臨時客棧
臨時客，澳籍華人，職業工程師，曾任“澳洲日報社”社會新聞版記者。
昨晚看六點半的SBS新聞，無意之中聽到一個詞：某某人進入了某某重要職位競爭者的Short List，我心裏一動，想起一件往事。
那大約是九年前，我剛到悉尼的一家華文報社做編譯的往事，所謂編譯：就是把當天悉尼本地報紙上的英文新聞譯成中文，在華文報紙上刊登，每位編譯每天的工作量是10000中文字左右。可是，我剛進報社的時候，英文閱讀能力和打字速度都跟不上，每天從早上八點到下午五點，昏頭昏腦地工作九個小時，所完成的定額也不過是5000字左右。
那時候，報社的編譯之中有一位我的校友，他當時是這家報社的頭牌編譯。名字我是記得非常清楚的，在此，姑且稱他為勁鬆兄吧，勁鬆兄是廣州外語學院大學畢業，在英國劍橋大學獲得語言學碩士學位，又跟我在同一所大學、新南威爾士大學裏學習，當時他讀的是中英文雙語研究博士學位。可想而知，他的英文是地道的科班出身，水準跟我這種“二吊子英文水平”相比，那是天上地下。我最佩服地就是他對兩種語言的熟悉程度，每天上午，我是八點準時到，他則是沒有一天十點之前來的，來了之後，還要慢慢悠悠地吃個早餐什麽的，然後，再懶洋洋地把當天要翻譯的文章和報紙內容瀏覽一遍，就坐下來開始打字，這個時候，隻聽見鍵盤“辟辟啪啪”的聲音，下午兩點不到，他的一萬字定額就完成了，要下班了。
勁鬆兄不僅學問好，待人也非常友善。我剛到報社工作的時候，完不成的定額都是由他幫助完成的，他大大方方地對我說：“兄弟，剛到一個單位工作，難免有不適應的時候。不要緊，有什麽困難，找我！”當我表示，每天把自己的好幾千字的編譯定額轉加到他身上的歉意的時候，他淡淡地一笑置之：“對我而言，不過就是多工作半個來小時而已，舉手之勞，何足道哉！”
除了在工作量方麵對我的幫助之外，勁鬆兄學識淵博，還經常在英文的遣詞用句上對我進行指點。我有什麽不明白之處，總願意請教他。例如，有一次，我在翻譯一篇關於新南威爾士州廉政公署署長候選人的文章時，遇到一個英文詞組：“Short List”，思來想去，不知道應該怎麽把握它的意思，因為從字麵上來說，“Short List”，是短的列表的意思。這個意思跟文章的內容不大匹配，沒奈何，隻好跑過去請教勁鬆兄。
他一看這個詞就笑了：“Robert，你剛到澳大利亞不久，還不大了解他們的一些做事習慣。比如說，一個重要的職位需要人了，西方人在篩選候選人的時候，先會列出一個長名單，叫做‘Long List’，那個名單上可能有十幾個人，凡是有興趣競爭這個職位的人都會列在上麵；可是呢，篩選委員會將對這個名單上的人選進行甄別，提出一個‘Short List’，短名單；這個短名單上就隻有兩、三個人了，進入這個名單的人，就很有希望競爭到這個職位了，用新聞的術語來說：‘Short List’就是大熱門人選的意思。”我頓時恍然大悟。
一晃差不多十年過去了，現在的勁鬆兄好像已經是BBC亞洲電台的時事評論員了，經常看到他的大作，也想起多年前那段短暫的友誼。
