字母中淘篩曆史的細節
西人資料中搜尋關於中國的點滴
前麵一篇是照片，這篇是文字，朗寧生於湖北的襄州，後來回加拿大上學，結婚，1945年回到重慶，擔任加拿大駐中國大使館的臨時代辦。1946年初，國民政府還都南京，朗寧也來到南京，這篇就是他的回憶錄《A Memoir of China in Revolution》裏有關他們剛到南京的經曆：
1946年2月，朗寧來到南京，給加拿大使館從重慶搬回南京作準備。第一件事是找房子。1945年12月，當時加拿大使館武官先來南京，找了三所房子，卻有兩所被中國官員占據了，[看樣子抗戰勝利後大員接收，五子登科，連外國人都不放過。]剩下一所被日本人把裏麵的設施給拆了，所以也不能住。朗寧來寧後找了兩星期毫無結果，後來某位中國人包將軍介紹說有一家人，曹將軍家有房子要租，於是朗寧和武官開著使館的吉普就去了，到了，看門的說，這裏沒有房子出租，朗寧回去跟包將軍確認後第二天再去，看門幹脆假裝不記得他們了，最後出來一個女士，看到門外是外國人，就讓他們進去，上茶點，跟他們聊起來，這女士看上去有外國血統，說一口流利的英語，還會法語，女士的姐姐也出來見客人，她是房子的主人，卻是純種中國人，所以朗寧猜想姐妹倆不是同父母生的。朗寧想談租房的事，姐姐卻對他的漢語更感興趣，問了一堆問題，聽說朗寧在湖北出生，她說，真是有緣啊，我們實際上是鄰居，我是湖南曾文正公的女兒。[查百度曾國藩最小女兒生於1852年，83歲去世，就是1935年。1946年，應該沒有曾國藩女兒在世了。可能是曾國藩的孫女，原文是Marquis Tseng of Hunan，Marquis是侯爵吧，曾國藩受封一等勇毅侯，這個爵位可能傳給他兒子了，所以他的兒子也叫Marquis Tseng，朗寧聽到的，可能是指曾國藩兒子的女兒，甚至可能是曾孫女。] 最後，男主人回來了，他是個傳統的士大夫型的中國人，跟朗寧大談過去的美好時光，可能他說的太文縐縐的，朗寧不得不讓他說的簡單一點，好讓同行的加拿大武官能用野蠻人的英語來理解。男主人說他的房子不出租，但是朗寧看出他還是想租的，隻是礙於身份有點說不出口，[1940年代，文人談錢還有點掉價，顯然那時還沒改革開放，商人地位有待提高]。他領著朗寧們參觀他的房子，看他的收藏品，然後說，他有朋友有一處房子出租，有六個衛生間，很大，問郎寧是否感興趣，祖金一月$1000，是否太貴？朗寧回答說，如果房子真的好的話,這還算可以接受。男主人說，那麽我這房子有三個衛生間，應該值多少租金呢？朗寧，這得你來決定啊。這樣拐彎抹角的說著，男主人帶加拿大人參觀了花園，裏麵的臘梅開放，散發著淡淡的清香。最後，主人全家加上傭人們都出來把加拿大客人送到街上，連連鞠躬。朗寧沒說他們最後到底是否租了曾國藩後人的住房，他隻說（p.85)，他們約好了下次的訪問，又說，除了給使館找房子，還要代表加拿大外交部與中國外交部，南京市政府以及軍隊司令部就使館租房進行談判，花費了很多時間。看上去似乎是租了曾家的房子。但是加拿大使館肯定在南京租了不止一處房子，朗寧說除了大使的官邸外，他們又在“Number 3，Heavenly Bamboo Road”租了房,作為使館辦公房（Chancery）。[這應該是中文的直譯，就是天竺路3號。這個地點我去過，可以說去過很多次，就在南京著名的頤和路民國住宅區內，離西康路33號的美國大使館走路不到2分鍾，西康路與北京西路交叉，而天竺路就在那個十字路口邊的一個小斜岔路上。查百度，確實這是加拿大當年的使館，有博客說，天竺路3號之前是梁穎文的住宅，梁夫人叫趙懋華，不姓曾，所以，曾家的房子，應該是大使的住宅，不是使館辦公地。]
