英語店名的諧音--Up in Frames

今天去多倫多市中心。近幾年來，每到周末，多倫多的地鐵一號線就要有一段關閉，必須坐公交車，這個周末是從Yonge-Sheppard到St. Clair關閉，說是維修隧道。前一段老是修信號。

坐在公交車上看街景，沿著Yonge街南下，走著走著看到一個店招：Up in Frames，櫥窗放著很多相框，所以這店是製作相框，鏡框的。乍一看這名字，第一反應是Up in Flames的聯想，短語的意思是被火燒毀了，這家店顯然用了這個短語的諧音，意思也很貼切，up in frames，高高掛起。

中國人可能會覺得這個諧音不太吉利，老是讓人聯想到被火燒了。但是歐美人似乎不太從吉利不吉利這個角度去想。以前在美國看到一個搬家公司的名字是Death Wish，一看之下嚇一跳，這名字要是在中國，誰敢找你搬家？是要簽生死狀嗎？但是老美無所謂，記得他們專長於搬鋼琴。