 

48，中午。外。尼亞加拉瀑布景區，碼頭上。

人群在碼頭上有秩序地登上“霧中少女”號遊船。王雅娟一家四口夾在移動的人群中。

輪到王雅娟一行四人上船，四人都領到了一件薄塑料雨衣。

丁當：“發雨衣幹什麽？”

丁仁武：“一會兒在瀑布下麵，就像天下大雨。”

王雅娟抖落開疊好的雨衣：“哎喲，這麽薄呀，風一吹就得吹掀開。”

丁仁武：“大家都當心著點吧。走嘍，上船嘍。”

四個人隨一眾人上了船，大船緩緩地啟程。

 

49，（接前）中午。外。尼亞加拉河中。

大船越開越快，水麵上的風越來越大。

丁當和柳溪興致勃勃地在大船上跑前跑後，丁當把薄塑料雨衣抖落開，風吹來，薄塑料雨衣迎風飄揚。丁當索性兩手攥牢雨衣的下擺，並把兩手高高地舉過頭頂。

丁當：“柳溪，看，大風箏！”

柳溪學著丁當的樣子，抖開自己的雨衣。

王雅娟：“你們倆千萬小心，別讓風把雨衣吹走。”

丁當、柳溪：“知道！”

丁當和柳溪的玩法，吸引了船上的幾個小孩兒，兩個年齡尚小的男孩兒立馬學著她們的樣子放起了風箏，可沒跑兩圈，他們的雨衣一前一後像風箏一樣都被風吹跑了。他們看著越飛越遠的雨衣，傻住了。他們的家人上來安慰他們。

王雅娟叫住丁當和柳溪：“得，兩個小孩兒學你們，把雨衣玩沒了，你們說怎麽辦吧。”

丁當和柳溪大眼瞪小眼地互望著。

柳溪卷起自己的雨衣，走到小男孩兒甲的麵前：“I’m sorry for being such a bad role model. Here you go.（我很抱歉，都是我帶了壞頭兒，這件雨衣給你吧。）”，她把雨衣遞給了小男孩兒甲。小男孩兒甲伸手接過雨衣。小男孩兒甲的媽媽走過來，從小男孩兒甲的手裏拿過雨衣還給柳溪。

小男孩兒甲的媽媽：“Oh, it was no big deal. You girls are still kids yourselves. It wasn’t your fault.（噢，這也不是什麽大事，你們倆個小姑娘也還是孩子嘛，算不上是你們的錯。）”

王雅娟拉著丁當也來到他們跟前。

王雅娟：“But despite this, these two still have to remember to act appropriately in public areas. The raincoats have taught them both a lesson.（但是盡管如此，她們倆應該記住在公共場所要有恰當的行為。雨衣嘛，就當是給她們倆上了一節課。）”轉向丁當，“你應該怎麽做呀？”

丁當把雨衣疊好，遞到小男孩兒乙的手中：“Here you are.（這是你的了。）”

小男孩兒乙的媽媽笑著：“Thank you very much!”

一圈人散了。

行船離尼亞加拉瀑布越來越近，有水汽撲麵而來，王雅娟和丁仁武把自己的雨衣打開，分別給柳溪和丁當穿上，丁當揮了揮胳膊，表示不穿。

丁仁武：“聽話，雨衣一定要穿上，一會兒到了瀑布下麵，水會很大的。”

丁當：“好漢做事好漢當，我不能要你的雨衣。”

丁仁武：“論好漢，你現在還趕不上你老爸。聽話，淋濕了，就得生病了。”

丁當：“那你淋濕了，不是一樣要生病的嘛。”

丁仁武：“我是大人，比你抗寒能力強。別再跟我爭了，馬上到瀑布下麵了。再爭，咱倆都得被淋濕了，那可就劃不來了。”

丁當穿上了丁仁武的雨衣，柳溪穿上了王雅娟的雨衣。她們剛穿好雨衣，大船就駛到了瀑布下麵，風卷攜著水點打來，丁仁武和王雅娟很快就濕透了。

丁當：“哇！瀑布好高好大呀！”

柳溪：“Oh my God!”

