周恩來年譜英文參考資料--1955年聯大秘書長的評價

聯合國大會秘書長哈馬舍爾德對周恩來的評價，這一條沒有具體日期，放在哈馬舍爾德訪問中國的時間段裏。周恩來年譜：
1955年1月5日-10日
接待聯合國秘書長達格.哈馬舍爾德並同他進行四次會談。

達格.哈馬舍爾德（Dag Hammarskjold）是第二任聯大秘書長，是瑞典人，他還是“計劃經濟”的創始人，與中國有緣。哈馬舍爾德訪華，主要是為了談判在中國被擊落逮捕的十幾名美國飛行員的釋放問題。中方的立場很堅定，但是最後還是釋放了他們，其中也有給哈馬舍爾德麵子的因素。有一本書裏提到，中國駐瑞典大使館（當時中國大使是耿飆）三次訊問哈馬舍爾德的生日（7月29日），並問他最喜歡什麽樣生日禮物作紀念，回答是：釋放美國飛行員。就在7月29日生日過了兩天，哈馬舍爾德得到通知，美國飛行員不久將被釋放。（見Dag Hammarskjold, the Statesman and his Faith一書（作者是Henry P. Van Dusen，由Harper & Row, Publishers, 1964出版）第132頁）。
這是哈馬舍爾德與中國的交往，這裏主要想說的是他對周恩來的評價，但是這是一個間接的，我沒有在關於哈馬舍爾德的書中找到出處，隻是通過另一個人，這個人是傅立民。傅立民不是中國人，他是Charles Freeman，是美國外交官，尼克鬆訪華期間，傅是首席翻譯。傅在美國外交官口述曆史中介紹了尼克鬆訪華的一些細節，有一些有意思的情節，以後可以發帖。傅立民在談到周恩來時，提到哈馬舍爾德的評價，這是我讀到過的對周恩來個人修養的最高的評價，先把傅立民的英文原文放這，我都不知道應該怎麽翻譯才貼切表達他的意思：
 I remember a remark that Dag Hammarskjold had made, to the effect that, when he first met Zhou En-lai, as he did, I believe, during the effort to compose a truce in Korea, for the first time in his life he felt uncivilized in the presence of a civilized man. There was this enormous grace and charm about him.
粗試一下，哈馬舍爾德說，他第一次見到周恩來的時候，在他生涯中第一次感覺自己是站在一個文明人麵前的不文明人。然後傅立民加了一句自己的感受，說周恩來極其優雅和有魅力（enormous grace and charm）。但是傅立民說兩人見麵是哈馬舍爾德調停朝鮮停戰的時候，這個似乎不準確，應該是哈馬舍爾德為美國飛行員訪華期間。

1955年1月10日，哈馬舍爾德與周恩來在北京。照片來自《哈馬舍爾德》一書（Hammarskjold）作者是Brian Urquhart，出版社是Alfred A. Knopf， 1972年。