字母中淘篩曆史的細節
西人資料中搜尋關於中國的點滴
前麵一些檔案都是關於宋慶齡宋美齡的，接下來自然要問，比慶齡美齡早來美國的宋靄齡的入境記錄呢？我發現，宋靄齡的中文資料也相對於她兩個妹妹來說要少很多。美國檔案館網上搜索，根本找不到，我試了宋靄齡的各種英文拚法，Soong Ailing，Soong E-ling，Eileen Soong，都沒有結果。網上說她是1904年到美國的，我開始假設她跟妹妹們一樣，也是從西雅圖入境，前麵貼子中用過的西雅圖1903年到1907年的入境記錄就應該有，但是翻閱結果沒有發現宋靄齡。後來搜到她是1904年7月1日在舊金山入境，乘坐船隻是高麗號。檔案館網上沒有查到舊金山1904年的入境記錄（前麵貼子裏有1936-1949年的，且是飛機入境記錄），可能還要想其他辦法。略去過程吧，最終找到一個：Lists of Chinese Passenger Arrivals at San Francisco, California, 8/9/1882 - 12/25/1914（ID是4481626），1882年到1914年舊金山入境乘客，而且專門是中國人的，但是這頁麵上隻給出32個其它檔案的鏈結，自己是個門戶頁。順便說一句，美國檔案館官網上有很多這類檔案似乎有重疊部分，比如一個檔案說它是從1900年到1924年，另一個可能說他是1905年到1932年，都是同一個地點，年份重疊。還有就是海關記錄的形式，各地也不一樣，西雅圖和舊金山可能就不一樣。這32個文檔中有一個：November 9, 1903, SS Sonoma - September 23, 1904, SS Gaelic，它的ID是120127102，從1903年到1904年9月，那麽1904年7月肯定在其中了。這個題目裏麵的SS Sonoma，SS Gaelic是船名。進去看，一共有1201頁，都是比較老舊的輪船的記錄，100多年了，而且是手寫，很多字跡不是那麽好認，我對老美的字母的寫法不熟，隻能邊看邊猜，互相對比參照。這個文檔下麵的說明沒有說，但是很多同類的乘客名單檔案都有說明，說檔案館拍成縮微膠片後，原件就銷毀了，清楚不清楚就那麽回事了（原文是說有些記錄可能不清楚，但是原件在拍攝後已經銷毀）。
回來說正題，進入這個文檔，前前後後一通好找，它的排列是一艘船的記錄以一個類似封麵的圖片開始，上麵寫船名，日期，這就省了不少事，先定船名和日期，結果在第638張圖（p638）上
看到Korea，June30th,1904的字樣，Korea，就是高麗，June30th, 1904，1904年6月30日，上麵網查結果說7月1日，這裏是6月30日，差一天，但肯定就是它了，不可能說第2天還有一艘叫高麗號的又來了。船隻停靠，海關人員上船，檢查登記，旅客下船，這個過程很長，很多手續，一天之差，可以理解。翻到下一頁，p639，這艘船的乘客名單
先看下方這個表格
上麵寫的是Chinese Destination，中國人目的地，3個欄目標題是Cabin，Steerage，Asiatic，這個應該是艙位的分類，我也不懂，Cabin應該是比較好的，沒查到中文的翻譯，steerage翻譯成統艙，Asiatic可能是專對亞洲人設的，可能類似3等艙或更低？最左邊一行是目的地，第一舊金山San Francisco，第二Macon,Ga，看到這個我眼都直了，血液流動加速！都知道宋靄齡要去衛斯理安學院上學，那個學校就在佐治亞州的梅肯，不就是Macon嗎？Ga是佐治亞Georgia的縮寫。人數1人，Cabin艙裏的。於是急忙往後翻，先看年齡，超過18的都跳過，宋靄齡那年15歲。一直到p643頁都沒有，再下麵就是另一艘船，另一個日期了。仔細看過，還是沒有，失望之下回到p639，這才注意到表格上方的名單，放大
第1欄編號，第2欄姓名，第3欄年齡，精確到月，第4欄是職業，第5欄是目的地，後麵就是海關移民部門處理。先看年齡，倒數第3名，14歲，職業student，學生，目的地，Macon，Ga，基本上都對，年齡14歲，宋靄齡生於1889年7月15日，1904年6月30日，沒到生日，可以認為還沒到15歲，所以14歲也對。最後看名字：再放大一些
Alice E. Soon，網上沒有查到宋靄齡英文名，有的英文書裏說是Nancy，這裏是Alice，後麵E. 可以是靄齡首字母，Soon，跟宋家通行拚法Soong，差一個字母g，但是她們父親宋耀如，早期英文姓的拚寫就是Soon，所以，90%，這個就是宋藹靄齡了，其它完全符合，名字也可以解釋過去，關於英文名，還有一個細節就是有資料稱宋靄齡行前去了葡萄牙駐上海領事館，因為宋耀如稱自己出生於澳門，是葡萄牙殖民地屬民，所以在那為宋靄齡拿到一份葡萄牙護照，花了一筆錢。Alice E. Soon,應該是這本護照上的名字，可能宋耀如在葡萄牙方麵的記錄中，仍然用Soon拚寫他的姓，自然宋靄齡隨他。另外，Alice E. Soon這一行，最右邊上有手寫字樣，放大那部分
