字母中淘篩曆史的細節
西人資料中搜尋關於中國的點滴
NARA-美國國家檔案館--www.archives.gov
NARA-美國國家檔案館--www.archives.gov
FS--familysearch.org，NARA的合作單位--www.familysearch.org最初在NARA上看到蕭蕙裳的檔案，是1927年的，覺得她這個名字挺好，女的用裳字作名字都有一種特別的韻味-雲想衣裳花想容。民國有個影星就叫陳雲裳，演過花木蘭。進去看蕭蕙裳檔案，卻發現是個悲劇，她死於英國，英國警方認為是她丈夫殺害了她，最後丈夫被判絞刑。
蕭惠裳是1917年到美國留學的女學生，後來認識了另一位中國留學生 Chung Yi Miao，他的姓可能是Chung，也可能是Miao，暫用Miao吧，為方便計，稱他為苗中毅（音譯）。兩人結婚，1928年6月18日抵達英國渡蜜月。6月19日，2人外出散步，苗中毅單獨返回，他對旅館工作人員說妻子去買東西了。19日晚7點半，蕭惠裳的屍體在一條河邊的小路被發現，她是被勒死的。警察告訴苗，他妻子死了，苗說：“太可怕了，我妻子被攻擊，被搶、被殺了。”但是沒有人跟他說過攻擊、搶劫和謀殺。警察搜查了他們的旅館房間，在一個膠卷盒裏發現了蕭的兩枚戒指，包括婚戒。苗被控謀殺他的妻子，是用旅館房間的窗簾繩子勒死她的。1928年11月苗受審，定罪後被判絞型，12月6日苗上了絞刑架。苗28歲，法學博士；蕭惠裳29歲，據英國報紙報導，她來自富裕的家庭。2人於1928年5月12日在紐約結婚，他們是1927年的雙十節的一次舞龍會上認識的。
以上內容來自一個叫謀殺百科的網站：Murderpedia，Chung Yi Miao的案子的鏈接是https://murderpedia.org/male.M/m/miao-chung-yi.htm
NARA上有苗的檔案，也有蕭的檔案。
在NARA上搜蕭蕙裳--Siu Wai Sheung，給出6個檔案，其中有3個網上看不到，其它2個是蕭蕙裳的，1個是苗中毅的。網上搜不到任何關於他或者蕭蕙裳，或者這個案子的中文信息。前麵有黃佐廷在美國被殺的貼子，蕭蕙裳這個算是華人海外案件的另一貼。苗中毅的檔案：Chinese Exclusion Act Case File 2500/7608: Chung Yi Miao -- 1927 -- [INS Office] Boston，其ID=7806505，用此ID在NARA上可以搜到。這個檔案隻有5張圖，其中一張還是檔案袋的圖片，所以隻有4頁，也沒有什麽信息量，是1928年的，都是講案發後，美國部門之間文件的轉送。
Chung Yi Miao 檔案，
第1頁，西雅圖移民局寫給紐約移民局的信，日期1928年8月9日。說貴局8月7日要求Chung Yi Miao檔案的電報（wire）收到，檔案附上，另外還有Siu Wai Sheung小姐的檔案36932/4-4，應該跟Chung Yi Miao有關。蕭蕙裳是1917年8月24日乘Siberia Maru郵輪抵舊金山，8月28日批準入境，她的身份證C.I.26455；她於1919年5月26日在西雅圖離境，再於1919年10月24日乘Fushimi Maru在西雅圖入境。該案的記錄顯示如下數字和港口，所謂數字指檔案號，
Boston--2500/1940 C 後麵有手寫：2500/3884
San Francisco--16468/1-6
New York -- 3325/302
本信轉送波士頓，舊金山和總局。簽名單是助理局長（Asst Commissioner）,是蓋的一個紅章，（signed）Wm M. Shearer
第2頁，1928年8月14日波士頓移民局寫給紐約移民局長的信，說根據本月9日，西雅圖移民局長給你的信中的要求，檔案號2355/5-18和36932/4-4,與Chung Yi Miao有關的。隨信附上我方的檔案
2500/1940 - Wai Sheung Siu,Miss (al wife)
2500/3884 - ‘’ ‘’ ‘’ ‘’
（al我認為是alleged的縮寫，al wife即alleged wife，所謂的妻子。）我方注意到，蕭蕙裳小姐還有貴局的檔案3624/25和西雅圖的檔案33100/1410。本信副本轉西雅圖移民局長供他參考，及他們的檔案2355/5-18。