在飛流直下的大瀑布麵前，人群歡聲雷動。雷動的歡聲，瞬間被水摔下來的巨大轟鳴吞沒。

遠遠望去，大船在世界第一大的瀑布麵前，就像一葉扁舟……

 

50，（接前）。 外。尼亞加拉瀑布景區，碼頭上。

返回碼頭的大船徐徐靠岸，意猶未盡的人們談論著大瀑布給他們帶來的心靈震撼。

王雅娟和丁仁武渾身上下全被瀑布雨打了個精濕。王雅娟順著頭發直往下滴答水。

人群慢慢從船上往岸上移動。王雅娟一家四口，也隨著人群上岸。

柳溪：“爸爸、媽媽，你們怎麽濕成這樣啦？”

丁仁武開玩笑地說：“這回我們倆成水鴨子了。”

丁當：“冷了吧。”

丁仁武：“還好，看見大瀑布特興奮，什麽都顧不上了，根本想不起來躲躲水。”

王雅娟：“你們有沒有注意到，這個瀑布好像是半圓狀的。”

丁當：“看見了。”

柳溪：“我也看見了，是這樣的。”柳溪用手在臉前比劃著半個弧度。

王雅娟：“對，所以，在咱們加拿大這邊的尼亞加拉瀑布，另有個名字叫‘Horseshoe Fall’馬蹄瀑布。”

柳溪：“哦，還真像個馬蹄呀。”

王雅娟：“好玩嗎？”

丁當、柳溪：“好玩。”

丁當：“我們下麵再去玩什麽呀。”

王雅娟問丁仁武：“我們下麵是去彩虹橋還是去維多利亞女王公園呀？”

丁仁武：“我們去維多利亞女王公園吧，她們可以在公園裏多玩會兒。”

丁當：“為什麽不能去彩虹橋呢？”

丁仁武：“彩虹橋一半屬於加拿大，一半屬於美國，你還沒有加拿大護照呢，所以你不能到橋那邊去，除非你有美國簽證。”

丁當：“好吧，那我們就去維多利亞女王公園。”

 

51，維多利亞女王公園內。時間接上。

在岩桌屋（Table Rock House ）外，丁當叫起來：“看，這裏看的瀑布更好看！”

王雅娟：“你們站好，我給你們拍照。”

丁仁武、丁當、柳溪擺好了姿勢。

王雅娟：“一、二……阿嚏”，“三”還沒喊出來呢，王雅娟控製不住地打了個噴嚏：“Excuse me!重新來，重新來。一……阿嚏、阿嚏……”王雅娟又打了兩個噴嚏。

丁仁武：“怎麽，凍著啦？”

王雅娟：“不至於的吧，哪兒那麽嬌氣呀。好了，好了，照了啊……OK！”

四人繼續在維多利亞女王公園漫步、遊玩。

 

52，傍晚。內。王雅娟家王雅娟和丁仁武的臥室內。

王雅娟躺在床上睡著。床頭櫃上放著退燒藥、水和體溫表。

 

53，（同上）王雅娟家廚房裏。

丁仁武正忙著做晚飯。柳溪在一旁剝著蒜。丁當在往餐桌上擺碗筷。

丁仁武炒完最後一道菜，盛好，把盤子端出來，放在餐桌上。

丁仁武：“你們倆先吃吧，我去看看媽媽怎麽樣了。”

丁當和柳溪坐下來開始吃飯。

柳溪：“你說媽媽今天晚上能好嗎？”

丁當：“我也不知道啊。今天晚上爸爸還得上夜班呢。”

柳溪：“那你害怕嗎？”

丁當：“有點兒，不過我不能害怕。今晚，媽媽得靠咱們倆來照顧了。哎，今晚你自己睡覺行嗎？我想陪媽媽睡。”

柳溪：“我和你一起陪媽媽睡吧。”

丁當：“不行呀，一張床哪能睡三個人呢？”

柳溪：“那你累了的時候就換我。”

丁當：“看情況吧。”

 