1946年3月7日，加拿大駐中華民國大使館正式入駐，使館還舉行了小小的升旗儀式。升旗儀式，需要有人爬上旗杆，因為那個時候，還不象現在，旗杆還不是電動升旗。那個時候，得人工爬上去升旗，把繩子穿過滑輪再拉下來。爬旗杆在那時的南京是一門專業行業，由專人來幹。傭人們頭天雇好了爬旗杆的，說今天早9點，準時來。9點過了一會，爬旗杆的帶著一個助手來了，助手一直默默無語，朗寧後來聽說，爬旗杆的人的老婆不太想讓他來，因為怕他會分了她丈夫的銀子。爬杆人的技術確實很好，飛快地爬了上去，但是爬到一半，他卻停下來，兩腳和一隻手支撐身體，另一隻手拍胸喘息，又發出陣陣呼聲[原文用了groan和grunt，朗寧說有點象摔跤運動員的叫聲，本想翻譯成“呻吟”，可能又不妥，現翻成“呼聲”吧，有可能是職業的某種吆喝也未可知，各地的習俗不同，朗寧的湖北人可能與南京人不同。]。爬到頂端後，他在穿旗繩的時候，也是呼聲不斷，隻是在用牙咬著旗繩的時候才無法出聲。繩子穿好後，爬旗杆的飛速下滑又讓旁觀者替他捏了把汗。來的早不如來的巧，就在此時，爬杆專家的妻子出現了，她用右手食指在左手心裏寫著丈夫的名字，以免發票上寫錯了。[這個細節讓人拍案驚奇，1946年，爬旗杆的這個行業，居然對開發票那麽認真嗎？甚至，僅僅是那個年代，爬旗杆的收費還要開發票這一點就足夠讓人吃驚了，民國讓今人羨慕的地方又多了一個。另外：爬旗杆的技術過硬，在家也是好丈夫！]然後她收了錢走了。朗寧倒敘說，爬旗杆的告訴他們，爬上去的過程是最危險的部分，在爬上去之前，他要先把價格談好再爬。他要價6000元。[這裏原文用的“6,000yuan”,所以前麵的租金應該是加元。] 加拿大使館的中國雇員說，荷蘭使館的爬杆費是5千，於是朗寧開了4千作為起步價。爬杆的說，荷蘭人付得可不止5千，貴館不可能隻付少少的4千吧？他願意開個底價5千，這個是他冒生命危險爬杆的最低價了，朗寧接受了這個價。按加拿大元算，5千元是$2.5.
甲骨--朗寧在中國最知名的，莫過於他與一批甲骨文的斷暫接觸，如果不是他，這批甲骨可能就會被毀了。下麵是他關於這件事的記述：
到了1951年，加拿大政府還沒有正式承認中華人民共和國，所以加拿大使館必須要撤離了。朗寧在整理的時候，發現了一個很大的盒子，他問管家這是從哪來的，說是從上海跟著一批蔬菜一起運來的。打開盒子，裏麵是一個大廚櫃（cupboard），廚櫃有兩排抽屜，每排抽屜由一根鐵條壓著，上麵用鎖鎖住。撬開鎖拉開抽屜，裏麵一片一片的4英吋X4英吋的用棉花裹著，朗寧打開其中一個，驚奇的認出，裏麵是甲骨文。朗寧說他雖然讀過有關甲骨文的資料和照片，但從來沒有親眼見過實物。加拿大的明義士博士（Dr. Menzies）手上有一些。很久以後，朗寧了解到，是明義士博士的女兒，請加拿大大使戴維斯在他回加拿大之前，把這批甲骨文從上海運回南京，然後再帶回加拿大的多倫多大學[網上資料說，明義士一共收了5萬多件甲骨，很多現存於多倫多，朗寧收到的這一批，應該是其中一部分]。傭人們很好奇地問這是啥玩意，朗寧說是藥材，這到沒說謊，最初發現甲骨的時候，都是送去作藥的，明義士也是在藥店裏發現這些甲骨的。使館裏留守的一位陳先生很害怕，不敢接收這批甲骨，要朗寧把甲骨拿出使館去保存。朗寧問了一些尚在南京的外國人，他們都說，從來沒聽說過什麽甲骨文，還是燒了吧，否則讓政府知道了會有麻煩，象某某美國人收藏了國寶級的古董就是。