，在“SEC，6 CERTIFICATE”字樣上麵，仔細看，是Shanghai，上海，這應該指的是此人上船地點，這就99%是宋靄齡了，不可能同一天，同一個地點上船，到同一個地方，同樣年齡，姓的發音也一樣有兩個人吧。
到這裏，可以肯定，這就是宋靄齡1904年到美國讀書的入境原始記錄。到達時間是1904年6月30日。
還有一些細節，她這一行最後蓋章，Sec 6 Certificate，不用多說，這是第6條款證明，適用於學生，不在排華之列。再前麵一點也是蓋章：landed order commissioner immigration Jul 19，1904，後麵顯然另一個章，by Inspt‘r McFarland，這是說，檢查她們的是檢查官（inspector，縮寫成Inspt‘r）McFarland，而她最後根據移民局負責人的命令，於1904年7月19日上岸，這實際上是另一個證明此人是宋靄齡，因為她的傳記中說她到了舊金山，海關移民部門開始不允許她入境，後來是在美國友人奔走下，3個星期後方被準入，6月30日到7月19日，20天，就是3個星期。至此，100%是宋靄齡。她6月30日抵美，7月19日入境。
主要問題解決了，再來看看同檔中同一條船的其它記錄，看下一頁p640
有意思的是職業欄，第一個寫的是Grocer，賣雜貨的，然後下麵全是“同上”，全是賣雜貨的，目的地也全一樣（看不清，Calxxx），那個地方的雜貨鋪店家全在這船上來了。
再看一頁，p642吧，這頁上種類多一些：
這頁上職業有變化，開始好幾個是Grocer，然後一個Laborer，勞工，注意他後麵的處理，landing refused，拒絕登陸，後麵habeas corpus是個法律專有名字，拉丁文吧，我也不太懂，主要是說他可以到法庭上訴，就是說還有機會，還給一個案件號碼。其他人的備注，有的寫merchant，商人，因為商人也在排華法案豁麵類別中，上麵為什麽那麽多賣雜貨的，就是因為賣雜貨可以列入商人類。並不是每個被拒絕入境的都有上訴機會，有的就是departed per steamer Siberia Oct 8， 1904，一被拒就被遣返了，當年10月8日坐西伯利亞號回去。
這頁快到最下麵，有一個學生，student，名字墨水太濃，看不清，Huxxy Leong（？），23歲，也被拒了，也有上訴，Habeas corpus。最右邊這一列裏，還有的寫Native U.S.，指美國本土出生的，雖然他可能也是勞工，還是準入，有的return laborer，返程勞工--農民工返城？，這些人大多也都準入，雖然也是勞工。還有寫mcht‘s son，商人的兒子，也多準入。還有幾個，職業是雜貨店老板，後麵也注明Sec 6 certificate，第6條款證明，當然，第6條款規定包括商人，學生，教師和政府官員，但是還有很多商人，沒有填這個，也不是本土出生的，區別在哪裏？
高麗號最後一頁p643，上麵有3個人填學生，兩個16歲，一個39歲，兩個16歲花季的都注為商人兒子，而39歲這個注為商人，不知是什麽情況，前麵填學生，後麵又注為商人，半工半讀？有可能，39歲了。就不上這頁圖了。
這裏的檔案，實際上是輪船公司的檔案，而不是美國海關或者移民部門的檔案，當然，名單後麵蓋的章是海關的章。但是，這並不影響這檔案的權威性。
20200418補記：
上麵這個檔案來自郵輪公司，而美國移民局也留下了記錄，也存於美國檔案館，他們官網上同樣有記錄，來自一個係列檔案：
Lists of Chinese Applying for Admission to the United States through the Port of San Francisco, California, 7/7/1903 - 1/7/1947 ，1903年至1947年在舊金山港申請入境美國的華人名單。這個鏈接給出27個按年份分段的檔案，其中之一July 7, 1903, SS Peking - October 23, 1905, SS Siberia，1903年7月7日北京號蒸汽輪到1905年10月23日西伯利亞蒸汽輪，其ID是102048912，裏麵第540頁，即第540張圖片，圖中記有4名乘客，時間、船名跟上麵輪船公司記錄完全一樣：高麗號，1904年6月30日抵達舊金山港