54，（同上）王雅娟家王雅娟和丁仁武的臥室內。

丁仁武從王雅娟腋下拿出體溫表看了看：“三十七度八，還是燒啊。”

王雅娟：“沒事，我已經感覺有些力氣了，你不用擔心，你去上你的班吧。”

丁仁武：“萬一再燒起來，她們兩個毛孩子能行嗎？！”

王雅娟：“不行就給你打電話唄，你現在這份工作幹的挺好的，別輕易請假。”

丁仁武：“那你隻要感覺不好，立刻給我打電話。工作再好，也沒老婆的身體重要。”

王雅娟笑了笑：“你呀，就是嘴上能。快去吃飯吧。”

丁仁武：“你也去喝碗雞湯吧，雞湯治感冒。”

王雅娟坐起，丁仁武伸手攙扶，倆人出了臥室。

 

55，（接前）王雅娟家餐廳。

王雅娟端著碗喝下最後一口雞湯。

丁仁武：“怎麽樣，感覺還好吧？”

王雅娟：“好，不錯，都喝出汗來了。”

柳溪從餐巾盒裏抽出一張餐巾紙遞給王雅娟，王雅娟笑著接過來。

王雅娟：“嗯，柳溪真有眼力價兒，知道媽媽出汗了，就給媽媽拿餐巾紙。”

丁當也從餐巾盒裏抽出一張餐巾紙，她起身繞到王雅娟身邊，拿著餐巾紙，從王雅娟的額頭開始，一下一下，把王雅娟的額頭、下巴、鼻子尖上的汗，擦了個幹幹淨淨。王雅娟閉著眼睛，一副很享受的樣子。

丁仁武：“嗬，我們家的兩個天使現在是名副其實的天使呀。一會兒爸爸去上班，你們倆還能繼續這樣照顧媽媽嗎？”

丁當、柳溪：“能！”

丁仁武：“好！那爸爸就踏踏實實地去上班了啊。”

王雅娟笑笑：“快走吧，真囉嗦。”

丁仁武擦了擦嘴：“拜拜女士們！”

丁當、柳溪、王雅娟：“拜拜！”

丁仁武走了。

王雅娟：“媽媽也吃好了，你們倆慢慢吃吧。”

丁當：“我也吃好了。”

柳溪：“我也吃好了。”

王雅娟：“你們今天能不能幫媽媽洗碗呀？”

丁當：“能。”

柳溪張著大眼睛看著王雅娟。

王雅娟：“好，今天，丁當幫媽媽洗碗，柳溪幫媽媽擦桌子。”

柳溪使勁點頭。

王雅娟：“有什麽地方不會幹了，就問媽媽。”

丁當：“沒問題，不就是洗個碗嘛，您放心吧。”

丁當把碗摞成一摞兒，端到廚房裏去洗。柳溪拿了擦桌布使勁地擦呀擦呀。

王雅娟：“不錯柳溪，桌子擦得很幹淨，現在去給媽媽拿一張紙、一支筆來。”

柳溪瞬間拿來紙和筆，放在王雅娟麵前。王雅娟拿起筆寫下：“媽媽很高興，你們懂得關心、體貼別人了。”幾個字，並在每一個字的上麵標注了漢語拚音。柳溪在一旁看著。

王雅娟：“認識這幾個字嗎？”

柳溪搖頭：“嗯，這兩個字是‘媽媽’，這個字是‘心’，這個字是‘人’，別的字我不認識。”

王雅娟：“一會兒讓丁當姐姐教你。然後，你再把這句話的英語教給丁當姐姐。媽媽有點累了，我想到沙發上躺會兒。”

柳溪：“姐姐，媽媽想到沙發上躺會兒，你和我扶媽媽去吧。”

丁當過來：“好，我來了。”

兩個女兒過來扶著王雅娟，王雅娟笑笑：“我沒病得那麽厲害，不過，我很願意你們扶我過去。”

丁當：“啊，媽媽也要撒嬌呀。”

王雅娟驚喜地：“哎呀，我的丁當一下子就懂人事兒了。不過我這還不算什麽撒嬌，我這是很受用、很欣慰，心裏甜絲絲的。”

