容易讀錯的漢字(1)

    　中國人讀書時喜歡“連估帶猜”或幹脆“認字認半邊”，
有時“歪打正著”可以“八九不離十”,有時卻是“不著
邊際”。在交談中經常聽到一些人 “口吐珠璣”卻“錯
別字連篇”, 有的人“口若懸河”,“滔滔不絕”卻讓人滿頭
霧水。
　　如果是寫文章,雖有錯別字以視為“誤排”而給予訂正。
豕虎傳訛：泛指文字錯訛，( “豕亥魚魯”,“魚魯早章”,
“馬焉虎帝”等等)一樣的錯誤尚可原諒。在談話時
如果出現錯別字,除了貽笑大方外,很難有糾正的餘地。
講話中因錯別字的笑話很多這裏姑不論述，這裏要說的是
中文裏麵有很多漢字是不能馬馬虎虎、隨意猜測的。
例如說如果沒有深的中文漢字“造旨”（造詣）,最好勤查
字典,多翻資料以免交流起來聽話人搞得不“俠意(愜意)”。

　　在高爾夫球場上為打球服務的人被稱為“球童”(Caddie),
有些地方稱為“凱弟”或“楷娣”。有的雜誌上寫成“球僮”(可能因為童字會聯想其兒童小人,所以加上一個 “人”字旁就是成人了吧)。這樣的作者肯定不知道“僮”字在普通話裏與“童”字發音根本不同音,要念成“Zhuang”。在球場你說找“qiuzhuang”可能沒人會搭理你。

　　在這裏羅列出一些筆者認為容易念錯或難認識的一些漢字
供有興趣者作為參考。
　　注意有的字因地方不同可以有多種念法。然而方言畢竟是方言
不是普通標準的說法。
　　如南方人、四川話將“孬”字讀作“pie”字，普通話裏隻能念做
“nao”。如天津人將“庸”,“用”這些字都說成“rong”,而普通話隻能
是“yong”。有的漢字一個字可以有多種讀法,就看放在什麽地方。
　　如:鬲(ge,li)且(ju,qie)曳(ye,zhuai)乜(mie,nie)嘏(gu,jia)
疋(pi,shu,ya), 尿(ni,niao,sui),伽(ga,jia,qia,qie)等。

　　丌(ji)、亓(qi)
　　廿(nian)
　　乇(tuo)
　　爻(yao)
　　囟(xin)
　　 鞀(tao)
　　鼐(nai)
　　羋(mi)
　　孛(bei,bo)
　　卒(cu,zu)
　　厙(she)
　　卣(you)
　　刈(yi)
　　刳(ku)
　　劌(gui)
　　刎(wen)
 　　劓(yi)
　　儇(xuan)
　　傺(chi)
　　倜(ti)
　　俁(yu)
　　佾(yi)
　　佞(ning)
 　　龠(yue)
　　龕(kan)
　　糴(di)
　　氽(tun)
　　汆(cuan)
　　蠲(juan)
　　馘(gou)
　　黌(hong)
　　巽(xun)
　　訇(hong)
　　兕(si)
　　蠃(luo),羸(lei),贏(ying),嬴(ying)
　　裒(pou)
　　毫(hao)亳(bo)
　　充(chong)兗(yan)
　　讞(yan)
　　諡(shi)謐(mi)
　　謔(xue)
　　 諏(zou)
　　諑(zhuo)
　　 詿(gua)
　　訥(ne)
　　訌(hong)
　　 巹(jin)
　　陟(zhi)
　　 隗(kui,wei)
　　 陂(bei,pi,po)
　　鄹(zou)
　　鄞(yin)
　　郴(chen)
　　郤(qie)
　　龜(gui,jun,qiu)
　　勱(mai)
　　夯(ben,hang)
　　努(nao,nu)
　　 哿(ge)
　　勖(xu)
　　鬯(chang)
　　鑿(zuo,zao)
　　 氹(dang)
　　參(can,cen,shen)
　　巰(qiu)
　　坌(ben)
　　儺(nuo)
　　傯(zong)
　　暹(Xian),
　　昶(Chang),
　　閼(yan),
　　罨(yan),
　　 癌(Yan)
　　劓(yi)
　　黢(qu),
　　黠(xia)
　　麾(Hui),
　　麇(jun)(qun)
　　髟(biao,shan)
　　髡(kun)
　　鞫(ju)
　　鞔(man)
　　髂(qia)
　　骰(tou)
　　鼉(tuo)
　　黽(mian,min)
　　隹(cui,zhui)
 　　鍪(mou)
　　鋈(wu)
　　鱖(gui)
　　鯫(zou)
　　鯇(huan)
　　鯗(xiang)
　　鮪(wei)
　　鱟(hou)
　　雩(yu)
　　齲(qu)
　　齬(yu)
 　　齔(chen)
豁(hua,huo,huo)
鵒(yu)
貉(hao,he,mo)
觶(zhi)
觜(zi,zui)
觥(gong)
觚(gu)
辟(bi,pi,pi)
蹴(cu)
蹊(qi,xi)
踽(ju)
踣(bo)
踮(dian,die)
踝(huai)
踅(xue)
跬(kui)
跫(qiong)
躒(li,luo)
蹠(zhi)
 趼(jian)
趿(ta)
趵(bao,bo)
躉(dun)
醯(xi)
醮(jiao)
醪(lao)
醢(hai)
酴(tu)
釃(shai,shi)
酵(jiao)
酢(cu,zuo)
辰(chen)
唇(chun)
蜃(shen)
燹(xian)
豳(bin)
趄(ju,ju,qie)
赧(nan)
纛(dao)
繇(yao,you,zhou)
糸(mi)
......
未完待續