也談Yemen

Yemen國位於西南亞洲,介阿曼和沙特阿拉伯之間,原屬奧斯曼土耳其帝國,阿拉伯語為الجمهورية اليمنية (Al-Jumhuriyyah al-Yamaniyah). 吾們翻譯為“也門”，對岸的台灣則譯作“葉門”.其中奧妙何在？講出來嚇大家一個大趔呲，笑掉滿地大牙......




“也”這個字，和其餘多數漢字一樣，由經上古時象形文字而金文一路演化過來，最初，乃是畫得如蟲豸一般，屈屈折折，渾然認不出是一樣什麽東西. 古籀文裏，就畫得詳細許多，大體形狀基本都照顧到了，究竟是什麽樣？不能直說，但可以翻閱中學時代的生理衛生教本，取到男性之大根後一章，即可大開眼界，大牙驚落.



竟是這樣的東西麽？吾有證據哩，許慎《說文》“人”部之“也”字，雲：“也，女陰也. 從流象形，流亦聲”. 段玉裁《說文解字注》：“女陰本義，假借為語詞，本無可疑者，而淺人妄疑之”這都是正經且權威的解釋和決斷. 民國時yemen來交，穀正綱大嘴一咧：也門唄.於是乎鄭重寫國書，置璽於上，傳作來人，來人頓首如搗蒜，大喜而還.

好歹閣揆於右任是明白的，如何一國之名成“也”之門乎？氣急敗壞之下置書中央日報，並於中常會疾呼，方撥戡之. 始以“耶門”替之，而後以“葉門”為定之.