（這麽多檔案號碼，我是已經昏頭了。）
第3頁是某張紙的背麵，手寫了一堆號碼，都是檔案號，Chung Yi Miao有2個，蕭蕙裳有5個。
第4頁，紐約移民局1928年8月14日寫給波士頓移民局的信，退還2份蕭蕙裳的檔案，2500/3884和2500/1400。紐約警方想要獲取關於華人Chung Yi Miao的情報，他是1924年9月7日抵達西雅圖的學生。Chung Yi Miao現在被英國蘇格蘭場的警察拘留，他被控殺害其妻蕭蕙裳，我方認為上述檔案可能與被殺婦女有關，紐約警方已經拿到了關於Chung Yi Miao的信息。助理局長簽名。
苗中毅入境檔案：
FS上，搜Chung Yi Miao的入境檔案時，用Miao為姓，名Chung Yi可以搜到，西雅圖輪船公司乘客名單
檔案係列：Washington, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957；
文檔：100 - 4 Aug 1924 - 7 Sep 1924；
頁碼：992/993；
船名：SS President Jefferson；
出發港：上海，出發日期：1924年8月22日；
抵達港：西雅圖，抵達日期：1924年9月7日。
Miao Chung Yi 24 4 MS student，24歲4個月，未婚，近居上海，聯係人：Mr.E.C.Miao 67 Yen May Li Dixwell Road Shanghai China,生於Kiangyen，去西雅圖上華盛頓大學。他跟1924年庚款留學生同船。
NARA上，西雅圖移民局華人入境
檔案係列：Chinese Passenger Arrival and Disposition Volumes July 1, 1903 – June 23, 1944，其ID=646080；
文檔：Seattle: 1924-1925，其ID=143733772，用此ID可NARA上搜到該文檔；
頁碼：285；
Miao Chung Yi new arrival sec 6 stu New York City Columbia Univ，他是第1次到美國，第6條款學生，去紐約市，上哥倫比亞大學。8月20日上海簽證。父親支付旅費，所以他不是庚款學生，隻是跟該年庚款學生同船。
蕭蕙裳檔案。
上麵有那麽多與蕭蕙裳有關的檔案，NARA上可以看到的有2個。一份是1921年，一份1927年的。
1921的，Chinese Exclusion Act Case File 2500/3884: Wai Sheung Siu -- 1921 -- [INS Office] Boston，其ID=7802536，33張圖+PDF。
第1頁，是類似介紹信的東西，由波士頓的Emerson College of Oratory的一位Dean寫於1921年6月8日。裏麵說蕭蕙裳（Wai Sheung Siu）小姐是他們學校的三年級學生，她人很好，學習在班上靠前，這個暑假她要去維也納參加Women‘s Interntional League for Peace and Freedom，如果你們能幫助蕭小姐，則我學院不勝感激。簽名是Harry Seymour Ross。下麵是從Emerson College網上的1920年的年鑑中摳下的這位Dean的照片
第2頁同第1頁。
第3頁是一個詢問記錄，1921年6月11日在東波士頓進行，沒有翻譯，可能就是蕭蕙裳要去維也納參加婦女大會，需要申請回美證，所以有這個類似聽證的東西。蕭說她22歲，學生，住波士頓的475 Beacon Street。她生於中國，1917年第1次來美，舊金山入境。有身份證，但是不知道放哪了，現在無法出示。回過一次中國，1919年5月，然後1919年10月2日回美國，西雅圖入境。準備28日從紐約坐船去歐洲。最下有蕭的英文簽名。
第4頁也是證明信，或者介紹信，是一位Annie T. Monteith夫人於1921年6月10日寫的，她是蕭在學校裏的宿舍的樓長，蕭請了Ross和她來給她作證，但是2人都來不了，所以都寫了信。
頁數比較多，不一一說了，這個檔案裏，主要是蕭蕙裳要出國去歐洲和加拿大，所以申請回美證--Form 431，共有3張Form 431，一張是1921年6月的，蕭要去維也納開婦女大會。
