美國檔案---唐寶璜

NARA-美國國家檔案館--www.archives.gov
FS--familysearch.org，NARA的合作單位--www.familysearch.org
剛看到唐寶璜的名字，以為是韓素音的丈夫，其實不是。NARA上有他的個人檔案：Return Certificate Application - Tang, Paul - 12017/8793，其ID=176910958。有65圖，有PDF。
從名字可以看出，這是唐寶璜申請返美證（return certificate）的檔案。他的英文名字拚寫是Paul Tang，他的護照與前麵北京護照，上海護照，趙廷傑護照又不同。

新字第七百九十四號
大清欽命監督江南海關道劉          爲
給發護照事茲有華人唐寶璜確係中國   並非工作等輩原照西歷一千八百八十四
年七月五號美國議院增修一千八百八十二年五月六號限製華工條例第六欵定章請領
護照前往美國本道查得該領照之人確不在禁約爲此印給華洋文合璧護照請
駐滬美總領事官查驗明確蓋印証實準其前赴美國境內居住所有領照人姓名年貌身材
籍貫開註於後請煩美國稅關查照放行可也須至護照者
計開
本人姓名唐寶璜 官職    痣認    生日 高 尺 寸以前作何生業
    在何時    在何處    幾年    現在作何生業    在
何時    在何處    幾年    現在何處
    如係商人照下填寫
現在生意牌號        設在何處        曾歷幾時        存本若幹照金算
    現在生意估值若幹        所作何項生意
    如遊係歷照下填寫
在本國內家資若何        現到美國擬住幾時
        右照給華人 唐寶璜 收執
光緒[宣統] 叁年陸月 日在上海給發
上麵“光緒”被“宣統”蓋但沒蓋住，這可能是事先批量印好的，光緒駕崩，改號宣統，老的不浪費，把名字改一下繼續用。但是印刷中有個問題，倒數第5行，”如遊係歷”是什麽意思？顯然應該是”如係遊歷”，參照前麵幾個如係就很清楚了。清末，管理鬆弛，問題頻出。前麵趙廷傑護照，年的數字印錯，這裏文字也錯。另外，宣統年號後有一個大印，“監督江南海關兼管xx關防”，xx兩字不識。下麵是英文部分，即第6條款證明，中方官員姓劉，名字不詳。

Return Certificate，就是返美證，排華法案下，華人離開美國，即使是美國公民，也要申請返美證。返美證名稱是表格431--Form 431。唐寶璜的這個檔案裏，有3個表格431，分別是1913年、1914年和1917年的。1913年的，唐的證人（witness）是紐約大學法學院的教授，1914年，則是N.Y.Law School的教授，1917年的，唐已經工作了，列的證人是機械公司的人。這裏上1917年的圖，

反麵

其它內容不逐頁說了，太多，我也沒全看。前麵幾頁是證人的詢問記錄，1917年那次，唐寶璜已經工作了，是紐約一家打字機公司Underwood Typewriter Co，地址和記錄右上方的地址一樣，所以，詢問應該是在公司裏進行的。2名證人，都是老外，說唐在那幹了可能一年多，在各部門轉，是想學習各部門運作，因為他想回上海為公司作代理，問話人問唐父親會不會參加，回答是不太可能。還說唐不領工資（因為他還是學生身份，不能工作）。還問，唐除了在你們公司，是否還在外麵洗衣房或其它什麽地方幹活？回答是不大可能。
還有對唐本人的詢問記錄，在紐約的華人審察官辦公室，1917年2月28日，以英語進行，沒有翻譯。問他名字，答Paul Tang，開始已經宣過誓了，這裏名字後麵加個括號，又寫Sworn，再次宣誓，專門為名字發誓？又問中國名字，答：Tang Pao Wong。問年齡，答27、28，我也記不得了。【這比較特別，唐家顯然是有文化的，而且生於上海，又是男的，居然不知道自己的年齡。】又問你最早是什麽時候到美國的？答：1903，跟公時一起來的。問：哪一個？答：梁誠，在哪裏入境？舊金山；那次你用的什麽證件？中國發的證件；當時【在舊金山】】你上交了嗎？是的；你現在有什麽證件？沒有；從那次以來，你回中國幾次？4次；各是什麽時候？前2次是1909，1次是1912,1次是1914；每次都經過舊金山？非也，第1次是經歐洲，第2次經溫哥華，第3、4次經舊金山；每次都沒有拿授權你返回的證件？第1次從華盛頓公使那拿到證件，我回來時上交了，第2次我從中國拿了另一個證件，第6條款證明，按你們的說法，第3、4次我拿的是舊金山移民局長簽發的學生返美證。
這些信息很有料，為那個年代華人入境的程序提供實例。
第7頁是某審察官寫給紐約華人審察長的信，他就是負責調查唐寶璜的審察官，他認為唐確實是學生（bona fide student）裏麵稱唐為Chinaman，這說明那個年代，Chinaman是對華人的中性稱呼，沒有歧視的含義。