三人來到沙發前，王雅娟躺下，柳溪調出電視節目。

王雅娟問丁當：“碗洗完了嗎？”

丁當：“快了。”

王雅娟：“我寫了幾個中國字，一會兒你洗完碗，就教柳溪讀寫那幾個字，然後，讓柳溪教你用英語說出那句話。”

丁當： “行。”

王雅娟：“你去吧。”

丁當去廚房。

王雅娟：“柳溪，你摸摸媽媽的頭還燙嘛？”

柳溪伸出小手在王雅娟的頭上摸著。

柳溪：“我也不知道。”

王雅娟笑了：“你一隻手摸著媽媽的腦門，另一隻手摸著你自己的腦門，比較一下就知道了。”

柳溪果真用另一隻手摸著自己的腦門，認真體會著：“媽媽的腦門燙。”

王雅娟：“你呀，這樣，到衛生間去拿媽媽的毛巾，用涼水衝濕，然後拿來放在媽媽的額頭上。”

柳溪：“額頭是什麽？”

王雅娟：“額頭就是腦門。”

柳溪：“為什麽有兩個名字？”

王雅娟：“哦，平時說話就說‘腦門’，寫在文章裏，就說 ‘額頭’。”

柳溪：“哦，明白了。我去拿毛巾。”

這時，廚房裏傳來“啪”的一聲響。

王雅娟：“怎麽了丁當？”

（丁當的聲音從廚房傳來）：“沒事，我手滑，沒拿住盛菜的大碗，大碗掉到水池子裏了，不過，碗沒碎。”

王雅娟：“小心點兒。”

（丁當的聲音從廚房傳來）：“哎，知道了。”

柳溪拿著一條濕漉漉的毛巾走過來，並把毛巾放在王雅娟的額頭上。

柳溪：“為什麽要放濕毛巾呢？”

王雅娟：“人的腦門、胳肢窩、手心、腳心都是人體往外散熱最多的地方，人在發燒的時候，在這些地方放上涼毛巾、或者擦點酒精，溫度會降下來。”

柳溪：“哦，我明白了，我們學校裏，要是有同學磕了頭，老師就給他一個冰袋，是不是跟這個一樣呀。”

王雅娟：“溪溪真聰明。哎喲，我這毛巾流下來好多水呀。”

柳溪：“真的，是我擰得不幹，我使勁擰了。”

王雅娟笑起來：“你人小力氣小。沒關係，拿去給丁當姐姐，讓她重新衝一個涼毛巾給我。”

柳溪拿著毛巾跑了。不一會兒，倆人一塊兒來到王雅娟麵前，丁當把涼毛巾搭在王雅娟的額頭上。兩個孩子關切地、目不轉睛地看著王雅娟，王雅娟麵露甜甜的微笑。

王雅娟：“哎呀，沒想到，生病的感覺這麽好。”

丁當：“老媽，你沒燒糊塗吧，生病的感覺怎麽還會好啊？！”

王雅娟：“我要是不生病，你們能這樣照顧我、關心我嗎？”

丁當對柳溪說：“咱們以後多關心關心媽媽和爸爸。”

柳溪點頭。

王雅娟：“好了，我現在沒事了，你們倆去學習吧。”

丁當和柳溪去餐廳。

餐廳裏傳來倆人的聲音。王雅娟臉上露出幸福的笑容。

丁當：“媽媽很高興。”

柳溪：“媽媽很高興。”

丁當：“你們懂得關心。”

柳溪：“你們懂得關心。”

丁當：“體貼別人了。”

柳溪：“體貼別人了。”

柳溪：“Mom is very happy.”

丁當：“Mom is very happy.”

