在華洋人鬧笑話：中國銀行＝中國很行？

廣州的機場路附近有一家休閑會所，叫做南美休閑中心，那裏麵體育設施、吃喝玩樂、樣樣齊全，不分白天黑夜的24小時營業，熱鬧極了！尤其是在那裏看深更半夜的體育轉播比賽，有超大屏幕、寬敞的座椅、隨時隨地端上來的夜宵和水果飲料，感覺超爽！

昨晚，為了看歐洲杯最後的決賽，我們在廣州的一群朋友，相約來到這個南美休閑中心，準備一起度過這個不眠之夜。到了之後，我發現那裏的外國人非常多，據服務員說，廣交會的時候，每天都有上千名外國人來這裏玩兒，不知道是什麽緣故，來這裏的外國人之中，尤其以南美的洋人居多，所以，這個會所得名為南美休閑中心。來這兒玩的洋人們多是一些在華做生意多年的老油子，很多人也能說比較流利的中文。

我們進去後不久，就跟一群來自阿根廷的洋人們抬上杠了，阿根廷是西班牙的殖民地，西班牙語至今都是阿根廷的國語，所以，打進決賽的西班牙隊就跟他們阿根廷自家的國家隊也差不多了。偏偏俺們這幾個哥們兒全都是清一色的德國隊支持者，所以，三句話不對付，雙方就抬起杠來了。大家用中英文交雜的語言互相攻擊了一下對方支持的球隊，辯論氣氛正熱烈呢！這時一個中文講得結結巴巴的洋人，突然很衝動地大聲說道：

“你們中國人什麽都好，就是太喜歡自己表揚自己了，這個我不喜歡！”

這個話太奇怪了，我們都聽得一愣一愣的，全都盯著他，看他怎麽說，結果他接著說：

“你們看，廣州的大街上，到處都掛著‘中國很行’的牌子，走不了幾步路就會看到：中國很行、中國人民很行、中國工商很行、中國建設很行、中國農業很行之類的牌子，到處都是。你們中國人實在是太喜歡吹牛了！” 

這家夥這一通議論把大家全逗得哈哈大笑起來了，原來這個中文水平250的洋人，把銀行念成很行了，所以，滿大街的銀行變成了滿大街的很行了！所以，他感覺到俺們中國人喜歡自吹自擂也不算奇怪。

於是，我耐心地向他解釋：“銀行是‘BANK’的意思，你把他說成是很行，變成VERY GOOD的意思了，含義完全是不同了！”

可那洋人還是很不服氣：“你們的中文也實在是太奇怪了，BANK和VERY GOOD居然寫出來這麽相似，太難學了。” 

大家又是一通哄笑了事，這倒確實怨不得人家，中文的難學程度確實是跟其它語種不一樣，他能把中文發揮到這個地步，也算是收到一種喜劇性的效果了。

[綠一]

好過癮!

[sydney-boy]

隻不過是一個幽默。一個西方的幽默。;-)

[BB小Q]

電影裏的，新片：同喜同喜

[笨兔]

哈哈哈，笑得我肚子都痛~~ 你的文章銀行