p11.1921年的Form 431
p10，1921年Form431背麵。
另外2張是1922年4月，要去加拿大，從緬因州的Vanceboro離美，到加拿大去。其中1張因為沒有官員簽字，被要求重新辦理，所以有了2張。
p22,1922年的Form431，背麵就不上了。
另外，搜Emerson College的年鑑時，不知道蕭會出現在哪年的，所以搜了好幾年，1920年裏麵沒有看到圖，隻在一頁題作Fancy的頁麵上看到很多對女生的一句話評價，裏麵有一句Wai Sui in American clothes,這肯定指蕭蕙裳，說想象她穿美國衣服的樣子？真的是雲想衣裳。
1922年鑑上有蕭，下麵圖片經Emerson College授權，請勿拷貝轉用。年鑑裏可能是畢業班有個人照片。實際上這些圖還是摳出來的，他們並沒有給我真正的圖片。
還有一張，我覺得最右邊那個穿淺色衣服的是蕭。
另一個是1927年的檔案：Wai, Sheung Siu - Case Number: 26162/014-12 - Ship of Arrival: President Madison, 08/25/1927，其ID=28865193，有45頁，加一個PDF，最後一張，第45頁，就是湯用彤檔案裏有的那一張，不知為什麽會跑到那裏去了，可能是圖片放錯地方了。
第1頁看著象檔案袋，但是是個表格，Reference Sheet，沒什麽內容。
第2頁是蕭蕙裳的護照，民國六年，1917年的，應該是她第1次赴美時由廣東政府發的，與北京、上海的又不一樣，所以各關口的護照不是統一的。
頂上也是中華民國印花稅票，2張，各五角，加起來
也是一圓，
交字第柒拾玖號
護照
外交部特派廣東交涉員 爲
給發護照事照得華女生蕭蕙裳係中國人民現在按照美國議院壹仟八佰八拾肆年
柒月伍號續修壹仟八佰八拾貳年伍月陸號遵約所議華人往美條欵攜帶護照赴
美居住先由駐粵美官照章查驗照內所填各節均屬確鑿茲將各節開列於左
姓名蕭蕙裳 係香山縣人 職任 形貌左顴有小痕
年歲十九 生於一千八百九十八年二月十八日身材五英尺零寸五分
駐滬美總領事官查驗明確蓋印証實準其前赴美國境內居住所有領照人姓名年貌
身材籍貫開註於後請煩美國稅關查照放行可也須至護照者
前時操業 自 年至 年共 年
在何 處現時操業 讀書 自一千九百零七年至今年
共十年在香港 處寓居在香港下砲台道五號
凡爲商者須填明現下經商店名 開設在 處已開 年
該店股本 金元自占 金元現值 金元販賣
貨物
凡遊歷者須填明中國存有家財 元在美國逗留 年居住
處爲此給照放行望勿留難阻滯須至護照者
右照按照條例繕就給與華生 蕭蕙裳 攜帶赴美準此
中華民國六年六月二十八日
大美欽命駐紥廣東廣州府管理兩廣雲南本國通商事務總領事官 爲
簽準護照事照得以上所填各節本領事曾經查驗均屬確鑿用特簽名蓋印作據並
在相片蓋騎縫印以便到美時核驗入境須至簽者
西歷一仟玖佰 年 月 日 美國領事官簽名蓋印
紅色印章，“外交部特派廣東交涉員之印”。蓋了2個，正好互相對照，否則有與文字重疊看不清的字。
第3頁是英文版，第6條款證明，下砲台道，英文是Lower Castle Road。中方官員，即廣東交涉員，簽名看應該姓梁，搜一下，是梁瀾勳--Liang Lan Hsun，u上有2點。對比第2頁和第3頁的圖片，可以看到，中英文護照是連在一起的，是同一頁。
第4、第5頁是一式兩份的船票，這也是第一次看到，比較有價值。是Toyo Kisen Kaisha，東洋汽船會社，全稱應該是東洋汽船株式會社，但是缺了株式--Kabushiki。票的上半是乘客和航行信息，下半有3個人的證明，1個是船醫，一個是香港醫生，一個是輪船公司的代表。開船日期是1917年7月27日，3人證明的日期是7月23日，開船前4天。最下是蕭蕙裳英文簽名。
p5
第6頁是1917年8月24日，船抵舊金山當天在船上對蕭的一個詢問記錄，以英文進行。開頭姓拚為Sui，裏麵說蕭蕙裳同行有2個兄弟，Sui Poy Lum和Sui Poy Ngo，下麵的簽名又拚她的姓為Siu。
後麵不逐頁記了，有些沒有新信息的略過
第8頁，是1917年9月21日，舊金山移民局給紐約移民局華人檢察長（Chinese Inspector in Charge）的信， 報告6位第6條款學生，蕭家3姐弟，以及另外3人見下入境檔案。
