(書摘）美國漢學家牟複禮回憶戴笠的一件事

換來換去，還是叫書摘吧。

來自China and the Vocation of History in the Twentieth Century, a Personal Memoir一書，作者 Frederick W. Mote，他的中文名是牟複禮，由 Princeton University Press 2010出版。

牟複禮是名漢學家，二次大戰時，很多學中文的都被派到中國，為美國政府或部隊工作，牟複禮被OSS（Officeof Strategic Services）派遣來中國，OSS是個情報部門，是中情局前身，費正清也為之在中國工作過，應該是在牟之前。

p33，牟複禮在1946年初在天津工作，戴笠也來天津視察工作--有點《潛伏》的感覺-，期間戴笠與美方見麵，牟複禮的上級讓他也參加作記錄，戴笠帶著自己的翻譯，也不知道牟複禮聽得懂中國話。會議主要討論共產黨同情者的問題。期間，牟複禮感覺到，戴笠的翻譯改變了戴笠的評論和問題，似乎有他自己的議程而不按照戴笠的意思在翻譯。這給牟複禮一個印象，他們知道中國很多人怕戴笠，也有很多關於戴的謠言，可能他隻是一個傀儡（figurehead），並不是中國軍統的真正首腦。

牟的這個說法，跟中國對戴笠的傳統看法不一致，以前都是認為戴笠握有軍統乃至國民黨對情報的絕對控製權，牟卻判斷他有被架空了的跡象，情況可能並不象牟看到的那麽簡單，暫記於此。

加些該回憶錄的照片吧

牟複禮的中英文名片，這是他在OSS天津站工作時，去張家口時用的。

1944年美軍在哈佛舉辦的培訓班合影，牟是第二排中間正對鏡頭的。

1944年，空軍一等兵（PFC，private first class）

他們在哈佛培訓時，趙元任是他們的中文老師，這是趙元任1945年11月3日在倫敦題字，送給他夫人楊步偉Ren to Yun，Yun是楊？照片來自趙女兒趙新娜。

1945年11月，牟訪問了張家口，這是他和年輕的向導

1945年11月，在張家口，共軍戰士，可能是老彭（Lao Peng）

1947年前後，在南京，南京大學曆史係教職員工和學生，牟在那學習。牟是前排右邊跪著的

1955年9月荷蘭Leiden，好像是世界青年漢學家會議，有兩名中國學者參加了，翦伯讚和周一良（？），中間那個笑得很甜的中國女士，是牟夫人Xiao-lan Mote，牟小蘭（還是肖蘭？）

 

[元亨利]

回複 '覺曉' 的評論 : 這也正是我的不相信處，中國翻譯總是會對原話作些處理，比如原話鋒芒太露，翻譯會軟處理，等等，我們都聽過類似的故事。所以牟複禮說的，隻暫記一筆於此。

[覺曉]

戴笠會被架空？覺得不可能，戴笠愛用親信的，比如他家鄉人。也是亂猜。
老彭後麵的房子很有看頭。