摘來的詩

這是 Queen Elizabeth I 所做的一首詩中我很喜歡的片段。 沒有時間翻譯了，權當學習英語， 和詩吧。
風之穀最近有點雨雪，所以久不給大家吹風了。 等等，哪天晴了， 再來看風。

I grieve and dare not show my discontent,

I love and yet am forced to seem to hate,

I do, yet dare not say I ever meant,

I seem stark mute

but inwardly do prate.

I am, and am not.

 

 I freeze and yet am burned,

Since from myself

another self I turned.

My care is like my shadow in the sun,

follows me flying, flies when I pursue it,

stands and lies by me, does what I have done.

Let me or float or sink, be high or low.

Or let me live with some more sweet content,

Or die
         and so forget what love ere meant.

[風穀]

另外，再補充一句，愛德華八世和納粹的勾勾搭搭，眉來眼去，嘿嘿， 這樣的人， 還真就不能把國家交給他。

[風穀]

小鳥好。=）

你說的呢，有一定道理。 不過這件事上我覺得要看當時的曆史背景和個人。

愛德華八世愛美人，但他本身也並不是一個傑出的政治家，他沒有那種興趣，能力和韜略。

伊麗莎白一世的出身就注定她後麵的日子不好過，有個被趕上砍頭台的媽，信的教在天主教眼中是邪教，自己在老爸亨利八世升天後好幾次都麵臨和她媽媽同樣的命運。 生存對於她是第一位的， 野心和雄心幫助她生存。

伊麗莎白一世是當時歐洲最傑出的學者之一， 許多男人（當時讓一堆子男人聽從一個女人可不容易）甘心為她赴湯蹈火， 與她的能力緊密相連。 她致力於宗教改革，讓新教和天主教在英國和平共處，就已經是很大的手筆。

然而結婚（牽涉到繼承人）的問題，從當時英國的曆史框架看， 不是說一個君主就能隨意做主的， 即使亨利八世也被這個問題搞得七葷八素。

我覺得看曆史人物要首先看當時的曆史局限性，婚姻自由的思想在那時是達不到的，尤其對貴族。

所以伊麗莎白說過，她將自己獻給上帝，把自己嫁給了英格蘭。 然而她又畢竟是女人，也會有春心，有悸動 -- 詩就是這種感情的表達。 但是最終她選擇她的國家 -- 有權力， 更多的責任和對國家的愛。

從領導者的角度來說，伊麗莎白時代，英格蘭從一個孤立的島國開始黃金時代， 在文化上迎來了繁榮，這是她作為領導者的偉大， 對她自己的祖國的作用是不容置疑的。

她有這個能力和胸襟，擔當起整個國家，這就不是單純地說對權力的眷戀了。 在她的眼中，國家遠遠高於個人的愛情，國家就相當於自由，其他什麽都可以拋棄。

[Thunder_Bird]

理解理解。身不由己，因為有，呃，“責任“。那“責任“夠大的，整整一個英格蘭啊！

我怎麽更欣賞愛德華八世，不愛江山愛美人呢。連自己的愛情都擔當不起的人，又怎能擔當起整個國家？隻不過是對權力的戀棧吧了。

[風穀]

來點背景介紹吧， 否則是有點濕不拉幾的。

話說伊麗莎白一世手下的大臣們催著女王大人結婚，因為帝國需要一個接班人， 法國國王的弟弟某公爵是其中的一個候選人。女王本來不樂意，後來架不住大家拿出國家社稷，就見見吧， 一見就覺得還不錯，正想簽約了，結果又有人反對了，不喜歡法國人，而且不喜歡他是天主教徒，這次的反對也是用的人民的名義--for England, and for the love for the queen. 所以女王最終得作罷， 送走公爵前就作了這詩。她是她自己的， 又不是她自己的。。。blah blah blah..., 也許很多人都會少許有點同樣的感慨吧。

小艾， 最近穀中有些兒事， 給你的菜得推後了。等等啊。

[艾麗思筆記]

詩沒懂，太濕了，等小風給吹幹了吧：））

祝周末愉快！