中日的同文同種與貌合神離(１２３)

最近看到一篇報導說:
“東莞出現人食人”，“嬰兒湯”擺上桌麵，喪盡天良！
 台商最近流傳著一個駭人聽聞的進補潮流(嬰兒)湯。
花三四千元人民幣，就吃到一盅用六七個月大的(嬰兒)
燉成的補湯，台商則形容是壯.陽勝品。東莞王姓台商，
自詡是(嬰兒)湯的常客，幾個月大的嬰兒，加入巴戟、
黨參、當歸、杞子、薑片，加入雞肉排骨，燉八小時，
很能補氣養血。他一邊緊摟身旁十九歲的湖南二(奶)，
一邊洋洋自得的說：以我六十二歲的年紀，每晚都可
來一回，還不是靠這個。眼見記者滿臉狐疑，他自
告奮勇，帶記者見識見識 。第一站，他帶記者到廣
東佛山市，找到吃開(嬰兒)湯的餐廳，誰知主理的
黎師傅卻說：排骨（他們的暗語，指嬰兒）不好搞，
現貨沒有，胎盤倒有新鮮的，這東西不能冷凍，
新鮮的好。黎師傅說，真的要吃那個，有個外地來
打工的夫妻，現在懷孕八個多月，由於兩胎都女兒
，再過幾天準備鹽水催生，如果又是女兒，
到時候就可以吃……。”

不知道事實真相不能妄加評論,看到這裏倒是不禁讓人聯想起
在日本的休閑場所,看到令人吃驚的一幕:
在日本人們可以看到“男湯”,“女湯”, “禦湯” 等招牌簾子。
相信許多中國人會嚇一跳的，莫不聯想到傳說中的
“嬰孩湯”(還分男和女)。頓時讓人感到“毛骨悚然”了。

而實際上是在日本“湯”表示“水,熱水,開水”等意思。
 “男湯”、“女湯”相當於漢語裏“男性用洗澡水”
和“女性用洗澡水”的意思。
中國人所表達的“湯”，在日語裏實際上是以“汁”(Jiru)這個字
來表示。在英語裏,很多人直接用“Soup”
來表示的。如漢語的“老鴨子湯”,“雞湯”,“菜湯”,
“肉丸子湯”, “大醬湯” 用日語來表示則是: “鴨汁”
(Kamojiru),“雞汁”(Torijiru),“青菜汁”(Aonajiru),
“肉團子汁”(Nikudangojiru), “味曾汁”(Misojiru)．．．．．．。

而漢語的“汁”或“汁兒”在日語裏則表示為“OO Juice”。
就這樣中文和日語老是“鬧別扭”似的，總是過“一”不去。

日語裏的∶“OO湯”→ 在漢語裏是∶“OO水”；
    漢語裏的“OO湯”→ 在日語裏是“OOJuice”。
英語裏的“OOSoup”在日語和漢語裏意思也不一樣。
在日語裏“Soup”是“西洋式湯汁”,在漢語裏是“清湯”
或“羹”之類的東西。 如果在日本看到“大根汁”別以為
是讓你喝“蘿卜汁兒”, 而是“蘿卜湯”。