最後一名Alice E Soon，正是宋靄齡，名字與上麵輪船公司記錄的完全一樣，類別（Class)是section 6 student，第6條款學生，目的地是Macon，Ga，喬治亞州的Macon，與上麵也相同。Date of Examination這欄，即檢查日期，填著Referred，June30，送交是6月30日，高麗號抵達的日期，然後Returned July 1，發還 7月1日，大概指檢查結果在7月1日發還。下一欄，寫著Inspector，Interpreter，Stenographer，檢查官，翻譯，速記員，在檢查官下，蓋著名章Dunn，其它兩人下麵沒有內容。所以處理宋靄齡的檢查官姓Dunn，沒有名字，這個是移民局內部用的，他們自己一看就知道是誰，不用再寫名。
第539頁（第539張圖）是第540頁的右半葉，記錄移民海關部門的處理意見備注等,宋靄齡這行的準入（Admitted）處蓋著Jul 19 1904，她於7月19日被批準入境。
以上圖片均由Ancestry提供
實際上，宋靄齡入境美國時間應該是1904年7月19日。6月30日，為輪船到達舊金山港時間，但是沒有被立即批準入境，直到7月19日，所以，7月19日才是她實際上入境日期。
宋靄齡是第4名，前麵寫有"37"數字。信息幾乎完全一樣，隻是多了行李件數：3件。
上麵是在Familysearch網上用Alice Eling Soon搜索結果中的圖片，但是宋靄齡這一次旅程的記錄卻還沒完，如果先用任何一個已知人比如趙元任的名字查，然後進入1910年趙元任作為第2批庚款留美學生入境的檔案，這時可以進入總的舊金山入境記錄係列的鏈接，在那裏選1904年6月前後的文檔011 - May 2 - Aug 31, 1904，點進去，然後找到6月30入境的高麗號，就會得到下麵這張圖，是第243張圖，p243
+++
圖中有兩份名單，宋靄齡出現在上麵那份名單中，倒數第2名，Alice E. Soon,其它信息一樣，國籍填的是葡萄牙，誰支付這次旅程，W. B. Burke，這是步惠廉的原名，攜帶錢數：$300。
宋靄齡赴美的記載，幾乎都來自步惠廉（William Burke）的兒子James Burke的回憶錄：
My Father in China 作者James Burke，出版社：Farrar & Rinehart，Inc.，New York, Toronto，1942年。裏麵對宋靄齡去美國的經曆寫的很詳細。步惠廉全家與宋靄齡一起乘高麗號回美國，但是步太太船上生重病，結果隻能在日本下船，然後把宋靄齡托付給另一個 美國人，但是那家的太太對中國人有歧視，宋靄齡不再跟他們來往，後來又來了一個美國女傳教士，對宋靄齡很好，宋靄齡隻記得她叫Lanman，最後宋靄齡被扣在舊金山海關，正是Lanman女士為她奔走。但是在Familysearch的全體乘客名單中，沒有發現步惠廉一家的姓名，也沒有發現Lanman之名，到是有一名Lanius女士，Anna B. Lanius，她與宋靄齡在同一頁上，見上，她在倒數11位，前麵寫有數字“65”的那條記錄。30歲，職業是Missionary，傳教士，所以有可能是她，是在日本神戶（Kobe）上的船。
這本書還提到，傑克倫敦也在那條船上，當時他是記者，去亞洲報道日俄戰爭。確實找到了他的記錄，在第159圖上：
+++
比較中間的位置，前麵寫有“103”的那條,姓名：Jack London 傑克倫敦，28歲，職業Journalist 記者，帶有11件行李，目的地是舊金山。
注：帶有“+++”符號的圖片，均來自Familysearch.org
（20210603）又：在Familysearch上搜Honolulu入境檔案，有1904年6月Korea號的，是23日到Honolulu的，但是沒有上海上船的乘客名單。
剛發現，7月19日準入，7月15日生日，宋靄齡是在移民看守所裏渡過她15歲生日的！真的叫移民監啊，舊金山的叫天使島吧，她那天一定百感交集。
看了很多華人勞工的美國檔案，一個最大的感觸就是，曆史總是重演，這麽多年在美國加拿大，接觸了很多移民，聽了很多故事，跟100多年前比，真的是輪回，隻不過時代不同，道具不一樣而已。
這個情節，我也讀到過，所以，後來溫姨夫帶宋慶齡和宋美齡去美國，避免發生同樣事。
去年讀過一本美國華人礦工曆史方麵的書，至今一個小鎮保留了華人的雜貨店。提到當年返回中國探親的勞工回美國要雇主的信，因為是排華背景下，雜貨店老板算商人。還有商人兒子，就算是“paper son”了，很多台山男孩子就此離開故土，很小時候。如此情況，加拿大一樣，我們認識一個六歲來加拿大的。