FS上，想找1903年的入境，包括梁誠的，找到了相應的船-Korea號郵輪，但是沒有唐寶璜梁誠的記錄，去NARA上，找華人乘客名單，有一個1899-1903年11月的，應該有，但是翻來翻去，它不是按時間順序排列，近3千頁，所以沒找到。移民局華人入境係列，是從1903年7月開始，唐梁是3月，所以又沒有，明擺著不讓你找到。

FS上，1911年入境，舊金山輪船公司乘客名單
檔案係列：California, San Francisco Passenger Lists, 1893-1953；
文檔：051 - Jul 27 - Sep 14, 1911
頁碼：391/392；
船名：Tenyo Maru，天洋丸郵輪；
出發港：上海，出發日期：1911年8月1日；
抵達港：舊金山，抵達日期：1911年8月24日。
Tang Paul 21 8 MS student，近居上海，聯係人：Y.E.Tong Chinese Telegraphy,地點看不清。去費城，父親支付旅費，過去來過美國否：住了6年半，麻省的Springfield，波士頓和費城。要去上賓州大學。身高5’7。

1913年，舊金山入境
同檔案係列；
文檔：068 - Sep 14 - Oct 22, 1913；
頁碼：208/209；
船名：蒙古號郵輪（SS Mongolia）；
出發港：上海，出發日期：1913年8月27日；
抵達港：舊金山，抵達日期：1913年9月20日；
Tong Paul 23 8 MS student，唐寶璜，唐拚成Tong，23歲8個月，未婚學生，近居紐約，聯係人：母親 Mrs. C.H.Tong 527 Woo Chxng Rd Shanghai, x代表看不清的字母，可能是a，武昌路？過去來過美國否：1903/9--1911/13,這裏的1911/13顯然不對，在麻省的Springfield，和紐約，美國聯係人：Mr. Y.L. Tong cousin,Columbia University NY,應該是堂兄弟，也姓唐，在哥倫比亞大學。身高填了5’8。

1915年，舊金山入境
同樣檔案係列；
文檔：082 - Apr 19 - Jun 1, 1915；
頁碼：880/879；
船名：地洋丸（SS Chiyo Maru）郵輪；
出發港：上海，出發日期：1915年3月28日；
抵達港：舊金山，抵達日期：1915年4月19日。
Tang Paul 25 4 MS student，唐寶璜，25歲4個月，未婚，近居美國紐約，聯係人：父親Tong Chung Hang Shanghai，（1913年填Mrs. C. H. Tong,跟這裏的Chung Hang Tong對上了。）父親支付旅費，過去來過美國否：住了10年，在紐約；來美目的：學習（to study）。生於上海。5‘7

NARA上
係列：Lists of Chinese Passenger Arrivals at San Francisco, California August 9, 1882 – December 25, 1914
文檔：August 11, 1911, SS Mongolia - December 14, 1911, SS China
p752 中文簽名，除了唐寶璜，還有蔡寄梅，楊竹坪，勞筱郭。

1913年的，同樣檔案係列，文檔：September 1, 1913, SS Siberia - November 10, 1913, SS China
p327 中文簽字，唐寶璜，還有一個唐寶昌，William Tong，是兄弟。剛才看FS的檔案沒注意，回去看，唐寶璜下麵就是Tong William 17歲，男，未婚，學生，其它信息跟唐寶璜相同，所以是唐寶璜弟弟。另外，他填聯係人，跟唐寶璜一樣，也是母親，地址也看清了，確是527 Woo Chang Road，上海武昌路。

這些簽字橫著來的，翻個90度，放大

除唐家兄弟，還有施讚元（Sze T.Philip），施肇基侄子，陳文俊(Chan Man Chun)和妻子陳張氏(Chan Annie)，盧炳玉(Loo Ping Yok)和妻子盧陳氏(Loo Ping Tien)，陳靜怡(Chun Ging Yee)，盧淑群（Loo Sok Kwan），和傭人（maid）阿雁（Ah Lan）。

最後3張圖片由Ancestry提供