朗寧想來想去，決定把甲骨文交給南京博物館，於是他打電話給一位與南京博物館有關係的學者[據網上說法，此人是楊憲益]，把甲骨文給了他，以為這事就此劃上句號了。沒曾想，幾天後，來了兩位南京市的警察，他們以前也來過，所以朗寧也沒在意，以為是警察的定期巡訪。警察問了些問題，朗寧一一作答。到12點，警察說，你先吃飯，我們1點再來。下午警察來了後就直接問朗寧是否給了朋友一些貴重物品，朗寧說沒有，我沒有什麽貴重東西啊，除了桌上一個小的筆架，朗寧還給他們看那個筆架，上麵還有印章，是洪憲元年(1915)的。警察對此毫無興趣，還是反複地問給了朋友什麽貴重東西，朗寧一再說沒有，自聖誕以來就沒有送過什麽東西，警察馬上問，聖誕你送了什麽東西呢？朗寧說也沒什麽，都是些很便宜的，騙歪果仁的假貨。警察要朗寧列個清單，所買的東西，附上收據，這樣一直弄到下班時間。警察說明天來拿單子和收據。第二天早上，朗寧到了辦公室，接待員王小姐問，你知道警察要找什麽東西嗎？朗寧說我不知道。王小姐說，他們是要找甲骨文。朗寧說，他們說的是“古董”，沒有說甲骨啊。王小姐說，他們根本不知道什麽叫甲骨，隻有陳先生這樣的學者才知道。於是我去找陳先生，但是他不再，陳太太很害怕，說陳先生被警察叫去了。朗寧趕到警局，說明關於甲骨的前因後果，警察說你怎麽早不說，朗寧說我根本不知道你們是要問甲骨。警察問一共有多少甲骨，有多重，朗寧都不知道，因為他隻打開一個抽屜。這樣，這件事就告一段落了。
在加拿大人離開南京坐火車去上海再經廣州回國的那天，早上6點朗寧趕到火車站，警察來檢查他們的行李，他抽出一件物品問，這是什麽？朗寧說，這是鼻煙壺。警察問什麽是鼻煙壺？朗寧說鼻煙壺都不會超過3百年，所以不算是文物。警察還是把壺放到一邊，又把一些印章也放到一起。這樣仔細地查到中午，朗寧很餓，但是警察還是不放行，直到下午3：30，警察把這些東西帶上，連加拿大人一起回到警察局，把博物館一位專家叫來，審查這些物品，穿著長袍，帶著老式眼鏡的專家來了以後，看了一眼鼻煙壺就說，不是什麽古董，又看了印章說，這些都是騙老外的水貨，於是放行。到了上海，又要走同樣程序，但是上海警察懂行一些，所以沒費多少時間，到了廣州，遇到的是幾個剛上崗想想證明自己的年輕警察，於是查的很嚴，又要求朗寧出示他的金絲眼鏡，金表和金戒指的證明，朗寧說南京上海都沒問這些，廣州警察說你們必須得去辦個證明，你會說中文，你們自己去。朗寧說我不會說廣東話，這裏人不會國語，警察說那我不管，這是你的事，等到朗寧總算到了地方，站崗的解放軍叔叔說，已經關門了。朗寧要求放他進去，戰士用山東口音說，你是北佬啊。朗寧跟他套近乎，戰士把他帶到後門，進去了。又是一番解說，然後發現蓋章的頭下班了，戰士讓他們去叫（山東人總是那麽熱心！），最後總算一切辦好了。回到警局，管事的還在，他很吃驚證明居然讓這個老外給辦出來了，他本來可能就是想給加拿大人一個難堪。於是第二天，朗寧他們在深圳準備出關，中國方麵進行了檢查後放行，他們向香港那一邊走去，走了一半，聽到背後急促的腳步聲，跑過來幾個士兵把他們又給拉回去，兩位海關的官員對他們進行搜身，朗寧以為他們是在搜甲骨。完了以後，官員跟他們說，有人指責前麵檢查你們的人太鬆懈了，所以我們要再查一次，實在抱歉，祝你們一路順風。朗寧們於是出來，再向香港那邊走過去，英國警察已經得到加拿大方麵通知說他們要來，所以一直等著，而且火車也在等了很長時間了，英國人卻非要拉朗寧他們去喝咖啡，說，火車已經等了那麽長，他們不會在意再等一小會。就這樣，朗寧離開中國，甲骨卻被他保存下來，去了應該去的地方。中國人民應該感謝他！
《編譯版權，引用請申明》
這篇要細讀。