tough 和resonate

多倫多情況又惡化了，周五省長福特發表講話，裏麵用了“tough”這個詞，一方麵形容形勢嚴峻，一方麵又說人們很堅強，能戰勝病毒。聽到這裏的tough，一下想起學英語時遇到的成語：when the going gets tough，the tough get going。當時覺得很有意思，後來問了老外，他們說，這句話的意思是，當形勢變得嚴峻時（前麵的tough，形容詞），就會有堅強的人們（後麵的the tough，名詞）起來采取行動。在新冠病毒肆掠的今天，這句話非常恰當。

 

附在這裏，剛想起來，中文說“同感”，我跟你有同感，這個同感在某些語境可以用resonate 來對應，比如：it resonates with me，這個it 可能是what you have said，也就是說，我對你說的很有同感。