第11、12頁是西聯電報公司的電報稿，向舊金山移民局要求把蕭蕙裳的檔案發給紐約的華人檢察官。p11是原稿，p12是發報用的稿。
第15頁，蕭蕙裳美國母校Emerson College of Oratory的Dean，就是前麵給她作證人的那位Harry Ross，於1925年3月25日寫的介紹信，裏麵蕭的地址記為 1 Leys Building，Nathan Road，Kowloon Hong Kong，蕭是Emerson College of Oratory的畢業生，獲Literature Interpretation的學士學位。
第16頁是1925年8月28日由波士頓大學的教育學院（School of Education）院長（Dean）寫給美國勞工部長（移民局歸勞工部管）的信，說蕭蕙裳被我院收為1925-1926學年的研究生。
第17頁，是西雅圖移民局於1928年8月9日寫給上海美國總領事的信，西雅圖移民局留的地址寫為District Headquarters, U.S. Commissioner of Immigration Seattle wash，從這個地址，裏麵寫著District Headquarters，說明前麵提到的，一個移民局可能管幾個州的判斷是對的，移民部門分成地區（District），有點象法院係統。一個地區設一個移民局，管這個地區，下轄若幹州。信主要是關於苗中毅-Miao Chung Yi-的，說他是1924年9月7日乘傑佛遜總統號抵西雅圖。此人說他生於江蘇的Kiang Yan，你們的簡曆說他父親叫Miao Fuh Yen，你們應該有他到美國後的記錄，他的在校記錄非常糟糕，換了很多學院。他幹過服務生，他可以說違反了美國管理外籍學生的幾乎所有規定。1928年7月31日，我們的紐約辦公室接到紐約警方通知，苗中毅在英國被捕，他被控勒死自己的妻子蕭蕙裳，兩人是1928年4月在紐約市政廳結婚的。據稱女方家裏比較有錢，這可能就是男的殺她的動機。簽署人為局長（Commissioner）Luther Weedin，並抄送香港總領事，移民總局，和舊金山移民局。
第20頁是1927年6月14日香港美國總領事館簽發的第6條款證明（Form of Chinese Certificate），跟上海的又不一樣，上麵蓋了一個章，有中文“九龍新界稅務司印”。裏麵說蕭於1924年的2月到10月去英國。目前職業欄填：照顧已故父親的生意，自1924年11月開始，地點是香港和澳門，有2年半了。現居香港 No 1 Upper Albert Road。
p21是綠色的非移民簽證申請表，領事館的表格256--Form No. 256-Consular。內容：父母雙亡，聯係人是兄弟Siu Pui Lau，香港的Ho Hong Bank。
p21
第21頁，也是綠色，寫著非名額移民簽證，Section Six Certificate，也是第6條款證明，但是跟第20頁的完全不一樣，不知哪個是哪個，是1927年6月14日由香港的中國稅務司發行，有照片，有效期至1927年10月21日，4個月，由美國領事Harold Shantz簽署，費用$9.00。下麵是第22頁
p22
第23頁，美國香港領事館寫的蕭蕙裳的簡曆（Precis），說蕭有Emerson College of Oratory的B.A.學位，準備去波士頓大學讀研，波士頓大學在1925-1926學年就接收她，但那時蕭去不了，所以準備今年先旅行一段時間，然後去波士頓大學就讀。她準備於1927年7月4日乘坐傑佛遜總統號郵輪出發，中間要換乘曼迪遜總統號前往舊金山。有蕭照片。
第25頁，不太正規的信紙，沒有抬頭、落款，似乎是舊金山移民局，日期是1927年8月25日，然後下麵寫著Emerson College of Oratory，說中國外籍學生蕭蕙裳被扣留，需要你們學院確認她的錄取。後麵說這是電報，費用由對方支付，有Haff字樣，是人名嗎？代理局長（是否就是Haff？），西聯電報。上麵是打字，下麵有手寫：收了2美元費用，實際費用是$1.20，找還80美分。
第26頁是西聯電報公司的電報稿紙，是Emerson College of Oratory的電報，確認蕭蕙裳是本校學生。
