臨時客棧
臨時客，澳籍華人，職業工程師，曾任“澳洲日報社”社會新聞版記者。
啊，朋友，再見。
啊，朋友，再見。
啊，朋友，再見吧，再見吧！
看過七十年代末、八十年代初電影的朋友們相信對這首歌曲並不陌生。它是南斯拉夫著名的二戰電影“橋”裏麵的主題曲，是一首非常優美動聽的歌曲，當年這首歌的流行程度甚至超過了電影本身，以至於今天這首歌仍然流行，而電影本身卻早已經不再為人們所熟悉了。
最近，在一個偶然的機會下，我又看了一遍電影“橋”，對這首優美動聽的歌曲有了一個全新的認識：其實，這首歌的歌詞完全是以一個南斯拉夫年輕遊擊隊戰士的口吻來寫的，抒發的是這個年輕戰士的心聲。這個戰士的名字叫巴比諾，是一個年齡還不到20歲的當地小青年，被遊擊隊領導派去給來自意大利的國際主義戰士薩瓦多尼當助手。眾所周知，在二戰中，意大利其實是一個法西斯國家，但是即使在法西斯國家裏，也有反法西斯的戰士，我記得我們中國在抗戰時也有這樣的國際主義戰士來援助過的，白求恩醫生就是這樣一位偉大的國際主義戰士，薩瓦多尼也是這樣一位國際主義戰士，他本是意大利人，卻跑到南斯拉夫來幫助當地的遊擊隊抗擊德軍。但與白求恩略有不同的是：薩瓦多尼不是醫生，而是一名爆破專家，因此，被遊擊隊領導委以重任，要去炸掉那座戰略地位極為重要的大橋。
他們一主一從兩位戰士在電影裏首次出現的時候，是從一處高山上遠遠地跑過來，他們手裏拎著卡賓槍和炸藥。還伴隨著薩瓦多尼悠揚的口哨聲和巴比諾優美的歌聲：
“那一天早晨，
從夢中醒來，
啊，朋友，再見吧，再見吧，再見吧~
那天早晨，
從夢中醒來，
侵略者闖進我家鄉。
啊！遊擊隊啊！
快帶我走吧，
啊，朋友，再見吧，再見吧，再見吧~
遊擊隊啊！
快帶我走吧，
我實在不能再忍受。”
這段歌詞，完全是年輕的遊擊隊員巴比諾的語氣，說明了他為什麽要參加戰鬥？是要保衛祖國、打擊德國侵略軍。當時，他們兩人正在孜孜不倦地炸電線杆子，破壞德軍的通訊線路呢。他們的心情是那樣地愉快、神態是那樣地輕鬆。薩瓦多尼還向他那沒怎麽見過世麵的年輕助手許諾：戰後，要帶巴比諾去威尼斯看水城、去佛羅倫薩看漂亮姑娘，等等等等，盡是些對未來生活的美好憧憬。
在他們倆加入到炸橋爆破小分隊之後，巴比諾總是機警地扮演著尖兵的角色，進則衝鋒在前、退則掩護在後；英勇善戰、出生入死；為小分隊的順利行動立下汗馬功勞。但遺憾的是：由於一個偶然事件的發生，使得巴比諾不幸成為小分隊裏第一個犧牲的戰士。
當時的情形是：原本和小分隊一起行動的造橋工程師，在經過一處沼澤地的時候，突然失蹤了。更要命的是，這位設計大橋的工程師出於對自己作品的熱愛，一直反對炸橋的行動。如果他落到德軍的手中，那後果真是不堪設想！而此時此刻，德軍搜索隊正在一點一點地圍攏過來，眼看他們就要把工程師捕走了。小分隊領導嚴令薩瓦多尼和和巴比諾：一定要搶在德國人之前，把工程師找回來。
就在他們往回尋找工程師的時候，與向前搜索的德軍部隊不期而遇。關鍵時刻，年輕勇敢的巴比諾突然殺出，獨自向零星散布的德國兵發起攻擊，隻見他時而繞到德國兵的身後，對著敵人一通猛掃；時而衝到德國兵的前麵，一邊大聲吆喝，一邊不斷地向敵人掃射。果然不出所料，德國兵全被他吸引了。他們都全力以赴地圍捕巴比諾去了。
與此同時，趁著混亂，薩瓦多尼等人已經把工程師救走了。但此時的巴比諾已經是無法脫身了！在打死了數十名德國兵之後，更多的敵人早已將巴比諾團團包圍。在激烈的戰鬥中，巴比諾也是腿部中彈，跑不動了；此外，他的卡賓槍裏的子彈也已經打完，彈盡力竭了。最後的鏡頭是：受傷倒在沼澤地河邊的巴比諾，被十幾名德國兵持槍圍住，眼看要被俘了。他用盡全身力氣奮力呼喊：“薩瓦多尼！”他的意思是非常明確的：我已經戰至生命的最後一刻，請讓我光榮地為國獻身吧！不要讓德國人把我俘虜了。
遠處的薩瓦多尼聽懂了巴比諾絕望的呼喊，猶豫了很久，才淚流滿麵地甩出一包烈性炸藥，炸藥準確無誤地在巴比諾的上空爆炸，年輕的巴比諾和十幾個德國兵同歸於盡了！伴隨著此情此景，充滿激情的重低音旋律渾然響起，仿佛是年輕的遊擊隊員在輕輕地訴說：
“啊，如果我在，
戰鬥中犧牲，
啊，朋友，再見吧，再見吧，再見吧~
如果我在，
戰鬥中犧牲，
請一定把我來埋葬。”
…………。
烈士的鮮血沒有白流。侵略軍的暴行引起了小分隊全體遊擊隊員的同仇敵愾，原來反對炸橋的工程師醒悟了，原先有矛盾的兩個戰士也消除了一切隔閡，大家齊心協力，克服重重困難，終於搶在德軍機械化部隊到來之前，把那座戰略地位極為重要的大橋給炸垮了。在爆破大橋的過程中，工程師和薩瓦多尼都犧牲了，工程師還親手摁下了炸藥的起爆器，與自己設計的大橋同歸於盡了。
影片的最後，輕快的音樂再次響起，仿佛是那些逝去的遊擊隊戰士們在練習集體小合唱：
“請把我埋在，
高高的山崗，
啊，朋友，再見吧，再見吧，再見吧~
把我埋在，
高高的山崗，
再插上一支美麗的花。
啊！每當人們，
從這裏走過，
啊，朋友，再見吧，再見吧，再見吧~
每當人們，
從這裏走過，
都說：啊！多麽美麗的花！”
2007年8月18日 寫於 珠海
更多相關文章>>>
“瓦爾特保衛薩拉熱窩”裏的平凡英雄
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200612&postID=8911
名著讀後感之二：射殺落海日軍之道德爭論
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200706&postID=590
名著讀後感之一：想起了二十年代的德國年輕人
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200705&postID=29666
二戰中最牛的一封信
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200705&postID=11783
舊河北村之戰 -- 誰放了板垣征四郎一條生路？
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200705&postID=42859
‘你以為意大利人就是我們的盟友嗎？’俺也聽過意大利原版的此曲），他不但教了巴比諾這首歌，還答應給巴比諾在羅馬介紹意大利姑娘哩。另外影片在巴比那死的處理上俺也一直有疑問：站立扔炸藥的距離約三五十米吧，可是完全在德軍衝鋒槍射程之內啊，難道薩瓦多尼穿著隱身服？anyway,i'm crazy about the movie and this song and your words.