……

 

56，日。內。某家庭醫生診所。

家庭醫生坐在診桌的後麵，王雅娟和丁仁武坐在診桌的前麵。

家庭醫生：“恭喜你丁太太，你懷孕了。”

王雅娟：“您能肯定嘛？”

家庭醫生：“當然！”

王雅娟：“太好了。謝謝您！”

家庭醫生：“要謝得謝你先生才對哦。”

王雅娟：“是的是的。謝謝，再見。”

王雅娟、丁仁武出了診所的門。

王雅娟當胸給了丁仁武一拳：“行啊你，寶刀不老啊！”

丁仁武：“你也行啊，肥田沃土的。”

王雅娟：“咱們得買一個大蛋糕，慶祝慶祝。”

丁仁武：“走。”

 

57，傍晚。內。王雅娟家餐廳。

一家人圍著餐廳。丁仁武在切蛋糕。

柳溪：“今天是誰的生日呀？”

王雅娟：“誰的生日都不是。”

柳溪：“那為什麽買大蛋糕？”

王雅娟：“一會兒你們就知道了。”

四個人眼睛都看著丁仁武切蛋糕。蛋糕切完了，丁仁武又把蛋糕盛在四個小盤子中，他和王雅娟故意不說話，等著倆姐妹著急。

丁當：“哎呀，蛋糕都切好了，媽媽你還不快說呀。”

丁仁武：“我來告訴你們吧，媽媽肚子裏有小寶寶啦。”

丁當：“真的？”

柳溪：“太棒了。”

王雅娟：“我們家又要來一位天使。”

丁當和柳溪上前輕柔地抱住王雅娟。

 

58，傍晚。內。北京首都機場接機大廳。

丁當的爺爺、奶奶、姥姥、姥爺站在出港口外等在接機的人群裏。

奶奶焦急地：“怎麽還不出來呀。”

姥姥：“兩個孩子辦事哪那麽利索呀，你就照著她們倆是最後一撥兒來等，心裏就不急了。”

四個老人又靜下來等待。終於，在人都快走光了的時候，柳溪和丁當推著行李車露麵了。丁當一眼就看見了站成一排的四位老人，她高興地撇下柳溪就往外跑，快跑到出港口時，她收住腳步，突然又返身往回跑，柳溪正著急地往外推行李車呢，丁當一把抓過行李車，用力推起來。柳溪走了兩步，蹲下身來係鞋帶，丁當回頭看見了，放下車，走過去，蹲在柳溪的對麵，二話不說，幫助柳溪把鞋帶係好。

四個老人把這一情景看得清清楚楚。

奶奶感慨地：“我的小寶貝，都知道幫助別人係鞋帶啦。”

姥姥：“孩子長大嘍。”

爺爺：“好啊，都在進步，隻有你一人原地踏步。”

姥爺：“這話不公平，老姐姐現如今原地旋轉的舞步跳得可是比從前棒多啦。”

奶奶挑釁地看著爺爺：“自有公論。孩子們來了。”

丁當和柳溪來到四個老人跟前。

丁當高興地：“爺爺奶奶姥姥姥爺您們好！”

奶奶上來緊緊地抱住丁當：“我的寶貝兒，想死奶奶了。”

柳溪一旁看著，姥姥忙走過來拉著柳溪的手。

姥姥：“這就是柳溪吧？”

丁當：“對，我給你們介紹一下，這就是我的柳溪妹妹。柳溪，拉著你的手的是姥姥，擁抱著我的是奶奶，奶奶旁邊的是爺爺，姥姥旁邊的是姥爺。”

柳溪仰著頭，叫了一聲：“姥姥。”就把頭埋在了姥姥的懷裏。姥姥愛撫地撫摸著柳溪的頭。

丁當：“我還要宣布一個好消息。”

奶奶：“嗬，怎麽這麽多喜事呀，快說。”

丁當：“柳溪，一、二……”

丁當、柳溪：“我們要有小弟弟啦。”

奶奶：“真的？怎麽沒聽你們的爸爸媽媽說起過呀。”

丁當：“爸爸媽媽說要讓我們倆帶給你們一個巨大的驚喜。”

姥姥：“你媽還真行。”

爺爺：“走，我飯店都訂好了，咱們好好的慶祝慶祝去。”

姥爺：“柳溪，我們已經買好了火車票，回頭，姥爺、爺爺陪你和丁當一塊去你姥姥家，看看你的親姥姥去。”

柳溪含淚點點頭。姥姥把柳溪抱得更緊更緊……

 

 

 

 

（全劇終）