中日同文同種與貌合神離(140)

標準語與公卿言葉（くげことば）
在日本傳統上等級觀念很強，皇室將軍以下士農工商循規蹈矩很少逾越。
在言談舉止上都有明顯的區別。其中在皇親國戚圈裏,在將軍門第範圍,
使用的日常語言都有明顯的區別。其中有的語言甚至延續在當今的關西地區。
反過來說,關西的一些自稱是與平民不同的沒落人家去勢力後出於對遠祖的
依戀,特別是一些矜持的貴人後裔們,更是偶爾講一些“公卿語言(公卿言葉)”
來顯示自己的與眾不同。曾經在一位當年“名門望族”的後裔家裏做客。
日常生活使用的語言確實“少聞多怪”,反而如聽“方言”。興許對方覺得
是講得“文縐縐”的,或者是“格調高尚”的緣故吧,自然顯得興致盎然。
就像中國古代的達官貴人一樣,帝王將相和才子佳人的語言自然和平民百姓庶
民子弟的語言有嚴格的區分。

例如在日語裏普通人對數人數時說:
一人,二人,三人,四人,五人,六人,七人(Hitori,Futari,Sannin,Yonin．．．)
而公卿階層的語言數人數時則是:禦一方（Ohitokata）,禦二方（Ofutakata）,
禦三方（Osankata）,禦四方（Oyokata）,禦五方（Oitsukata）,禦六方（Omukata）,
禦七方（Onanakata）
自然顯得比一半語言要冗長累贅(在他們看來“古色古香”了)。

再如在當代日語裏
早上好,中午好,晚上好,再見了等都使用不同的說法:
今日は(Konnichiwa,你好!) ；   おはよう(Ohayou,早上好!)
今晩は(Konbanwa,晚上好!)；    お休み(Oyasumi,晚安!)；   
さようなら (Sayounara,再見!)

而公卿階層語言中都是一種說法數人數時則是:
ごきげんよう(Gokigenyou)!心情好!

像中國人早上,中午,晚上見麵都可以問“吃了飯沒有?”一樣。
估計古代日本人和中國人就不一樣,強調的是心情(機嫌)如何?
而中國人強調的是肚子如何(吃了飯就不會餓,要知道肚子餓心頭慌啊!)
另一例是日本人的商店裏每天要聽見數百次的重複:
Irasshaimase(いらっしゃいませ)=“歡迎光臨!”,客人來時聽見這句話,
客人走時也會聽見這句話。現在中國大陸的一些商場、百貨商店、酒店餐
廳也學的維妙維肖得了。

經常聽到“歡迎光立恩”
同樣歡迎光臨”公卿之間使用的是“ならっしゃいませ（公卿）”(Narasshaimase)
而在大名之間則是           “あらっしゃいませ（大名）!”“Arasshaimase”

公卿因為多在宮內或將軍的府邸，故使用在生活方麵的語言更多。
更像當年中國古代皇帝周圍的“太監”用語。
以下做一些簡單的介紹給有興趣者提供一些參考
標準語 公卿言葉（くげことば）    漢語
野菜     あおもの  　　　青物      青菜
臀部     おいど　　　　　おいど    屁股
気の毒     おいとしい　　　お愛しい  可憐
かわいい  おいとぼい　   おいとばい 可愛
髪         おぐし　　　　　禦髪      梳子
漬物     おくもじ　　　　お九文字   泡菜
湯         おさゆ　　　　  禦白湯     開水
醤油     おしたじ　　　　禦下地      醬油
座布団     おしとね　　　　禦しとね    坐墊
化粧      おしまい　　　　禦仕舞     化妝
すること   おしやす　　    禦しやす   做,辦
足     おすそ、おみあし　　禦裾,禦み足   腳
すし      おすもじ　　　 禦酢文字      醋飯團
母          おたあさま　　禦多阿様      母親
おんぶ      おたた　　　　  禦タタ       背背上
頭          おつむ　　　　 お頭          腦殼
大便・便所   おとう　　　　　禦夵（おとう）廁所
寢具      おとこ、おじょう禦床、禦床     床鋪
抱くこと   おなし　　　　　禦生し        擁抱
魚          おなま　　　　　禦生           魚
水           おひや　　　　 禦冷           水,冰水
襦袢       おひよ　　　　禦被よ       汗衫,貼身衣服
歩くこと  おひろい　　　　禦濶           走路
血           おみあ　　　　禦みあ           血
首          おみくび　　　禦み首           頸項,頭
味噌       おむし　　　　禦蒸し            大醬
父           おもうさま　　禦もう様          父親
帯          おもじ、       禦門司（おもじ）、帶子
帶              おみもじ       禦み門司            帶子
入浴      おゆにめす　　　お湯に召す         洗澡
米    およね、うちまき　　　禦米（およね）、   大米
內牧（うちまき）
お帰り かんぎょ（還禦）　　　還禦（かんぎょ）   回來了
就床 ぎょしなる、おひなる、
              おしずまる　　禦しなる（ぎょしなる）

　　　　　　　　　　　　　　　　禦被なる（おひなる）

　　　　　　　　　　　　　　　　禦靜まる（おしずまる）睡覺

二人稱 このかた、そなた、禦前                      你
著物 ごふく、おめしもの　　呉服、禦召し物       衣服
酒    ささ、おっこん　　　　ささ、禦っこん        酒
煮る したためる　　　　　　認める（したためる）  煮
眉毛 しん　　　　　　　　　芯（しん）            眉毛
洗う すます　　　　　　　　清ます（すます）      洗、清洗
そば そもじ　　　　　　　　蘇門司（そもじ）      蕎麥麵條
剃る たれる　　　　　　　　垂れる（たれる）      剃、修剪
洗顔 手水（ちょうず）をつかう手水を使う          洗臉
切る はやす、なおす、わたす　囃す（はやす）      切
　　　　　　　　　　　　　　　　　直す（なおす）、
                                  渡す（わたす）       切
焼く ひどる　　　　　　　　 火取る（ひどる）     烤
疲れた ほっこりした　　　　　ホッコリした          累了
高価 むつかしい　　　　　　安い⇔難しい          太貴了
泣く むつかる　　　　　　　むつかる              哭泣
履物 めしもの　　　　　　　召し物                 穿鞋、穿褲子
小便 よそよし、おちょうず　餘所善し（よそよし）   小解
　　　　　　　　　　　　　禦手水（おちょうず）    小便