臨時客棧

臨時客,澳籍華人,職業工程師,曾任“澳洲日報社”社會新聞版記者。
個人資料
正文

臨時英語:情不自禁想要錢 = Can\'t Help But Money

(2007-05-18 18:49:58) 下一個

NRMA (全國汽車道路協會) 在澳大利亞是一個壟斷性機構,基本上來說,凡是在澳大利亞開車的人都會加入這個機構。因為NRMA有一項服務,是每個開車的人都十分需要的,那就是路中拋錨汽車的應急服務,凡是臨時發生的諸如:汽車拋錨、啟動不靈、半路沒油等等意外情況,一句話,任何汽車發生的應急事情,NRMA都會馬上派工程服務車到現場應急修理,實在無法在現場修理好的問題,NRMA也會派拖車將有問題的車拖至你指定的汽車維修工廠。總之,對在澳大利亞開車的人來說,NRMA是少不了的機構,基本上大家都是NRMA的會員。

事情一說到壟斷,那麻煩事就來了。這些年來,NRMA的脾氣是越來越大,服務也越來越大爺做派,十年前,我剛來澳洲的時候,NRMA應急服務時限是30分鍾,就是說,從你打電話給NRMA到他們的工程車到現場,最多30分鍾,後來漸漸地就變成了45分鍾,現在倒好,這個時限變成了60分鍾、一個小時了。唉!壟斷就是這樣,隻有他們一家這樣的公司,有什麽辦法?

好了,既然你的服務這麽大牌,那麽價錢是不是可以稍微公道一點兒呢?沒門!既然是壟斷行業,就沒有價錢公道的說法,十年前,NRMA的會員年費是40澳元左右,現在,居然已經漲到88澳元一年,翻了一倍還不止。

以上本來都是消費者沒有辦法的事,誰叫NRMA是唯一的壟斷機構呢,隻好任他宰割了。這倒也就罷了。更讓人覺得不可理喻的:都這樣了,就別再吹牛了吧!可是,NRMA還可著全澳大利亞電視頻道上大做廣告,其中最出名的一句、達到家喻戶曉地步的廣告詞就是:We can't help but help!翻成中文就是:我們總是情不自禁地想幫助你。

每次聽到這句廣告詞的時候,我心裏也冒出一句英文:You can't help but money!你們總是情不自禁地想要錢。
[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (3)
評論
隱子 回複 悄悄話 悉尼男人上海相親故事(3)
• 悉尼男人上海相親故事(2)
• 悉尼男人上海相親故事(1) 能不能快點呀?出得太慢了!
登錄後才可評論.