臨時英語：Never On Sunday = 永遠沒有星期天

昨天下午，與一位朋友在悉尼歌劇院旁的皇家植物園散步、閑聊。看著來來往往的快艇、遊船，在藍天、白雲、碧海的襯托下，顯得格外的雅致，給安靜的悉尼歌劇院增添了一分熱鬧的情趣。

這時候，一艘豪華郵輪緩緩地駛過。艦首上醒目地標誌著巨大的船名：“NEVER ON SUNDAY”，我一看就笑了，深深地感到：這艘豪華郵輪的名字取得是那樣的貼切。是啊！作為一艘豪華遊艇，星期天正是最忙的日子，因為這一天的遊客往往是最多的，這當然是一層主要的意思。

另外一層意思呢，說明這艘豪華郵輪生命不息、賺錢不止的奮鬥精神，隻要它還能轉悠，那就得一刻不停地工作，永遠沒有休息的那一天。

第三層意思也是我最喜歡的，有一種淡淡的調侃味道，仿佛是郵輪上的海員們攤開雙手、在愁眉苦臉地向你抱怨：俺們的命怎麽這麽苦啊，永遠都沒有星期天的！

[臨時客]

回複WXC大內高手的評論: 哦，我倒不知道這層意思。那就是說，妓女也是永遠沒有星期天一族？受教了。

[單身母親]

there is an old cute song sings like this:
you can kiss me on monday, tuesday, ... friday,saturday. it's very very good.
but never ever on sunday. cause that's my day of rest....

the title of the song: Never on Sunday;-)

[WXC大內高手]

“Never on Sunday”是本60年代的電影，講的是一位希臘妓女。你可以想象原意是什麽。那首歌很有名。港台也有改過的同名歌曲。不過你的解釋也很有意思。