p30，同樣西聯電報公司的稿紙，是Emerson College of Oratory 給舊金山移民局長Haff的電報，確認蕭的研究生錄取。發報人是學院的Registrar Louis Teal。P31應該是電報局的發報用的稿子，可以對比一下。
p30
p31
第34頁，移民總局1928年3月17日給舊金山移民局的信，說蕭蕙裳目前沒有在波士頓大學上學，你們檔案中是否有她目前的所在或者聯係人的地址？落款人是George J. Harris,助理局長。
第35頁是舊金山移民局給移民總局的信，1928年3月27日，回複上麵的信，說有John F. Purcell，地址是紐約第五大道30號，他是蕭登陸時留的聯係人。
第37頁是蕭蕙裳1928年4月12日給舊金山移民局長的信，說我要去歐洲，請你們把我的護照還給我。我的護照是在1927年8月25日入境舊金山時被你們扣下的，至今未還。
第39頁，舊金山移民局1928年5月2日給蕭蕙裳的回信，說你入境時，第6條款證明已經還給你了，這是唯一你有權索回的證件，而你提交的其餘證件必須由我方保存，作為你的檔案的永久記錄。
第41頁是移民總局1928年5月7日給舊金山移民局的信，蕭蕙裳給舊金山移民局的信轉給了總局。總局這次就是詢問蕭的證件是否還給她了，另外，總局的檔案顯示，蕭蕙裳現在已經在哥倫比亞大學注冊了，她在哥大的師範學院（Teachers College）要修13個學分（thirteen points）。
第44頁，移民總局1928年8月11日給舊金山移民局長的信，說紐約移民局告知，蕭蕙裳（稱她為Miss Sheung）與苗中毅結婚。苗現在被英國警方拘留，指控他勒死妻子蕭蕙裳。他們於1928年4月在紐約結婚，大約於4月底或5月初離開紐約，經紐約州的Buffalo去了加拿大，可能是從加拿大某港口坐船去英國，他們最後要去中國。通知你們這些是可以把你們那的蕭蕙裳檔案結案。哥倫比亞大學說蕭於今年5月離開他們大學。簽署者是代理總局長（acting Commissioner General） George J, Harris。
第45頁是Action Sheet，Arrival，就是與湯用彤檔案裏第1頁相同的那頁。
蕭蕙裳1917年入學Emerson College of Oratory，網上有這個學院的檔案，現在它叫Emerson College，應該就是有名的愛默生學院。最早叫愛默生演講學院。他們的檔案裏有年鑑，在Emerson College Archives & Special Collections下麵的Digital Materials裏麵有各年的年鑑，開始看了1917、1918、1919，直到1920都沒有看到蕭蕙裳，1920年的，裏麵隻有一個地方，叫Fancy，不知什麽意思，可能是大家對女生的想象吧，夢中情人？列出很多女生，後麵跟一個形容，裏麵有一個是Wai Sui，後麵寫：in American Clothes，這個Wai Sui，無疑是蕭蕙裳，穿美國衣服？難道她總穿中式衣服？ 到1921，以為她應該在畢業班裏，Seniors，但是卻在三年級Jeniors的一張集體照裏看到她，他們學院是每年畢業班有單獨每個人都照片，那麽1922年應該有蕭了，再看1922年年鑑，確實有。這個學院，學生大多為女生，每年級隻有1個或2、3個男生。
蕭蕙裳入境檔案：
1917年，FS上，舊金山輪船公司乘客名單
檔案係列：California, San Francisco Passenger Lists, 1893-1953；
文檔：100 - Sep 10-29, 1917；
頁碼：665/664；
船名： SS Siberia Maru；
出發港：香港，出發日期：1917年7月27日；
抵達港：舊金山，抵達日期：1917年8月24日。
Siu Wai Sheung 19 6 FS student，蕭惠裳，19歲6個月，未婚，學生，她的姓Siu，被手寫Sui覆蓋。生於廣州，近居香港，聯係人父親：Siu Ying Chau 5 Lower Castle Rd HK。這頁有6個HK學生，3個姓Yung，3個姓Siu，除蕭惠裳，另外2個Siu是男的，他們填的聯係人都是父親，與蕭惠裳一樣，所以是3姐弟。6個人旅費都是由Hontsz & Co Hongkong 支付，這是伍漢墀（Ng Hontsz）的公司。
NARA上，舊金山移民局華人入境
