周恩來年譜英文參考資料--1963年阿爾及利亞

周恩來年譜：

1963年12月25日
訪問奧蘭，參觀液化石油工廠等。晚。回到阿爾及爾。在阿爾及利亞民族陣線幹部大會上講話，。。。

法國記者卡羅爾（K. S. Karol）也在阿爾及利亞，在他的書《中國，另一個共產主義》（ China, the Other Communism， Hill and Wang, 1967）中，他描述了與周恩來的見麵。
第8頁開始：1963年12月，周恩來率領中國代表團進行第一次的非洲之行，在阿爾及利亞首都阿爾及爾，新聞界不允許見中國代表團，隻能從一個二樓陽台上遠觀，作者試了20次想見周恩來都沒成功，就在他想回巴黎的時候，卻意外地收到一個參加有阿爾及利亞外長M. Bouteflika和教育部長M. Cherif Belkacem出席的歡迎周恩來的午宴，時間是12月25日聖誕節當天。作者被幸運地安排坐在主桌上，邊上是一位翻譯，跟周恩來幾乎是隔著桌子麵對麵。 作者說周恩來69歲的人，卻沒有一絲白發，看著很年輕，這裏有誤，周恩來官方生辰是1898年，也有說是1896，但到1963年都沒有69歲。席間周恩來談笑風生，是大家注意力的中心。午宴快結束時，作者提到了斯諾的名字，想看總理會不會有反應，周恩來確實作出了反應，他看著作者，問起了斯諾的近況。一會後，周恩來身子傾向Bouteflika，低聲問了一個問題，Bouteflika回答的聲音很大，作者也聽到了：“他不是阿爾及利亞人，但他是阿爾及利亞革命的朋友。”周恩來顯示出想知道更多的興趣，Bouteflika又說：“他是個記者，也是所有革命的朋友。”作者抓住這個機會介紹了自己，並說想訪問中國，寫一本書。周恩來微笑了，顯然有很多人跟他說過類似的話，都想去中國，評估共產主義。他給了作者一張紙，讓他寫下自己的名字和推薦人（references）。作者的單位是新政治家（New Statesman）雜誌。周恩來有所了解，兩人談了一會這本雜誌。作者提到他在蘇聯住了很長一段時間，對此周恩來很感興趣，連著問：“Where?When？How?Why?”【很有些職業記者的風格】但是沒有問作者最不想說的問題：為什麽他離開蘇聯。周恩來談起了波蘭（作者原籍波蘭），說他了解也喜歡波蘭。然後他說：“我肯定你會非常喜歡中國的。”作者坦承，他去中國的目的是想比較中國和蘇聯的實驗，周恩來說：“你可以寫你想寫的。”作者轉了話題，說（法國）雷諾工廠（Renault Factory）發現一份40年前的關於周恩來的備忘錄，那時他就已經被描述成一個危險的鼓動者（agitator），周恩來反駁說他從來沒有在雷諾工作過，這肯定是另一個同名同姓的人，但他承認他是在巴黎加入共產黨的。這時，作者想起，他和周恩來還有一個共同的“朋友”，柬埔寨的西哈洛克親王。他記得親王說過：“所有我派到巴黎的學生都變成了共產黨，而我派到莫斯科的學生都成了反共的。”這句話反響很大，周恩來把他的話翻譯給他的同事們。作者自己也是在莫斯科學習的，而不是在巴黎，周恩來不會得出什麽結論吧？也許不該這麽說。但是周恩來沒有作任何比較，後來很熱情地跟作者道別。三天後，中國代表團要離開了，在一個很盛大的送別會，所有新聞記者都被邀請參加。周恩來被一大群人圍著，作者想知道他該如何辦中國簽證，於是擠上前去，周恩來認出了他，用口音比較重的法語說：“Comme ca va，Polonais？”（你好嗎？波蘭人）作者覺得這是好兆頭。他讓我去找龔澎，當時的外交部部長助理，跟隨周恩來訪問阿爾及利亞。一年後作者拿到了簽證。

p10，到了北京，作者去見龔澎，確定采訪周恩來的事宜，為了試試龔澎（sound her out），作者問她周恩來是否還記得阿爾及爾的會麵，龔說當然記的，周恩來對那次午宴上的你非常感興趣（very intrigued），我們花了很多時間了解你是誰。