檔案係列：Lists of Chinese Applying for Admission to the United States through the Port of San Francisco, California July 7, 1903 – January 7, 1947；
文檔：September 16, 1916, SS China - March 8, 1918, SS Shinyo Maru，其ID=102055928；
頁碼：180。
與FS同，沒有新信息。
圖片由Ancestry提供
1919年西雅圖入境，FS上西雅圖輪船公司乘客名單
檔案係列：Washington, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957
文檔：043 - 1 Oct 1919 - 14 Nov 1919；
頁碼：424/425;
船名：Fushimi Maru；
出發港：香港，出發日期：1919年9月22日；
抵達港：西雅圖，抵達日期：1919年10月24日。
Sui Wai Sheung 21 FS student，40 Chase St,Newton Center Mass,fa-Sui Ying Chow,Wing Wah Tung Canton,born in Macao
Sui Pui Lau 15 MS student,do,do
Sui Pui Kwan 16 MS student,do,do
1927年，舊金山入境。FS上，同上舊金山
檔案係列：California, San Francisco Passenger Lists, 1893-1953；
文檔：225 - Aug 20 - Sep 16, 1927；
頁碼：113/114；
船名： SS President Madison；
出發港：上海，出發日期：1927年8月5日；
抵達港：舊金山，抵達日期：1927年8月25日。
Siu Wai Sheung 29 FS student，蕭蕙裳，29歲，未婚，學生。Form 256 no 225 4（e），近居香港，聯係人：bro-P.N.Siu Ho Hong Bank Hongkong,1917-1922年在美國，美國聯係人欄：波士頓大學。蕭所在的這頁上，還有朱琴珊等朱家3姐妹和夏璐懿，前麵記過朱夏2家4姐妹同船赴美貼，沒注意還有蕭蕙裳也在船上，不知她們有交流否，如有，可能要用英語進行了，廣東話和上海話講不通。
NARA檔案就不記了，應該沒有什麽新內容。
https://www.macaumemory.mo/entries_8cd956447b764866a846f028e2883ff2?token=cV7VVH/sJXWS3dJ1P8+iJA==&lgType=zh-cn
繆中一 Miao Chung Yi 留學前已結婚，妻子是江西望族閔姓之女，其父兄在外交部任職，家境良好。騙婚？重婚？
https://www.douban.com/note/655261526/?_i=5592450JH51qVd
父親繆福延 Miao Fuh Yen，澄邑西鄉申港人。
宗譜 https://www.facebook.com/2134484563468516/posts/2502153790034923/
女二：長月娥適申港 繆福延四子 光華 大學生 國新
每一次從香港來美入境，都會由該次郵船向移民局提交的乘客登記表形成她的一個個人檔案號碼，對吧？這個號碼由3個數字組成，第一個是5位數（輪船此番航行的號碼）
比如，San Francisco--16468/1-6，應該是1917年第一次入境的個人檔案號碼。
還有，36932/4-4,不知是哪一次，1927年的？
每一次入境後，也還得有一個身份證號碼，以獲得在美期間合法居留的身份證。隻在該段逗留期間有效？1917年的是 C.I.26455。不知道有效期多長
然後她在美國國內，一次乘甲船在A港口出境，又乘乙船在B港口入境，入境時也會形成一個不同的檔案號碼，對嗎？
Boston--2500/1940 C 後麵有手寫：2500/3884
New York -- 3325/302
還有，各種其他事由形成的檔案號，。。。。太複雜了，真是要昏頭。
關於此事的一篇文章（2018年的），
https://kknews.cc/story/arypngg.html